<TD></TD></TABLE>
，上气不接下气地冲他喊，让他发动汽车。终于，他看到平静的水面上升起一道水墙。我跑到汽车跟前时，大家都已经上了车。
我身后的洪水只与我相距50英尺，看样子瞬间就会把我冲倒。狂奔的洪流在漫过前面的巨石和树木时，发出可怕的吼声。水不再是灰色的了，近乎于黑色。
我是最后一个上车的。我一只脚刚踏进去，父亲就脚踩油门发动了车子。轮胎在泥泞的地面上打了一下转，然后车子像离弦的箭一般冲了出去，驶上通往公路的斜坡，仿佛它也害怕即将袭来的洪水。
除了父亲以外，大家都向后车窗外张望，只见洪水把我们的帐篷冲走了，就像一个恶毒的家伙捣毁了像我们在祖父家用沙子堆起的宫殿。洪水也卷走了我们所有的衣物，还有我们留下的食物。
我们还没有驶上公路，洪水就追上了我们。洪水最先漫过车轮，然后升到车窗。发动机发出噼啪声，车速减慢了。妹妹和弟弟大哭起来。
父亲也惊恐莫名，屏住呼吸嘟嘟囔囔地祈祷。母亲说：“冷静冷静我们会没事的。”我们不清楚她在对谁说。谁也顾不上听她的了。
现在，水已经漫进车里，几乎到脚踝之上。妹妹们抬起脚，与座位齐平。发动机开始劈劈啪啪直响，但车最后还是蹒跚着驶上了公路。我们一到高处，就打开车门，混着泥沙的水一泄而出，要比漫进来时快得多。
我们跳下车，回首凝望那片田地。现在，那里一片汪洋。
我们又一次逃出鬼门关，这才发现已经无处可去。
英国广播公司新闻节目主持人说：“今天早晨，马扎尔省两名指挥官之间的误解导致双方重新陷入敌对状态。双方重新开始交火，并都通报了伤亡情况。购物归来的两名儿童和一位老人，今天早晨在回家路上遇害。”主持人还提到遇害者的名字，让他们的家属到马扎尔的医院去认领尸体。
我们去不成马扎尔了。可是，我们连栖身的帐篷和果腹的食物也没了。父亲驱车向城镇方向行驶了半公里，将车停在路边的开阔地带。大家仍旧惊魂未定。父亲脸色煞白，没有半点儿血色。母亲双手摇着“哭吧精”。我们其余人都不做声，还沉浸在刚才的惊魂一刻，说不出话来。
太阳开始落山了，月亮爬上来。晚上天气凉爽下来，我们饥肠辘辘。父母身上还有点钱，可是没有能买到东西的商店。
父亲下了车，在路边做晚祷。我们锁上车门。每当其他车辆驶来，我都担心他们会下车杀了我们，然后把车抢走。当有人骑驴在路上从容漫步时，我甚至担心他们也会袭击我们。在我看来他们都是一副凶神恶煞的样子，尽管他们都是普通人。他们很少见到汽车，在经过车旁时一个劲地盯着我们看。我敢断定他们回家后准会谈起我们。
父亲做完祷告后，从他坐的砾石那儿冲我使眼色。我对母亲说我想去小解。她点点头，于是我下了车。解完手后，我走到父亲跟前。
父亲将手搭在我的右肩上。我们离开车子，走向镇边的几个带有围墙的花园。
“今晚你得去偷点什么。你能为你父亲去偷东西吗”他睁大眼睛瞅着我，问道，希望我能答复他。我停下脚步，他还继续往前走。我有点害怕起来，跑了几步追上他。
“几个月前我从你钱包偷钱时，你不是对我讲过，偷东西是大罪吗我告诉过你我铸下了大错，你说这种过错仅此一次，下不为例，倘若我再犯的话，就真的罪无可恕了。你还记得吗，爸爸”我问道，这时他走过一个有围墙的花园。
“是的，我当然记得。但有时你必须做错事，才能让事情变得更好。”他以沉着的口吻继续说道，“要是你去偷几个石榴的话，你的姐姐妹妹和弟弟就不会挨饿了。你和我可以空着肚子睡一夜，但我担心你妈妈。她没有足够的奶水来喂你弟弟。她得吃东西啊。”他说。
说罢他停下来，右手指着附近一个很大的花园说：“你要非常小心地溜进去。不会有人看到你的。当心你的四周，往袋子里装满石榴就回来。”他去集市时，身上的衣袋里总是装着一个大塑料袋。他把塑料袋递给我。“你带着石榴回来时，就对你妈妈说你是从别人那里买来的。”他说。
我说“好的”，开始壮起胆子朝花园走去。当时我想的很多，对父亲在他所有孩子中间单单选中我来当小偷感到非常悲哀。
我记起祖父曾对我讲过“要避免做三种恶事：撒谎、盗窃和嚼舌根”。即便祖父不在跟前，他的话语犹在耳边，比父亲的话有分量得多。我往回朝车那儿走，见父亲慢慢朝我这边踱来，便停下脚步。
