<TD></TD></TABLE>
足够的空间，坐不下所有的人。”父亲说。
“那辆车空间大得很呢，”瓦基勒固执地说，“我们从家到这里时，一车载了15个人。难道你们不记得了”他盯着我和姐姐，希望得到确认。我们不敢多说话，因为父亲的语气让人猜不透他是否生气了。我们点点头，尽力避免与父亲对视。
“那距离多近啊，”父亲说，“现在我们要去的是阿富汗的另一端，少说也要开10个小时的车。”他的声音开始有点儿生硬。
“那好办，”我说，“我们可以在后座上挤一挤。”
“不用再说了，”父亲大声地说，把我们吓了一跳，“我说了不行，就这样吧。不用再嚷嚷了。”
自打瓦基勒的父亲消失了之后，所有的叔叔们都竭尽全力呵护他。不过，他与我父亲感情最好，父亲一直把他当作我们家的一员，就像瓦基勒是他自己的儿子似的。我不明白他怎么会想到把瓦基勒撇下。
这是平生第一次，我要与瓦基勒真的分开了。从他父亲消失了那天以来，种种不确定性使我们的生活扭曲了，但重要的是我们每个人都能彼此依靠。
大约一年前的一天，我到处找他，可还是没见到他的影子。我顺着梯子爬上了恰拉–诺伯利亚的屋顶，到我们以前玩捉迷藏时总爱藏身的地方去找他。他孤零零地坐在那儿，眺望天空，我拍了一下他的肩膀，他一副受惊的样子盯着我。我问他在想什么。他说什么也没想。他的声音透着凄凉。我问他是不是出什么事了。他说“没有”。
瓦基勒是个乐天派。难不成他有什么事情瞒着我
我挨着他坐下，一言不发。我开始盯着他看得出神的地方，想看个究竟。我们沉默不语，就这样过了好几分钟。有好几次他瞥了一眼我，而我则一直凝视着天空。他在我眼前晃动胳膊，我假装没有注意到。他拍了拍我的肩膀，问我看到什么了。我告诉他我是在学他呢。听我这么说，他笑了。
他说：“你很幸运自己是卡伊斯，而不是瓦基勒。”
“为什么”我问道，“我倒希望自己就是瓦基勒。瓦基勒放得一手好风筝，有那么多好朋友，在学校人缘那么好，能爬树，作为母亲的长子和妹妹们的兄长的他，能吩咐在他身边团团转的人给他擦鞋，给他端茶倒水，这个世界上有谁不想成为瓦基勒”
“看看我，”我继续说道，“我的朋友都是些小孩子。我的风筝放得很差。在学校我没你人缘好，不是所有的堂兄妹、婶婶和叔叔们都像喜欢你那样喜欢我。我不能对我姐姐发号施令让她听我的。她在我身边始终摆出一副老板的架势。在这个世界上有谁想成为卡伊斯呢”
“我想。”瓦基勒说。
“为什么啊”我问道，对他的话感到非常惊讶。
“因为你有爸爸，而我没有，”他说，声音开始颤抖起来，“每天早晨你起床时，你父亲都会亲你的面颊；每天你与父亲一起锻炼，他让你击打他；他与你一起玩耍，他戏弄你；你生病时他坐在你床边；午夜时分当你做了噩梦，或者在梦中喃喃自语时，他都会起床看个究竟；你把什么事情搞砸了时，他会警告你，指出你的错误所在，极力为你纠正；他希望你能在人生这个梯子上爬得高些，他无时无刻不在你身边呵护你；你可以让自己后退，因为你知道有父亲在你身后会推你一把。”他这番话像连珠炮似的一气呵成。“当我后退时，谁能推我一把当我跌得不成样时，没有人管我。我只能自我安慰，继续生活。我想我爸爸。我多想在我后退时，他能推我一把啊。”说到这儿，他的泪水夺眶而出。随后他冲出藏身处，顺梯子下去时绊了一跤。
我不知道该做什么。我应该跑过去，给他个拥抱吗不，我比他小。我在心里告诉自己，不能那么做。给他那种拥抱的应该是他爸爸。
过了一小时，瓦基勒的脸上又洋溢起欢快的神采，说笑话逗得大家哈哈大笑。突然间我明白了，这些年他讲笑话是因为他一直试图从心灵深处驱走那片阴影。
“只有一个爸爸能填补一个爸爸的空缺，而不是你的叔叔或者祖父，只有自己的爸爸能做到。”他告诉我。
我们曾经在恰拉–诺伯利亚的花园里池塘附近的最低处席地而坐，瓦基勒告诉我，他真担心要是他父亲回来，会发生什么事情。他不知道到哪儿去找我们。他会去祖父的房子，可是在那里找不到我们。
“我认为他还活着，”瓦基勒说，“如果他已经死了，想必他会发个信号的。”
“什么样的信号”
“我不清楚。我看到时，才会知道是怎么回事。”