“怎么了你为什么两手空空就回来了”他问。
“大家都会喊我小偷的”我说。
“大家是谁你是为你父亲做这件事的你明白的。是为了我。我不会叫你小偷的。”他说。
“你干吗不叫我姐姐妹妹中的一个人去呢难道是因为我擅长偷东西，因为我一生中就偷了一次你的钱从那以后几个星期，大家都叫我小偷。”我感觉自己快要哭出来了。
我们站着的地方有一块大石头，他一屁股坐在上面。我们周围到处是前些年洪水带来的白色小鹅卵石。他要我挨着他坐下。
“我尊重你的感受，但你应该知道现在的处境。我们没法买到晚上吃的食物，我们连午餐还没吃呢。我们没有别的地方可去，在这个村子里没有人能接纳我们。这是战争，每个人都害怕别人对自己不利。整个村子的人都害怕我们，正如我们害怕他们一样。
“至少要一个星期我才能与村民交上朋友，这样他们才能相信我。现在你就去那个园子偷偷摘些石榴吧，在某种程度上我就当园子主人是我的朋友，以后我会把今晚的事情对他和盘托出。我敢肯定他会原谅我们俩的。我选择你去做的理由是你很聪明，长得小不会太显眼。要是他们逮住你，不会杀了你的。倘若他们逮住我，他们会把我当成某个危险分子。你明白了吗”
我把他说的话从头到尾想了一遍。我同意他说的每件事情都很正确。
“那好”我说。我朝花园走去。我在心里与祖父交流，告诉他我对做他曾明言严厉禁止我做的事情感到抱歉。我还告诉他我做这些是为了我父亲，应该受到责备的人是他，而不是我。
我一靠近花园的墙，便非常小心地溜进去，就像我在电影里看到的英雄一样。也许某人会拍一部关于我偷东西的电影，那会让这事显得有趣一些。
这时起风了。风吹得树叶哗哗地响，听起来就像脚步声。我按父亲的告诫观察四周，除了压满枝头的石榴差点要掉下来以外，什么也没发现。我摘了5个特大的石榴，塑料袋装得既满又沉。
我心想这还不够。可是袋子里没有空间了，哪怕小的石榴也装不下了。如果我把这个袋子交给父亲，他会发火的。“你怎么不摘小一些的呢”他会问。但是转念一想，我没有为这些石榴付一分钱。谁也不该抱怨这些没花一分钱的东西。
首先，我把塑料袋扔到墙外。我刚要爬上墙准备跳出去，便听到狗叫声越来越近。我以为狗在园子外面见到袋子，正要上前撕扯。
我等了片刻，倾听声音来自何方。猛然间，我看到两条大狗飞快地朝我扑来。它们在园子里面。借着树枝间透过来的月光，我能看到它们奔跑时身上的肌肉凸起。
我一下子僵住了，不知如何是好。我略一思索，问自己：“我该站在这儿，因为偷东西，因为我犯的过错，而让狗把我撕成几块吗”我想祖父会为这事惩罚我的。可祖父总是对我讲：“不要害怕任何事情，让其他人害怕吧。”尽管这两条狗比我见过的别的狗个头都要大，甚至比喀布尔哈吉努尔谢尔家花园里养的大狗个头还大，但我除了逃跑以外别无他法。它们狂吠时，口水顺着嘴角流下来。它们眼睛通红，看上去就像身上沾满了血，我竭力摆出一副无畏的样子。
它们现在撵上我了，近到我能对它们表示亲昵。可它们不是那种宠物狗。我感到一阵惊慌。它们马上朝我扑过来准备猛咬。
它们的牙齿又长又锋利。但我鼓足勇气向后退，继续盯着它们的眼睛，像木雕泥塑一样动作僵硬。它们也向后退。每条狗似乎都有我两个大。
园子另一端传来唤它们的声音，是一位老者的声音。一条狗循着喊声转身就跑，然后又返回来朝我叫得更欢了。另一条朝我露出尖利的牙齿，但踌躇不前。老者还在唤狗和吹口哨。
有人开始往园子的远端扔石头，弄得果树窸窣作响。狗不再朝我狂吠，扭头盯着树。投进来的是大石子，肯定不是小孩子干的。于是，狗跑过去看看天上到底掉下来了什么东西。
我听到父亲在墙后面低声急切地催促我快点爬到外面。
我爬到一半时狗蹿上来，咬住我的腿。我几乎能感觉出是狗的哪些牙齿正在撕咬我的皮肉。父亲一见我脸上的表情，便猜出发生什么事了。
“别出声勇敢点”父亲嗓音嘶哑地说。
他抬起手够到我，把我拉向他。又厚又硬的泥砖墙刮破了我的肚皮。狗松开了口，又开始狂吠。
我从墙上跳下来，被咬伤的那条腿先着地。我开始痛得直叫。父亲连忙用手捂住我的嘴。