1个小时后，我们准备出发。我们没有很多东西要带。寥寥几件衣服很快就装进了手提箱，然后放到车的后备箱里。母亲把房子里能找到的食物归拢到一起，装进大麻袋。我们驱车离开时，祖父和叔叔婶婶们，还有那些堂兄妹全都站在车的周围与我们道别。
瓦基勒在后面追赶我们的车。汽车终究要比他跑得快，在空气中扬起一路尘土。我把脸探出前排座位上的车窗，向他挥手示意，勉强挤出一丝微笑。我的妹妹们从后面车窗盯着每个被落在车后的人看，挥着手。当我们的车在英国大使馆附近的街角附近消失时，瓦基勒站在路中央，一脸失望的表情，双肩低垂，喘着粗气
我感到非常难过。对父亲撇下瓦基勒，我非常生气。我们离开喀布尔，驱车驶上通向北方的凯尔–卡纳陡峭的小山这一路上，我没和他说话，我皱着眉头，妹妹们也是这副神情。父亲讲了几个笑话，尽管这些笑话我们以前没有听过，也很好笑，但我却没有笑，妹妹们也没有笑。
“喂，我们本来可以带上瓦基勒，那样的话他妈妈怎么办”父亲目视前方，但我们清楚这话是说给我们听的，“她没有别的亲人了。在两个星期内，我会回来接他，还有其他人。”说罢，他打开车载收音机，调到英国广播公司的节目频道。
妹妹们和我想听阿富汗或者印度歌曲，可父亲只想听新闻节目，尤其是与马扎尔有关的任何消息。我们没让他换台，因为我们决心保留对他的愤怒。
我们将喀布尔抛在身后，开始驱车横贯舒马里大平原，一直向北。我透过车窗向外张望，发现随处可见废弃的苏联军用车辆。有的就倒在道边，或者干脆翻了过去。大多数车辆都碎成了数块。几乎每块田地都有辆废弃的军车，而农民只好绕开车辆耕种。一辆烧焦了的坦克横卧在河里；水流漫过坦克，身上的衣服都湿透了的孩子就坐在上面，凝视路上来往的汽车。经年的雨水已经令坦克巨大笨重的身躯锈迹斑斑，阳光和尘土使坦克上的涂层颜色变浅。有的孩子对用轮子掌舵情有独钟，乐此不疲地在幻想的世界里驰骋。一辆俄式吉普车有一半的车身悬在陡峭的谷壁上，仿佛被某种超自然力量托住了似的。
我开始数着，很快就数到100了。片刻过后，数数变得乏味起来，于是我停了下来。
我们的车爬到兴都库什山脉的一侧上，山脉紧挨着一条水流湍急的河，这条河在几个小村落之间蜿蜒流转，在堤坝的高处停下来。在顶端附近，我们抵达穿进高山的萨朗隧道。隧道里许多灯都坏了。有的已经发黄，仅泛出微弱的亮光。这条隧道充满了其他小汽车和大卡车排放的尾气。我们关上车窗。为了绕开路上的弹坑，父亲开得很慢。
在这条被严重损坏的路上，我们颠簸了数小时。
我们驾车驶下兴都库什山脉北侧，开始沿另一条更宽的河前行。尽管已是早秋，河两岸的田地还是绿油油的。在田地那边，峡谷突兀而起，放眼望去尽是光秃秃的石头。我仔细地打量这一切，因为知道我们很快就要进入一个不同的国家了，眼前的景象也许再也见不到了。
下午时分，我们穿过一道美丽的山谷，驶上一条狭窄的砾石路，朝两座陡峭的山之间的高高的峡谷奔去。我们经过峡谷时，妹妹们和我把头探到窗外，看着鸟从悬崖上的一个洞飞到另一个洞里。河水猛地撞击峡谷底端的岩石，那声响在峭壁之间回荡，我们还能听到湍急的河水的奔流之声。
车从峡谷另一端出来，驰上一直向北延伸到俄罗斯的平原。突然，父亲把车停在道路一侧后，下了车。他站在车前，如释重负地长出一口气。他眺望湛蓝的天空，凝望着周围的群山。这时，他的脸上绽放出微笑，仿佛未知的什么事仅仅向他露出端倪似的。
“发动机出毛病了吗”母亲把脸探到窗外问道。
父亲没转身便大喊：“这是塔什库尔干”
在正前方，我们发现许多有围墙的花园，还有一个方圆一公里左右的小城。在我们和小城之间点缀着一个山丘，山丘上屹立着一座非常雄伟的清真寺。父亲开始步行穿过一片田地，这片田地通向那条与我们一直沿途相伴的宽阔河流，河水穿过狭窄的峡谷，奔流而去。
我从车上跳下来，在父亲身后跟着。他边大步流星走，边仰望高山上的峡谷峭壁，一直来到河边。他朝脸上撩了几把水，任凭水滴到衣服上。
“这几个月来，我做梦都想着这里。”他说，“以前我和朋友们在这里露营，待了好几个星期。”
“那是什么时候”我问道。到如今，我们又成为朋友了，尽管我对那事还耿耿于怀。我意识到，如果因为祖父和瓦基勒未能与我们同行，我就公然表达不满的话，大家的心情都会很糟。于是，我对他很友好，但并没有把我心底的秘密告诉他，可那滋味依旧酸楚。
“哦，那是很久以前的事了。那时我和你妈妈还没结婚。”他长叹一声，“其实，也不算太久。只是感觉似乎很久了，好像过了很多年。现在，那些朋友都在欧洲生活，而我还在这里。”
他把湿漉漉的手伸向我，抚摸着我的头发：“这下好了，我们就在这儿过几天露营生活吧。”他走向车，而我则紧随其后。
听他这么说，我太高兴了。以前，我们有时在家附近的恰尔加湖畔，或者在相邻的花园里露营一夜。但是，从未在如此开阔宽敞的地方宿营过。
这时候，大家都下了车。父亲从后备箱里取出一块很大的蓝色塑料布。这块塑料布的每一角都印着大大的“un”的字样。“我们用它来当帐篷。”他说。他驱车驶下公路，穿过几幢房屋，来到小河附近的一处平地。河水避开峡谷，从公路边流走了。
我的姐妹们开始帮父亲和我撑开塑料布，搭在我们在公路旁找到的几根笔直的树枝上。母亲没吱声，父亲抬眼瞥了几下她，看她是否赞成这个主意。见我们又兴高采烈了，她才露出开心的神情。
一位骑驴的村民走近我们，驴背上驮着用手工编织袋装的胡萝卜，摞了好几袋子。他一走近我们，便开口问道：“你们在这儿干吗呢”
“我们在露营。”父亲说。
“小心点，这地方有狼出没。到晚上才出来。”村民警告说。
“我不怕狼。不过，感谢你的告诫。”父亲说。那人继续骑驴赶路。父亲开车下了缓坡，驶进田地，停在我们帐篷附近。
时值中秋，有时风大，白天暖和，而晚上很凉。
每天，我们在吃罢早饭后就到河里游泳，午后垂钓。晚上，我们在帐篷前燃起篝火听父亲讲笑话，听母亲讲故事，有时我们被吓得够呛。有些晚上，我们干脆就凝望夜空，群星闪烁，灿若星海。
毕竟，过去两年中我在喀布尔亲身经历了许多糟糕的事情，我觉得这些天的露营生活是我一生中最美好的日子。我真想永远待在那儿，远离喀布尔，远离战争。可是，我的脑海里不时闪现出祖父和瓦基勒，在我们围在一起尽情享受美丽的大自然时，我真想知道他们在做什么。
过了一星期父亲准备动身前往马扎尔的姨妈家。我们说服他在河畔深处再待上一星期。
我们继续游泳和垂钓，有时也去爬山。
一天早晨吃罢早餐后，天空乌云密布。我们这些孩子待在帐篷里，读随身带来的课本。一缕微风吹进帐篷，偶尔把书页都翻过去了。风从北方刮来，逐渐大了起来，天色也暗了下来。低矮的乌云向我们压来，越来越近。
父亲让我们围拢在帐篷的一角。我真想出去，感受一下狂风呼号，可是他拦着我不让出去。“待着别动。”他用不容置疑的口气命令道。风瞬间变得越来越大。雨开始倾盆而下，大雨滂沱，狂风怒吼。偶尔闪电隆隆划过天空。
父亲把妹妹们揽在胸前，好像风能把她们刮走似的。母亲则紧紧抱住弟弟，仿佛这个世界没有什么力量能把他们分开。弟弟不满1周岁，哭个不停。我们叫他“哭吧精”。我们都有绰号。我是“糊涂虫”，因为有时我在想事情时，一连好几分钟目光空洞呆滞。有人喊我，我也不理睬。我不知道这与糊涂有什么关系，但这就是他们叫我“糊涂虫”的原因。
现在，瓢泼大雨敲打着我们的帐篷。声音很大，我们根本听不清彼此说什么。闪电又发出爆裂声，每次间隔时间越来越短。雷鸣好像就在近旁，我们耳朵被震得生疼。这种场面一点也不好玩。在摇摇欲坠的帐篷里，我们无所适从。
同突如其来时一样，大雨骤然而止。此时，天色愈发暗了，尽管才上午，可几乎像天黑一般。
突然，大地开始摇晃。我们听到头顶上峡谷里传来撞击的声音，比狂风怒吼的声音还要响。我们从蓝色塑料布下面的缝隙向外张望，发现一块巨石以迅雷不及掩耳的速度滚落到我们身后的山下。父亲朝我们大喊，让我们赶快离开帐篷。我们朝三个方向冲了出去，根本不清楚自己跑向何方。
过去一年中，我在喀布尔有两次幸免于难。此时，看来在这个似乎像天堂一般的地方，我在劫难逃了。我想到诺亚和连降40天的暴雨，还有他是怎么存活下来并拯救其他人的。但是，诺亚并没有遭遇巨石从山上呼啸而下并撼动大地的情景。
巨石正好穿过我们的帐篷，把帐篷中央那根支柱给压断了，就像碾压一根稻草似的，一直滚到河里。我们的食物和衣服都被压进地里。我们不知道如何是好，干脆进到车里躲避，依旧心有余悸。