我的腿在流血。我几乎看不清自己伤得有多严重。父亲撕开他总是裹在肩上做祷告时用的印花大手帕，紧紧地缠在伤口周围。此时，墙另一侧的狗快要疯了。
我想看看伤得怎么样，可父亲不让我看。
“没什么大碍，只是一点小伤。你会没事的。”父亲说。
我不相信他说的话。他的声音透出恐惧。我以前从未听过他说话的声音如此颤抖过。我全身的重量都落到右腿上，像瘸子似的走路一拐一拐的。肚子上的皮肤感觉好像被刮破了。
我回到车里，爬到前面的座位上。母亲在后面座位上拍着弟弟的背，正唱摇篮曲哄他睡觉。
她没注意到我的腿，但是却能看到我脸上的疲惫。她停止唱摇篮曲，把弟弟交给紧紧依偎着她的姐姐。“你没事吧你的样子太吓人了”
我说没事。她瞥了一眼站在车外的父亲。他一语未发。“我很好。”我告诉她。“我们只是被狗袭击了，其中一只咬了我的左腿，有点小伤。”
“什么样的狗我们没听到狗叫啊。”她说。
“因为车里窗户都摇上了。”我答道，极力不让她听出我声音里透着的痛苦。
“我看看。”她平静地说。我转过身让她看。她一看我的伤就摇起头，开始用手帕为我擦拭。伤口还在流血，滴到母亲的腿上。
她摇下车窗，冲父亲喊道：“你为什么让这种事情发生你眼睁睁看着狗咬他的腿，就在旁边看着”
父亲什么也没说。这时小弟弟醒了，母亲朝姐姐大吼，让她把“哭吧精”抱到车外面。
母亲让父亲从后备箱取来一瓶水，帮我清洗伤口，在上面又涂了酒精，一阵刺骨般的疼痛袭来。之后，她到驾驶座位上挨着我坐，父亲抱着小弟弟在路边来回踱步，呼吸清新凉爽的空气。
“这些石榴难道不是你买的我知道附近没有一家商店。”她非常急切地盯着我的眼睛，“告诉我是怎么回事，不要让我问你两次，不要撒谎惹我不高兴。”她严厉地说。
她的目光一直没离开我的嘴，直到我一五一十地讲完。
“这一路上，我一看不到你就担心。不要再做这种傻事了。”她说着将我搂在怀里。
“好的”我说。我真想大哭一场。我还记得在我们家庭院里帮着祖父饲养家畜，在一张长桌布上吃饭，与我堂兄弟们和姑姑们开玩笑，在一起看电视。那些事情虽然历历在目，可又似乎是很久以前的事了。为了减轻疼痛，我叹了好几次气。
“怎么样，卡伊斯”母亲问。她揽着我的头倚在她胸口，揉按我的背。我不能多说话，耳朵里有轻微的耳鸣声。我想找个地方躲起来。
“还疼吗”她问。
“是的，妈妈。”我说。
“你还有什么没告诉我吗”她说。
“没有，就这些。就是一点小伤，有点痛，我很累。”我说。
“好吧，只要你想睡那就睡吧。”她拍着我的后背，就像我是个婴儿似的。我在她臂弯里睡着了。但我知道我是个小偷，我的罪不可饶恕。
第8章
花园
我醒来时见自己一个人在车里。父母、姐姐妹妹们和弟弟坐在外面的地上吃早餐呢。他们的早餐很丰盛，奶酪、黄油、牛奶、酸乳酪自制果酱、热乎乎的馕，还有刚泡的茶。我揉了揉眼睛，确信自己不是在做梦，眼前的景象是真的。每个人的嘴里都塞满了食物。我的肚子也饿得咕噜咕噜直响。我推开门，想跟他们一起吃东西。我左脚刚一着地，针扎般的痛便向我袭来，就像一把滚烫的刀子正刺穿我的皮肤。父亲见状连忙过来帮我。我没有问食物是从哪里来的。煎熬了两个星期后只要能吃上黄油、果酱和牛奶，我就很高兴了，管它从哪来的呢
“一位村民请我们去他家。”母亲说。
“村民谁啊”我问。
“哦，我想你认识他。”她说。
“我认识他怎么可能呢”我说。
“因为昨晚你听到他唤他的狗了。”她说。
我因为害怕和害臊而僵住了。“我偷石榴的那座花园的主人”我问。姐姐妹妹们瞪着我，瞅得我心里直发毛。她们异口同声地说：“你偷石榴了你是个小偷”然后，她们开始小声说我：“小偷，小偷，小偷。”
“不许再说了”我说。
“闭嘴，姑娘们他是为我去摘的石榴。我让他那么做的。要是谁再说小偷，就给她一巴掌”父亲说。
“那人的儿子今天早晨来敲我的车窗，”母亲说，“我们还在车里睡觉呢。他把衣服还有那些物品都放在这里了。他说他父亲以为我们是开车四处走的现代游牧民。”
我们一听“现代游牧民”，都哈哈大笑起来。
“他们知道我昨晚从他们花园偷石榴了吗”我说。