我们都惊呆了。这块巨石居然滚了那么多地方。姐姐说：“也许这块巨石不喜欢我们的帐篷。”我头一次觉得她说得对。
半小时后，天完全放晴了。太阳像个明亮的橘红色圆球。微风习习，沁人心脾。鸟儿又开始放声歌唱了。这景象就像什么都没发生过，可我们的帐篷和带来的所有东西都没了。
这一天的其余时候，我们只能在车里待着。天黑前，父亲和我沿着这个区域巡视，看看是否能安全过夜。他手里拎着一根粗棍子，我拎了一根小木棍。我们没发现狼或者其他野兽的踪迹，然而却有暴雨欲来的迹象。我们发现一根树枝可以当作帐篷的支柱，但树枝不太直。
夜幕降临了。那块巨石把帐篷撕得千疮百孔，我们透过帐篷上面的小孔发现乌云在半明半掩的月亮前迅速飘过。我们就着被压碎的桑葚吃被压碎的面包，权当晚餐。“哭吧精”现在倒很安静，他嘴半张着紧挨着母亲睡得正酣，头枕一个仅他享有的枕头。
父亲在车上收听英国广播公司的新闻节目。节目正在就马扎尔两个军阀之间的一场冲突进行评论。我问父亲他们说的是什么意思，他告诉我说报道的是一个叫多斯塔姆的家伙。我在电视上见过这人，坐在坦克上，裤子卷到膝盖。但是，对他是个什么样的人我倒没怎么留意。
我们在那儿又待了长长的7天，有点丧气，不知道下一步该做什么。这些天清晨阳光不似刚来那天那样明媚。随着白天渐短，晚上渐长和越来越凉，我们能感觉到季节变换。
一星期后，我们收听英国广播公司新闻节目，得知马扎尔硝烟又散尽了。至少就目前而言，马扎尔两个军阀之间的战火算是暂告平息。
吃早餐时，父亲告诉母亲说午餐后动身前往马扎尔。其实，我们的车仅开出1小时而已。在晚上，雨又下得很大。我们都有点儿冷，空气也有点儿潮湿。这让我们更愿意离开这个我们终于喜欢上的地方。况且，我们的食物很少，早餐不必用多少时间。我们仅有的食物就是在树上找到的苹果，这些果树是人们在我们露营地附近种的。父亲一大早在河附近，用一根削尖的长棍子逮住了几只野鸭，可他没时间做给我们吃。年轻时他有过许多类似的经历，于是学会了打猎。当时，喀布尔还是一片湿地。他从不让我跟他去，因为他说他需要全神贯注，哪怕一点儿动静都会惊扰禽鸟，那样一来我们就得挨饿了。
吃罢早餐，我帮父亲清洗一下车子。母亲和姐妹们收拾帐篷里的衣物。父亲开始检查发动机有没有毛病。做这种事，不需要我帮他，他自己做就行。
现在雨停了。我来到与我们帐篷相距半英里远的河边，与让我恋恋不舍的树木、石头和小鸟一一道别。我感觉仿佛群山也在与我说再见。除了那块碾过我们帐篷的巨石以外，我与这里的一草一木都结成了好朋友。我没去看那块巨石，尽管它就在附近的河里。
然而，这条河有点儿不对劲。河水是灰色的，在石头上荡起波浪。水面上浮起一层尘土。鱼儿似乎不能游了，就像是被撞瞎了眼。有的已经死了，在升起的水面上随波逐流。
我不明白河里为什么会这样。我站在河边，任水漫过我的脚趾。很快，水面就上升到我的脚踝处，之后又到了膝盖处。我开始对灰蒙蒙的河水有点害怕了。令我好奇的是，大河是否会对我们就要离开很生气。
我捡起一条鱼，只见它泛白的鱼眼盯着我，只是眼珠微弱地转动。正当我捧着鱼，对大河赐予我们的一切表示感谢时，河水突然升到我的大腿处。水流的冲力很大，差点把我卷走。我赶忙爬到岸上，举目凝望两山之间的峡谷。这时，水已经攀上峡壁，从我的方向看上升速度很快。
没有什么力量能扼住峡壁上水的攀升。看样子比河水更大、更猛。只见水流肆虐无羁，挡道之物一律被冲得七零八落。
它会冲到我们的帐篷和车子那里吗要是冲走我的家人，我还能再见到他们吗这条河绝对不会让这种事情发生在我身上。它懂我，我告诉自己。
我连忙爬到堤坝顶端，朝我们的帐篷跑过去，冲我父亲高喊道：“让他们快从帐篷里出来，洪水来了”
我的心脏怦怦直跳，就像只受惊的小鹿一样，但我并没有停下脚步，也没有停止呼喊。父亲在帐篷前面，正要点火烤刚逮住的鸭子。他站起身，一脸疑惑的神情。1小时前雨就停了。怎么可能会有洪水显然，他心里直犯嘀咕。
我摔倒了好几次。衣服上满是泥污，我爬起来继续狂奔