“知道，他儿子看到你了。”她说。
“他们见到我准会叫我小偷。”我说，同时脸上臊得发热。
“我想这家主人不会管客人叫小偷的。”母亲说。
“也许他会称呼你为小偷先生。”我姐姐说，其他妹妹在笑的时候都把脸埋起来。我叹了口气，开始坐下吃东西。
一个与我年龄相仿的男孩从马路对面走过来，跟我们打招呼。然后，他开始收拾碗碟，把盘子摞起来。收拾完他站起身，邀请我们跟他一起去他家。
“我的家人正等着你们呢。”他非常温和地说。
男孩打开种满石榴树的园子的大门。里面非常大，有两间小平房，一间背倚北面的围墙，另一间背靠南面的围墙。在园子中央有一顶用黑粗布做的帐篷，用几根木杆进地里，撑起一片阴凉。一个上了几分年纪的人从一幢建筑里出来，迎着我们走来。他与我父亲握手，向母亲致意，并对我们表示欢迎。寒暄过后，他问我腿伤得怎么样。
“你家的狗昨晚饿极了，于是我就让它在我腿上咬了一口。”我说，极力想用玩笑来掩饰我的窘迫。
听我这么说他笑了笑，回答道：“你应该敲我家的门，我会多给你摘几个石榴的。”
父亲对这位老者说：“都是我的过错。我担心这个村子没有谁对我们冒昧到访表示欢迎，尤其是在晚上。自从战端开启以来，人人自危啊。”
“这是实话。不过现在，我们算认识了，我们互相不再是陌生人了。我们是一家人了。”老人说。
狗又开始叫。连狗的影子还没看到，我的身体已经不由自主地颤抖了起来。
老者继续说道：“在我们家你们是受欢迎的客人，想待多久就待多久。他指了指背靠南墙的几间屋子说：“房间里有水、电和电视，还有收音机。我给你们拿几条毯子，房间里已经备好床垫和枕头。你们要是愿意和我们一起吃饭，我们不胜荣幸。”
“你真是太慷慨了，”母亲说，“不过我们不能以不速之客的身份打扰你们。”她面带微笑地说。老者也微微一笑。
“是啊，你说得对你们是不速之客，可是不速之客是真主赐给我们的礼物。我家的大门始终为他们敞开。他们带来了真主的仁慈。”老者说，“我给你们拿些碗碟来，这样你们就可以自己做饭了。园子里的香草、蔬菜和水果你们随便摘。”
“你真是太善良了。”父亲说。
“这个园子不是我的，是真主的。”老者答道，“真主之所以赐给我这个园子，就是为那些有需要的人准备的。事实上，真主才是万物之主，不论赐予我们什么，我们仅能享用几天而已。”
他的家人也来迎接我们。他有4个女儿和3个儿子。在那些女人中间有一位比他年轻许多，几乎跟他大女儿年龄相仿，长得非常漂亮。
“她是你的妻子”母亲问道。
“是的。她是我第二个妻子。我们5年前结的婚。”老者说。他妻子在生人面前非常害羞，她邀请我们到园子后面她住的房子去做客，我们随着她向园子后面走去，父亲和老者及他的儿子们边走边聊政治。几分钟后，他走到我们跟前，小声对母亲说，我们的东道主是位了不起的人。
在一个杏树环荫的地方，我们与他们全家一起吃了顿丰盛的午餐。大家谈笑风生，一见如故，仿佛已经认识很多年了。老者让我们叫他叔叔，称他妻子为婶婶。我们谈我们的生活。父亲告诉他们他和祖父是如何损失了6000张地毯，现在除了家人和那辆车，已经一无所有。
“真主能赐予你们，也会从你们那儿把那些东西拿走。”老者说。
“我是个拳击手。我能打倒任何人。阿富汗派我到俄罗斯和所有中亚国家去参加比赛。可是，我如何与这个疯狂的世界做斗争呢”父亲重重地叹了口气说。我敢说他脑海里想的准是在塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦拳击比赛上夺魁的事儿。
“盛世和乱世都一样，就像生命的春秋更替，没有什么能永远存在。”老者的脸上挂着敦厚的笑容，但他说话时面色非常严肃，“我们国家的问题在于我们的地理环境，周围强邻环伺。我们愚蠢的政客放任他们干涉我们国家的内政。”
吃罢午饭，他把我们领到客房。我们经过园子中央的帐篷时，两条大狗从里面跳出来，吓了我们一跳。我那几个妹妹躲在母亲身后。两条狗脖子上带着结实的项圈，拴着很粗的链子。可是它们跳起来的力气很大，我真担心它们会挣脱锁链。
“这些狗可以看家护院，尤其是在
... </P></TD>
，上气不接下气地冲他喊，让他发动汽车。终于，他看到平静的水面上升起一道水墙。我跑到汽车跟前时，大家都已经上了车。
我身后的洪水只与我相距50英尺，看样子瞬间就会把我冲倒。狂奔的洪流在漫过前面的巨石和树木时，发出可怕的吼声。水不再是灰色的了，近乎于黑色。
我是最后一个上车的。我一只脚刚踏进去，父亲就脚踩油门发动了车子。轮胎在泥泞的地面上打了一下转，然后车子像离弦的箭一般冲了出去，驶上通往公路的斜坡，仿佛它也害怕即将袭来的洪水。
除了父亲以外，大家都向后车窗外张望，只见洪水把我们的帐篷冲走了，就像一个恶毒的家伙捣毁了像我们在祖父家用沙子堆起的宫殿。洪水也卷走了我们所有的衣物，还有我们留下的食物。
我们还没有驶上公路，洪水就追上了我们。洪水最先漫过车轮，然后升到车窗。发动机发出噼啪声，车速减慢了。妹妹和弟弟大哭起来。
父亲也惊恐莫名，屏住呼吸嘟嘟囔囔地祈祷。母亲说：“冷静冷静我们会没事的。”我们不清楚她在对谁说。谁也顾不上听她的了。
现在，水已经漫进车里，几乎到脚踝之上。妹妹们抬起脚，与座位齐平。发动机开始劈劈啪啪直响，但车最后还是蹒跚着驶上了公路。我们一到高处，就打开车门，混着泥沙的水一泄而出，要比漫进来时快得多。
我们跳下车，回首凝望那片田地。现在，那里一片汪洋。
我们又一次逃出鬼门关，这才发现已经无处可去。
英国广播公司新闻节目主持人说：“今天早晨，马扎尔省两名指挥官之间的误解导致双方重新陷入敌对状态。双方重新开始交火，并都通报了伤亡情况。购物归来的两名儿童和一位老人，今天早晨在回家路上遇害。”主持人还提到遇害者的名字，让他们的家属到马扎尔的医院去认领尸体。
我们去不成马扎尔了。可是，我们连栖身的帐篷和果腹的食物也没了。父亲驱车向城镇方向行驶了半公里，将车停在路边的开阔地带。大家仍旧惊魂未定。父亲脸色煞白，没有半点儿血色。母亲双手摇着“哭吧精”。我们其余人都不做声，还沉浸在刚才的惊魂一刻，说不出话来。
太阳开始落山了，月亮爬上来。晚上天气凉爽下来，我们饥肠辘辘。父母身上还有点钱，可是没有能买到东西的商店。
父亲下了车，在路边做晚祷。我们锁上车门。每当其他车辆驶来，我都担心他们会下车杀了我们，然后把车抢走。当有人骑驴在路上从容漫步时，我甚至担心他们也会袭击我们。在我看来他们都是一副凶神恶煞的样子，尽管他们都是普通人。他们很少见到汽车，在经过车旁时一个劲地盯着我们看。我敢断定他们回家后准会谈起我们。
父亲做完祷告后，从他坐的砾石那儿冲我使眼色。我对母亲说我想去小解。她点点头，于是我下了车。解完手后，我走到父亲跟前。
父亲将手搭在我的右肩上。我们离开车子，走向镇边的几个带有围墙的花园。
“今晚你得去偷点什么。你能为你父亲去偷东西吗”他睁大眼睛瞅着我，问道，希望我能答复他。我停下脚步，他还继续往前走。我有点害怕起来，跑了几步追上他。
“几个月前我从你钱包偷钱时，你不是对我讲过，偷东西是大罪吗我告诉过你我铸下了大错，你说这种过错仅此一次，下不为例，倘若我再犯的话，就真的罪无可恕了。你还记得吗，爸爸”我问道，这时他走过一个有围墙的花园。
“是的，我当然记得。但有时你必须做错事，才能让事情变得更好。”他以沉着的口吻继续说道，“要是你去偷几个石榴的话，你的姐姐妹妹和弟弟就不会挨饿了。你和我可以空着肚子睡一夜，但我担心你妈妈。她没有足够的奶水来喂你弟弟。她得吃东西啊。”他说。
说罢他停下来，右手指着附近一个很大的花园说：“你要非常小心地溜进去。不会有人看到你的。当心你的四周，往袋子里装满石榴就回来。”他去集市时，身上的衣袋里总是装着一个大塑料袋。他把塑料袋递给我。“你带着石榴回来时，就对你妈妈说你是从别人那里买来的。”他说。
我说“好的”，开始壮起胆子朝花园走去。当时我想的很多，对父亲在他所有孩子中间单单选中我来当小偷感到非常悲哀。
我记起祖父曾对我讲过“要避免做三种恶事：撒谎、盗窃和嚼舌根”。即便祖父不在跟前，他的话语犹在耳边，比父亲的话有分量得多。我往回朝车那儿走，见父亲慢慢朝我这边踱来，便停下脚步。