... </P></TD>
足够的空间，坐不下所有的人。”父亲说。
“那辆车空间大得很呢，”瓦基勒固执地说，“我们从家到这里时，一车载了15个人。难道你们不记得了”他盯着我和姐姐，希望得到确认。我们不敢多说话，因为父亲的语气让人猜不透他是否生气了。我们点点头，尽力避免与父亲对视。
“那距离多近啊，”父亲说，“现在我们要去的是阿富汗的另一端，少说也要开10个小时的车。”他的声音开始有点儿生硬。
“那好办，”我说，“我们可以在后座上挤一挤。”
“不用再说了，”父亲大声地说，把我们吓了一跳，“我说了不行，就这样吧。不用再嚷嚷了。”
自打瓦基勒的父亲消失了之后，所有的叔叔们都竭尽全力呵护他。不过，他与我父亲感情最好，父亲一直把他当作我们家的一员，就像瓦基勒是他自己的儿子似的。我不明白他怎么会想到把瓦基勒撇下。
这是平生第一次，我要与瓦基勒真的分开了。从他父亲消失了那天以来，种种不确定性使我们的生活扭曲了，但重要的是我们每个人都能彼此依靠。
大约一年前的一天，我到处找他，可还是没见到他的影子。我顺着梯子爬上了恰拉–诺伯利亚的屋顶，到我们以前玩捉迷藏时总爱藏身的地方去找他。他孤零零地坐在那儿，眺望天空，我拍了一下他的肩膀，他一副受惊的样子盯着我。我问他在想什么。他说什么也没想。他的声音透着凄凉。我问他是不是出什么事了。他说“没有”。
瓦基勒是个乐天派。难不成他有什么事情瞒着我
我挨着他坐下，一言不发。我开始盯着他看得出神的地方，想看个究竟。我们沉默不语，就这样过了好几分钟。有好几次他瞥了一眼我，而我则一直凝视着天空。他在我眼前晃动胳膊，我假装没有注意到。他拍了拍我的肩膀，问我看到什么了。我告诉他我是在学他呢。听我这么说，他笑了。
他说：“你很幸运自己是卡伊斯，而不是瓦基勒。”
“为什么”我问道，“我倒希望自己就是瓦基勒。瓦基勒放得一手好风筝，有那么多好朋友，在学校人缘那么好，能爬树，作为母亲的长子和妹妹们的兄长的他，能吩咐在他身边团团转的人给他擦鞋，给他端茶倒水，这个世界上有谁不想成为瓦基勒”
“看看我，”我继续说道，“我的朋友都是些小孩子。我的风筝放得很差。在学校我没你人缘好，不是所有的堂兄妹、婶婶和叔叔们都像喜欢你那样喜欢我。我不能对我姐姐发号施令让她听我的。她在我身边始终摆出一副老板的架势。在这个世界上有谁想成为卡伊斯呢”
“我想。”瓦基勒说。
“为什么啊”我问道，对他的话感到非常惊讶。
“因为你有爸爸，而我没有，”他说，声音开始颤抖起来，“每天早晨你起床时，你父亲都会亲你的面颊；每天你与父亲一起锻炼，他让你击打他；他与你一起玩耍，他戏弄你；你生病时他坐在你床边；午夜时分当你做了噩梦，或者在梦中喃喃自语时，他都会起床看个究竟；你把什么事情搞砸了时，他会警告你，指出你的错误所在，极力为你纠正；他希望你能在人生这个梯子上爬得高些，他无时无刻不在你身边呵护你；你可以让自己后退，因为你知道有父亲在你身后会推你一把。”他这番话像连珠炮似的一气呵成。“当我后退时，谁能推我一把当我跌得不成样时，没有人管我。我只能自我安慰，继续生活。我想我爸爸。我多想在我后退时，他能推我一把啊。”说到这儿，他的泪水夺眶而出。随后他冲出藏身处，顺梯子下去时绊了一跤。
我不知道该做什么。我应该跑过去，给他个拥抱吗不，我比他小。我在心里告诉自己，不能那么做。给他那种拥抱的应该是他爸爸。
过了一小时，瓦基勒的脸上又洋溢起欢快的神采，说笑话逗得大家哈哈大笑。突然间我明白了，这些年他讲笑话是因为他一直试图从心灵深处驱走那片阴影。
“只有一个爸爸能填补一个爸爸的空缺，而不是你的叔叔或者祖父，只有自己的爸爸能做到。”他告诉我。
我们曾经在恰拉–诺伯利亚的花园里池塘附近的最低处席地而坐，瓦基勒告诉我，他真担心要是他父亲回来，会发生什么事情。他不知道到哪儿去找我们。他会去祖父的房子，可是在那里找不到我们。
“我认为他还活着，”瓦基勒说，“如果他已经死了，想必他会发个信号的。”
“什么样的信号”
“我不清楚。我看到时，才会知道是怎么回事。”
1个小时后，我们准备出发。我们没有很多东西要带。寥寥几件衣服很快就装进了手提箱，然后放到车的后备箱里。母亲把房子里能找到的食物归拢到一起，装进大麻袋。我们驱车离开时，祖父和叔叔婶婶们，还有那些堂兄妹全都站在车的周围与我们道别。
瓦基勒在后面追赶我们的车。汽车终究要比他跑得快，在空气中扬起一路尘土。我把脸探出前排座位上的车窗，向他挥手示意，勉强挤出一丝微笑。我的妹妹们从后面车窗盯着每个被落在车后的人看，挥着手。当我们的车在英国大使馆附近的街角附近消失时，瓦基勒站在路中央，一脸失望的表情，双肩低垂，喘着粗气
我感到非常难过。对父亲撇下瓦基勒，我非常生气。我们离开喀布尔，驱车驶上通向北方的凯尔–卡纳陡峭的小山这一路上，我没和他说话，我皱着眉头，妹妹们也是这副神情。父亲讲了几个笑话，尽管这些笑话我们以前没有听过，也很好笑，但我却没有笑，妹妹们也没有笑。
“喂，我们本来可以带上瓦基勒，那样的话他妈妈怎么办”父亲目视前方，但我们清楚这话是说给我们听的，“她没有别的亲人了。在两个星期内，我会回来接他，还有其他人。”说罢，他打开车载收音机，调到英国广播公司的节目频道。
妹妹们和我想听阿富汗或者印度歌曲，可父亲只想听新闻节目，尤其是与马扎尔有关的任何消息。我们没让他换台，因为我们决心保留对他的愤怒。
我们将喀布尔抛在身后，开始驱车横贯舒马里大平原，一直向北。我透过车窗向外张望，发现随处可见废弃的苏联军用车辆。有的就倒在道边，或者干脆翻了过去。大多数车辆都碎成了数块。几乎每块田地都有辆废弃的军车，而农民只好绕开车辆耕种。一辆烧焦了的坦克横卧在河里；水流漫过坦克，身上的衣服都湿透了的孩子就坐在上面，凝视路上来往的汽车。经年的雨水已经令坦克巨大笨重的身躯锈迹斑斑，阳光和尘土使坦克上的涂层颜色变浅。有的孩子对用轮子掌舵情有独钟，乐此不疲地在幻想的世界里驰骋。一辆俄式吉普车有一半的车身悬在陡峭的谷壁上，仿佛被某种超自然力量托住了似的。
我开始数着，很快就数到100了。片刻过后，数数变得乏味起来，于是我停了下来。
我们的车爬到兴都库什山脉的一侧上，山脉紧挨着一条水流湍急的河，这条河在几个小村落之间蜿蜒流转，在堤坝的高处停下来。在顶端附近，我们抵达穿进高山的萨朗隧道。隧道里许多灯都坏了。有的已经发黄，仅泛出微弱的亮光。这条隧道充满了其他小汽车和大卡车排放的尾气。我们关上车窗。为了绕开路上的弹坑，父亲开得很慢。
在这条被严重损坏的路上，我们颠簸了数小时。
我们驾车驶下兴都库什山脉北侧，开始沿另一条更宽的河前行。尽管已是早秋，河两岸的田地还是绿油油的。在田地那边，峡谷突兀而起，放眼望去尽是光秃秃的石头。我仔细地打量这一切，因为知道我们很快就要进入一个不同的国家了，眼前的景象也许再也见不到了。
下午时分，我们穿过一道美丽的山谷，驶上一条狭窄的砾石路，朝两座陡峭的山之间的高高的峡谷奔去。我们经过峡谷时，妹妹们和我把头探到窗外，看着鸟从悬崖上的一个洞飞到另一个洞里。河水猛地撞击峡谷底端的岩石，那声响在峭壁之间回荡，我们还能听到湍急的河水的奔流之声。
车从峡谷另一端出来，驰上一直向北延伸到俄罗斯的平原。突然，父亲把车停在道路一侧后，下了车。他站在车前，如释重负地长出一口气。他眺望湛蓝的天空，凝望着周围的群山。这时，他的脸上绽放出微笑，仿佛未知的什么事仅仅向他露出端倪似的。
“发动机出毛病了吗”母亲把脸探到窗外问道。
父亲没转身便大喊：“这是塔什库尔干”
在正前方，我们发现许多有围墙的花园，还有一个方圆一公里左右的小城。在我们和小城之间点缀着一个山丘，山丘上屹立着一座非常雄伟的清真寺。父亲开始步行穿过一片田地，这片田地通向那条与我们一直沿途相伴的宽阔河流，河水穿过狭窄的峡谷，奔流而去。
我从车上跳下来，在父亲身后跟着。他边大步流星走，边仰望高山上的峡谷峭壁，一直来到河边。他朝脸上撩了几把水，任凭水滴到衣服上。
“这几个月来，我做梦都想着这里。”他说，“以前我和朋友们在这里露营，待了好几个星期。”