“怎么了你为什么两手空空就回来了”他问。
“大家都会喊我小偷的”我说。
“大家是谁你是为你父亲做这件事的你明白的。是为了我。我不会叫你小偷的。”他说。
“你干吗不叫我姐姐妹妹中的一个人去呢难道是因为我擅长偷东西，因为我一生中就偷了一次你的钱从那以后几个星期，大家都叫我小偷。”我感觉自己快要哭出来了。
我们站着的地方有一块大石头，他一屁股坐在上面。我们周围到处是前些年洪水带来的白色小鹅卵石。他要我挨着他坐下。
“我尊重你的感受，但你应该知道现在的处境。我们没法买到晚上吃的食物，我们连午餐还没吃呢。我们没有别的地方可去，在这个村子里没有人能接纳我们。这是战争，每个人都害怕别人对自己不利。整个村子的人都害怕我们，正如我们害怕他们一样。
“至少要一个星期我才能与村民交上朋友，这样他们才能相信我。现在你就去那个园子偷偷摘些石榴吧，在某种程度上我就当园子主人是我的朋友，以后我会把今晚的事情对他和盘托出。我敢肯定他会原谅我们俩的。我选择你去做的理由是你很聪明，长得小不会太显眼。要是他们逮住你，不会杀了你的。倘若他们逮住我，他们会把我当成某个危险分子。你明白了吗”
我把他说的话从头到尾想了一遍。我同意他说的每件事情都很正确。
“那好”我说。我朝花园走去。我在心里与祖父交流，告诉他我对做他曾明言严厉禁止我做的事情感到抱歉。我还告诉他我做这些是为了我父亲，应该受到责备的人是他，而不是我。
我一靠近花园的墙，便非常小心地溜进去，就像我在电影里看到的英雄一样。也许某人会拍一部关于我偷东西的电影，那会让这事显得有趣一些。
这时起风了。风吹得树叶哗哗地响，听起来就像脚步声。我按父亲的告诫观察四周，除了压满枝头的石榴差点要掉下来以外，什么也没发现。我摘了5个特大的石榴，塑料袋装得既满又沉。
我心想这还不够。可是袋子里没有空间了，哪怕小的石榴也装不下了。如果我把这个袋子交给父亲，他会发火的。“你怎么不摘小一些的呢”他会问。但是转念一想，我没有为这些石榴付一分钱。谁也不该抱怨这些没花一分钱的东西。
首先，我把塑料袋扔到墙外。我刚要爬上墙准备跳出去，便听到狗叫声越来越近。我以为狗在园子外面见到袋子，正要上前撕扯。
我等了片刻，倾听声音来自何方。猛然间，我看到两条大狗飞快地朝我扑来。它们在园子里面。借着树枝间透过来的月光，我能看到它们奔跑时身上的肌肉凸起。
我一下子僵住了，不知如何是好。我略一思索，问自己：“我该站在这儿，因为偷东西，因为我犯的过错，而让狗把我撕成几块吗”我想祖父会为这事惩罚我的。可祖父总是对我讲：“不要害怕任何事情，让其他人害怕吧。”尽管这两条狗比我见过的别的狗个头都要大，甚至比喀布尔哈吉努尔谢尔家花园里养的大狗个头还大，但我除了逃跑以外别无他法。它们狂吠时，口水顺着嘴角流下来。它们眼睛通红，看上去就像身上沾满了血，我竭力摆出一副无畏的样子。
它们现在撵上我了，近到我能对它们表示亲昵。可它们不是那种宠物狗。我感到一阵惊慌。它们马上朝我扑过来准备猛咬。
它们的牙齿又长又锋利。但我鼓足勇气向后退，继续盯着它们的眼睛，像木雕泥塑一样动作僵硬。它们也向后退。每条狗似乎都有我两个大。
园子另一端传来唤它们的声音，是一位老者的声音。一条狗循着喊声转身就跑，然后又返回来朝我叫得更欢了。另一条朝我露出尖利的牙齿，但踌躇不前。老者还在唤狗和吹口哨。
有人开始往园子的远端扔石头，弄得果树窸窣作响。狗不再朝我狂吠，扭头盯着树。投进来的是大石子，肯定不是小孩子干的。于是，狗跑过去看看天上到底掉下来了什么东西。
我听到父亲在墙后面低声急切地催促我快点爬到外面。
我爬到一半时狗蹿上来，咬住我的腿。我几乎能感觉出是狗的哪些牙齿正在撕咬我的皮肉。父亲一见我脸上的表情，便猜出发生什么事了。
“别出声勇敢点”父亲嗓音嘶哑地说。
他抬起手够到我，把我拉向他。又厚又硬的泥砖墙刮破了我的肚皮。狗松开了口，又开始狂吠。
我从墙上跳下来，被咬伤的那条腿先着地。我开始痛得直叫。父亲连忙用手捂住我的嘴。