“那是什么时候”我问道。到如今，我们又成为朋友了，尽管我对那事还耿耿于怀。我意识到，如果因为祖父和瓦基勒未能与我们同行，我就公然表达不满的话，大家的心情都会很糟。于是，我对他很友好，但并没有把我心底的秘密告诉他，可那滋味依旧酸楚。
“哦，那是很久以前的事了。那时我和你妈妈还没结婚。”他长叹一声，“其实，也不算太久。只是感觉似乎很久了，好像过了很多年。现在，那些朋友都在欧洲生活，而我还在这里。”
他把湿漉漉的手伸向我，抚摸着我的头发：“这下好了，我们就在这儿过几天露营生活吧。”他走向车，而我则紧随其后。
听他这么说，我太高兴了。以前，我们有时在家附近的恰尔加湖畔，或者在相邻的花园里露营一夜。但是，从未在如此开阔宽敞的地方宿营过。
这时候，大家都下了车。父亲从后备箱里取出一块很大的蓝色塑料布。这块塑料布的每一角都印着大大的“un”的字样。“我们用它来当帐篷。”他说。他驱车驶下公路，穿过几幢房屋，来到小河附近的一处平地。河水避开峡谷，从公路边流走了。
我的姐妹们开始帮父亲和我撑开塑料布，搭在我们在公路旁找到的几根笔直的树枝上。母亲没吱声，父亲抬眼瞥了几下她，看她是否赞成这个主意。见我们又兴高采烈了，她才露出开心的神情。
一位骑驴的村民走近我们，驴背上驮着用手工编织袋装的胡萝卜，摞了好几袋子。他一走近我们，便开口问道：“你们在这儿干吗呢”
“我们在露营。”父亲说。
“小心点，这地方有狼出没。到晚上才出来。”村民警告说。
“我不怕狼。不过，感谢你的告诫。”父亲说。那人继续骑驴赶路。父亲开车下了缓坡，驶进田地，停在我们帐篷附近。
时值中秋，有时风大，白天暖和，而晚上很凉。
每天，我们在吃罢早饭后就到河里游泳，午后垂钓。晚上，我们在帐篷前燃起篝火听父亲讲笑话，听母亲讲故事，有时我们被吓得够呛。有些晚上，我们干脆就凝望夜空，群星闪烁，灿若星海。
毕竟，过去两年中我在喀布尔亲身经历了许多糟糕的事情，我觉得这些天的露营生活是我一生中最美好的日子。我真想永远待在那儿，远离喀布尔，远离战争。可是，我的脑海里不时闪现出祖父和瓦基勒，在我们围在一起尽情享受美丽的大自然时，我真想知道他们在做什么。
过了一星期父亲准备动身前往马扎尔的姨妈家。我们说服他在河畔深处再待上一星期。
我们继续游泳和垂钓，有时也去爬山。
一天早晨吃罢早餐后，天空乌云密布。我们这些孩子待在帐篷里，读随身带来的课本。一缕微风吹进帐篷，偶尔把书页都翻过去了。风从北方刮来，逐渐大了起来，天色也暗了下来。低矮的乌云向我们压来，越来越近。
父亲让我们围拢在帐篷的一角。我真想出去，感受一下狂风呼号，可是他拦着我不让出去。“待着别动。”他用不容置疑的口气命令道。风瞬间变得越来越大。雨开始倾盆而下，大雨滂沱，狂风怒吼。偶尔闪电隆隆划过天空。
父亲把妹妹们揽在胸前，好像风能把她们刮走似的。母亲则紧紧抱住弟弟，仿佛这个世界没有什么力量能把他们分开。弟弟不满1周岁，哭个不停。我们叫他“哭吧精”。我们都有绰号。我是“糊涂虫”，因为有时我在想事情时，一连好几分钟目光空洞呆滞。有人喊我，我也不理睬。我不知道这与糊涂有什么关系，但这就是他们叫我“糊涂虫”的原因。
现在，瓢泼大雨敲打着我们的帐篷。声音很大，我们根本听不清彼此说什么。闪电又发出爆裂声，每次间隔时间越来越短。雷鸣好像就在近旁，我们耳朵被震得生疼。这种场面一点也不好玩。在摇摇欲坠的帐篷里，我们无所适从。
同突如其来时一样，大雨骤然而止。此时，天色愈发暗了，尽管才上午，可几乎像天黑一般。
突然，大地开始摇晃。我们听到头顶上峡谷里传来撞击的声音，比狂风怒吼的声音还要响。我们从蓝色塑料布下面的缝隙向外张望，发现一块巨石以迅雷不及掩耳的速度滚落到我们身后的山下。父亲朝我们大喊，让我们赶快离开帐篷。我们朝三个方向冲了出去，根本不清楚自己跑向何方。
过去一年中，我在喀布尔有两次幸免于难。此时，看来在这个似乎像天堂一般的地方，我在劫难逃了。我想到诺亚和连降40天的暴雨，还有他是怎么存活下来并拯救其他人的。但是，诺亚并没有遭遇巨石从山上呼啸而下并撼动大地的情景。
巨石正好穿过我们的帐篷，把帐篷中央那根支柱给压断了，就像碾压一根稻草似的，一直滚到河里。我们的食物和衣服都被压进地里。我们不知道如何是好，干脆进到车里躲避，依旧心有余悸。
我们都惊呆了。这块巨石居然滚了那么多地方。姐姐说：“也许这块巨石不喜欢我们的帐篷。”我头一次觉得她说得对。
半小时后，天完全放晴了。太阳像个明亮的橘红色圆球。微风习习，沁人心脾。鸟儿又开始放声歌唱了。这景象就像什么都没发生过，可我们的帐篷和带来的所有东西都没了。
这一天的其余时候，我们只能在车里待着。天黑前，父亲和我沿着这个区域巡视，看看是否能安全过夜。他手里拎着一根粗棍子，我拎了一根小木棍。我们没发现狼或者其他野兽的踪迹，然而却有暴雨欲来的迹象。我们发现一根树枝可以当作帐篷的支柱，但树枝不太直。
夜幕降临了。那块巨石把帐篷撕得千疮百孔，我们透过帐篷上面的小孔发现乌云在半明半掩的月亮前迅速飘过。我们就着被压碎的桑葚吃被压碎的面包，权当晚餐。“哭吧精”现在倒很安静，他嘴半张着紧挨着母亲睡得正酣，头枕一个仅他享有的枕头。
父亲在车上收听英国广播公司的新闻节目。节目正在就马扎尔两个军阀之间的一场冲突进行评论。我问父亲他们说的是什么意思，他告诉我说报道的是一个叫多斯塔姆的家伙。我在电视上见过这人，坐在坦克上，裤子卷到膝盖。但是，对他是个什么样的人我倒没怎么留意。
我们在那儿又待了长长的7天，有点丧气，不知道下一步该做什么。这些天清晨阳光不似刚来那天那样明媚。随着白天渐短，晚上渐长和越来越凉，我们能感觉到季节变换。
一星期后，我们收听英国广播公司新闻节目，得知马扎尔硝烟又散尽了。至少就目前而言，马扎尔两个军阀之间的战火算是暂告平息。
吃早餐时，父亲告诉母亲说午餐后动身前往马扎尔。其实，我们的车仅开出1小时而已。在晚上，雨又下得很大。我们都有点儿冷，空气也有点儿潮湿。这让我们更愿意离开这个我们终于喜欢上的地方。况且，我们的食物很少，早餐不必用多少时间。我们仅有的食物就是在树上找到的苹果，这些果树是人们在我们露营地附近种的。父亲一大早在河附近，用一根削尖的长棍子逮住了几只野鸭，可他没时间做给我们吃。年轻时他有过许多类似的经历，于是学会了打猎。当时，喀布尔还是一片湿地。他从不让我跟他去，因为他说他需要全神贯注，哪怕一点儿动静都会惊扰禽鸟，那样一来我们就得挨饿了。
吃罢早餐，我帮父亲清洗一下车子。母亲和姐妹们收拾帐篷里的衣物。父亲开始检查发动机有没有毛病。做这种事，不需要我帮他，他自己做就行。
现在雨停了。我来到与我们帐篷相距半英里远的河边，与让我恋恋不舍的树木、石头和小鸟一一道别。我感觉仿佛群山也在与我说再见。除了那块碾过我们帐篷的巨石以外，我与这里的一草一木都结成了好朋友。我没去看那块巨石，尽管它就在附近的河里。
然而，这条河有点儿不对劲。河水是灰色的，在石头上荡起波浪。水面上浮起一层尘土。鱼儿似乎不能游了，就像是被撞瞎了眼。有的已经死了，在升起的水面上随波逐流。
我不明白河里为什么会这样。我站在河边，任水漫过我的脚趾。很快，水面就上升到我的脚踝处，之后又到了膝盖处。我开始对灰蒙蒙的河水有点害怕了。令我好奇的是，大河是否会对我们就要离开很生气。
我捡起一条鱼，只见它泛白的鱼眼盯着我，只是眼珠微弱地转动。正当我捧着鱼，对大河赐予我们的一切表示感谢时，河水突然升到我的大腿处。水流的冲力很大，差点把我卷走。我赶忙爬到岸上，举目凝望两山之间的峡谷。这时，水已经攀上峡壁，从我的方向看上升速度很快。
没有什么力量能扼住峡壁上水的攀升。看样子比河水更大、更猛。只见水流肆虐无羁，挡道之物一律被冲得七零八落。
它会冲到我们的帐篷和车子那里吗要是冲走我的家人，我还能再见到他们吗这条河绝对不会让这种事情发生在我身上。它懂我，我告诉自己。
我连忙爬到堤坝顶端，朝我们的帐篷跑过去，冲我父亲高喊道：“让他们快从帐篷里出来，洪水来了”
我的心脏怦怦直跳，就像只受惊的小鹿一样，但我并没有停下脚步，也没有停止呼喊。父亲在帐篷前面，正要点火烤刚逮住的鸭子。他站起身，一脸疑惑的神情。1小时前雨就停了。怎么可能会有洪水显然，他心里直犯嘀咕。
我摔倒了好几次。衣服上满是泥污，我爬起来继续狂奔
... </P></TD>