我的腿在流血。我几乎看不清自己伤得有多严重。父亲撕开他总是裹在肩上做祷告时用的印花大手帕，紧紧地缠在伤口周围。此时，墙另一侧的狗快要疯了。
我想看看伤得怎么样，可父亲不让我看。
“没什么大碍，只是一点小伤。你会没事的。”父亲说。
我不相信他说的话。他的声音透出恐惧。我以前从未听过他说话的声音如此颤抖过。我全身的重量都落到右腿上，像瘸子似的走路一拐一拐的。肚子上的皮肤感觉好像被刮破了。
我回到车里，爬到前面的座位上。母亲在后面座位上拍着弟弟的背，正唱摇篮曲哄他睡觉。
她没注意到我的腿，但是却能看到我脸上的疲惫。她停止唱摇篮曲，把弟弟交给紧紧依偎着她的姐姐。“你没事吧你的样子太吓人了”
我说没事。她瞥了一眼站在车外的父亲。他一语未发。“我很好。”我告诉她。“我们只是被狗袭击了，其中一只咬了我的左腿，有点小伤。”
“什么样的狗我们没听到狗叫啊。”她说。
“因为车里窗户都摇上了。”我答道，极力不让她听出我声音里透着的痛苦。
“我看看。”她平静地说。我转过身让她看。她一看我的伤就摇起头，开始用手帕为我擦拭。伤口还在流血，滴到母亲的腿上。
她摇下车窗，冲父亲喊道：“你为什么让这种事情发生你眼睁睁看着狗咬他的腿，就在旁边看着”
父亲什么也没说。这时小弟弟醒了，母亲朝姐姐大吼，让她把“哭吧精”抱到车外面。
母亲让父亲从后备箱取来一瓶水，帮我清洗伤口，在上面又涂了酒精，一阵刺骨般的疼痛袭来。之后，她到驾驶座位上挨着我坐，父亲抱着小弟弟在路边来回踱步，呼吸清新凉爽的空气。
“这些石榴难道不是你买的我知道附近没有一家商店。”她非常急切地盯着我的眼睛，“告诉我是怎么回事，不要让我问你两次，不要撒谎惹我不高兴。”她严厉地说。
她的目光一直没离开我的嘴，直到我一五一十地讲完。
“这一路上，我一看不到你就担心。不要再做这种傻事了。”她说着将我搂在怀里。
“好的”我说。我真想大哭一场。我还记得在我们家庭院里帮着祖父饲养家畜，在一张长桌布上吃饭，与我堂兄弟们和姑姑们开玩笑，在一起看电视。那些事情虽然历历在目，可又似乎是很久以前的事了。为了减轻疼痛，我叹了好几次气。
“怎么样，卡伊斯”母亲问。她揽着我的头倚在她胸口，揉按我的背。我不能多说话，耳朵里有轻微的耳鸣声。我想找个地方躲起来。
“还疼吗”她问。
“是的，妈妈。”我说。
“你还有什么没告诉我吗”她说。
“没有，就这些。就是一点小伤，有点痛，我很累。”我说。
“好吧，只要你想睡那就睡吧。”她拍着我的后背，就像我是个婴儿似的。我在她臂弯里睡着了。但我知道我是个小偷，我的罪不可饶恕。
第8章
花园
我醒来时见自己一个人在车里。父母、姐姐妹妹们和弟弟坐在外面的地上吃早餐呢。他们的早餐很丰盛，奶酪、黄油、牛奶、酸乳酪自制果酱、热乎乎的馕，还有刚泡的茶。我揉了揉眼睛，确信自己不是在做梦，眼前的景象是真的。每个人的嘴里都塞满了食物。我的肚子也饿得咕噜咕噜直响。我推开门，想跟他们一起吃东西。我左脚刚一着地，针扎般的痛便向我袭来，就像一把滚烫的刀子正刺穿我的皮肤。父亲见状连忙过来帮我。我没有问食物是从哪里来的。煎熬了两个星期后只要能吃上黄油、果酱和牛奶，我就很高兴了，管它从哪来的呢
“一位村民请我们去他家。”母亲说。
“村民谁啊”我问。
“哦，我想你认识他。”她说。
“我认识他怎么可能呢”我说。
“因为昨晚你听到他唤他的狗了。”她说。
我因为害怕和害臊而僵住了。“我偷石榴的那座花园的主人”我问。姐姐妹妹们瞪着我，瞅得我心里直发毛。她们异口同声地说：“你偷石榴了你是个小偷”然后，她们开始小声说我：“小偷，小偷，小偷。”
“不许再说了”我说。
“闭嘴，姑娘们他是为我去摘的石榴。我让他那么做的。要是谁再说小偷，就给她一巴掌”父亲说。
“那人的儿子今天早晨来敲我的车窗，”母亲说，“我们还在车里睡觉呢。他把衣服还有那些物品都放在这里了。他说他父亲以为我们是开车四处走的现代游牧民。”
我们一听“现代游牧民”，都哈哈大笑起来。
“他们知道我昨晚从他们花园偷石榴了吗”我说。
“知道，他儿子看到你了。”她说。
“他们见到我准会叫我小偷。”我说，同时脸上臊得发热。
“我想这家主人不会管客人叫小偷的。”母亲说。
“也许他会称呼你为小偷先生。”我姐姐说，其他妹妹在笑的时候都把脸埋起来。我叹了口气，开始坐下吃东西。
一个与我年龄相仿的男孩从马路对面走过来，跟我们打招呼。然后，他开始收拾碗碟，把盘子摞起来。收拾完他站起身，邀请我们跟他一起去他家。
“我的家人正等着你们呢。”他非常温和地说。
男孩打开种满石榴树的园子的大门。里面非常大，有两间小平房，一间背倚北面的围墙，另一间背靠南面的围墙。在园子中央有一顶用黑粗布做的帐篷，用几根木杆进地里，撑起一片阴凉。一个上了几分年纪的人从一幢建筑里出来，迎着我们走来。他与我父亲握手，向母亲致意，并对我们表示欢迎。寒暄过后，他问我腿伤得怎么样。
“你家的狗昨晚饿极了，于是我就让它在我腿上咬了一口。”我说，极力想用玩笑来掩饰我的窘迫。
听我这么说他笑了笑，回答道：“你应该敲我家的门，我会多给你摘几个石榴的。”
父亲对这位老者说：“都是我的过错。我担心这个村子没有谁对我们冒昧到访表示欢迎，尤其是在晚上。自从战端开启以来，人人自危啊。”
“这是实话。不过现在，我们算认识了，我们互相不再是陌生人了。我们是一家人了。”老人说。
狗又开始叫。连狗的影子还没看到，我的身体已经不由自主地颤抖了起来。
老者继续说道：“在我们家你们是受欢迎的客人，想待多久就待多久。他指了指背靠南墙的几间屋子说：“房间里有水、电和电视，还有收音机。我给你们拿几条毯子，房间里已经备好床垫和枕头。你们要是愿意和我们一起吃饭，我们不胜荣幸。”
“你真是太慷慨了，”母亲说，“不过我们不能以不速之客的身份打扰你们。”她面带微笑地说。老者也微微一笑。
“是啊，你说得对你们是不速之客，可是不速之客是真主赐给我们的礼物。我家的大门始终为他们敞开。他们带来了真主的仁慈。”老者说，“我给你们拿些碗碟来，这样你们就可以自己做饭了。园子里的香草、蔬菜和水果你们随便摘。”
“你真是太善良了。”父亲说。
“这个园子不是我的，是真主的。”老者答道，“真主之所以赐给我这个园子，就是为那些有需要的人准备的。事实上，真主才是万物之主，不论赐予我们什么，我们仅能享用几天而已。”
他的家人也来迎接我们。他有4个女儿和3个儿子。在那些女人中间有一位比他年轻许多，几乎跟他大女儿年龄相仿，长得非常漂亮。
“她是你的妻子”母亲问道。
“是的。她是我第二个妻子。我们5年前结的婚。”老者说。他妻子在生人面前非常害羞，她邀请我们到园子后面她住的房子去做客，我们随着她向园子后面走去，父亲和老者及他的儿子们边走边聊政治。几分钟后，他走到我们跟前，小声对母亲说，我们的东道主是位了不起的人。
在一个杏树环荫的地方，我们与他们全家一起吃了顿丰盛的午餐。大家谈笑风生，一见如故，仿佛已经认识很多年了。老者让我们叫他叔叔，称他妻子为婶婶。我们谈我们的生活。父亲告诉他们他和祖父是如何损失了6000张地毯，现在除了家人和那辆车，已经一无所有。
“真主能赐予你们，也会从你们那儿把那些东西拿走。”老者说。
“我是个拳击手。我能打倒任何人。阿富汗派我到俄罗斯和所有中亚国家去参加比赛。可是，我如何与这个疯狂的世界做斗争呢”父亲重重地叹了口气说。我敢说他脑海里想的准是在塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦拳击比赛上夺魁的事儿。
“盛世和乱世都一样，就像生命的春秋更替，没有什么能永远存在。”老者的脸上挂着敦厚的笑容，但他说话时面色非常严肃，“我们国家的问题在于我们的地理环境，周围强邻环伺。我们愚蠢的政客放任他们干涉我们国家的内政。”
吃罢午饭，他把我们领到客房。我们经过园子中央的帐篷时，两条大狗从里面跳出来，吓了我们一跳。我那几个妹妹躲在母亲身后。两条狗脖子上带着结实的项圈，拴着很粗的链子。可是它们跳起来的力气很大，我真担心它们会挣脱锁链。
“这些狗可以看家护院，尤其是在
... </P></TD>