第9节
<TD></TD></TABLE>
ndherhusband,gil,hadbothseleeerede,ifneeafullti,stayathoreservingherteasandproduonpraenoonehaddreadsooneountofgregstuitionrhonda,stillholdingthenotefrohesportanttotheokeeptheiridentityprivate”givingherahug,intinued,“untyourblessingsandsodayyoueforsooneelse”“youresueaperssionsliptoattendafieldtripallpieusthaveputthisreistake”entsof120forgregstuitioneforsundaydinners,bakedtheirthdayaftertovedtoanother“hoakingstudentportanttorvasan“iaoproudofyou,esohattieeratliffnotes:1shehadtospinherthroat:她强忍着哽咽。“luinonesthroat”意为“哽咽”。
礼物
一天早上，我的大女儿朗达冲进了我家前门，喊道：“妈妈，你知道刚刚发生了什么不可思议的事吗”我笑了笑。朗达还是个小姑娘时就激情四射，她会冲进家里，宣布她每天的重要新闻。如今，已嫁为人妇且育有两个孩子的朗达，仍然可以用她的激情使整个房间都充满活力。“早上好，朗达。还有你，小豆豆。”我一边说着，一边抱起我两岁大的外孙女，“来，坐下喝杯咖啡，吃点点心吧。然后，再说说你的重要新闻。”我转过身来看了看朗达，“难道是你怀孕了”“妈妈，那倒不是。”她手里拿着咖啡，激动地说着。“圣弗朗西斯学校校长柏金斯太太今天早上告诉我，一个不肯透露姓名的人支付了格雷格的学费。妈妈，这可是一整年的学费啊。”朗达的眼中噙满泪花，她紧紧抓住我的手，“是你们吗，妈妈是你和爸爸替我付的学费吗”“不是，我倒是希望我们有能力替你付学费，但不是我们。”我说。朗达和她丈夫吉尔都选择了教师职业。我还记得，他们新婚燕尔之时，就开始了第一次教学工作，那时的他们雄心勃勃地要改造世界。保守地说，一次至少可以改变一个孩子的命运。丽贝卡出生后，朗达和吉尔决定勒紧裤腰带，仅靠一个人的收入生活。朗达放弃了教师工作，成了一位全职家庭主妇。在家里，她也教学，只不过教的是自己的孩子罢了。这对孩子来说是好事，但却造成了他们的经济拮据。格雷格表现出一些天分，三岁时就识字了。朗达和吉尔讨论了许久，决定送他去一所私人幼儿园，每周去两天。学费虽很贵，但由优秀的老师小班授课，教学效果不错。由于付学费有困难，他们申请了部分奖学金。校长安慰他们说，这是很正常的事，有几个校友时常会帮忙。谁也没想到会有人支付格雷格所有的学费。朗达的手里还握着学校的那张支票，说道：“我真想知道是谁这么慷慨。”“朗达，我想，不管这位好心人是谁，应对他们的身份保密。”我抱了抱她，继续说道，“把别人对你的帮助记在心底吧。有朝一日，你也可以为别人做同样的事。”“妈妈，你可真是个盲目乐观的人我当然想知道啦。那可是一大笔钱呢。我写了一封感谢信，并让柏金斯太太一定转交给那位好心人。”几个月之后，就在学年快结束的时候，朗达把丽贝卡送到我家来待几个小时，自己去忙点别的事。我们互相道别时，朗达翻着包找她的钥匙。她总是把钥匙随便放。“哎呀，我忘记把那封信签上名寄出去了。”她边说边拿出了个信封。那是格雷格带回来的一张审批函，凭此可以参加一次实地考察旅游。她打开信封时，一张粉色的纸片飘落在地。“这是什么”我捡起纸片，交给朗达。朗达看了一眼，“妈妈你看。”她说着说着眼泪就流了下来。“是克里斯蒂，克里斯蒂里克斯。圣弗朗西斯学校的人一定是把这张收据错放到格雷格的信封里了。”原来是克里斯蒂一直在支付着格雷格每月120美元的学费。五年前，朗达在一所高中教授她的第一堂舞蹈课，克里斯蒂里克斯当时正好在她的班上。克里斯蒂作为受该州政府监护的对象住在卫理公会收容所里。朗达和吉尔一直对住在教会学校里的克里斯蒂和另一位同学提供庇护。星期天他们会请她们回家吃晚饭，给她们烤生日蛋糕，帮她们出出主意，给她们关爱。两年后，朗达和吉尔去了另一个城市工作。他们和另一个学生失去了联系，但仍然和克里斯蒂保持常年联系。他们甚至还回去参加了克里斯蒂的高中毕业典礼，并帮她搬进了大学宿舍。“她怎么可能付这么高的学费呢”朗达问道。“这对她来说一定很困难；我知道她作为一个学生仅靠打工挣点钱。我们可不能接受。我得打电话给她让她别再这样做了。”“朗达，很明显克里斯蒂就是不想让你知道。你不能告诉她你发现了她的秘密。”数月之后，在格雷格过暑假的时候，克里斯蒂顺路来拜访我们，并庆祝了一个迟到的生日。那天晚上，在别人睡觉的时候，朗达和克里斯蒂谈了许久。那时，正要从大学荣誉毕业的克里斯蒂遇到了一个特别的年轻人。“克里斯蒂，我真的很为你骄傲。”朗达说。“你已经成长为一个很出色的年轻人。从我在班上看到你的第一天起，我就知道你会的。”“戴维森老师，我想给你看点东西。”克里斯蒂一边说着一边从旅行袋里拿出了圣经。她打开书，抽出了朗达和吉尔写给匿名捐赠人的感谢条，说：“戴维森老师，您能读一下这个吗”朗达大声朗读着，克里斯蒂哽咽得说不出话来。朗达读了最后一段：我们衷心希望，有一天我们能像你们慷慨资助我们孩子一样去帮助另一个小孩。“难道您不知道吗，戴维森老师我就是那个孩子。你和你先生不但教给了我知识，还给予了我这么大的帮助。我只能通过这种方式聊表谢意。”我经常回想起我女儿生活中这段十分有意义的经历，还有克里斯蒂的慷慨行为。朗达和吉尔永远不会知道，他们对多少孩子的生活产生了积极的影响。幸好有克里斯蒂，使得他们不但看到了自己的行为对别人产生的积极影响，而且也由此得到了回报。哈蒂梅拉特里夫
antbites
“oyjuroperhythndtangledfeetintheslaethinginshoeisbiting,”ipandtheteonthedirtplaygroundteaidnversation“itsstillstinging,”iissbell“yrightfootasshestoopedovertoinspeysoilyintheyearsfollohegreatdepression注：thegreatdepression:经济大萧条，指美国20世纪20年代末30年代初发生的经济危机。shoesgotfreshpaperinsertedeverysaturdaytovertheholesintheirsolesbutsockshholesacceptedsockshholesintheheelsgotpulleddoheholeshoherehereereveryweekasshewashedo
... </P></TD>
ndherhusband,gil,hadbothseleeerede,ifneeafullti,stayathoreservingherteasandproduonpraenoonehaddreadsooneountofgregstuitionrhonda,stillholdingthenotefrohesportanttotheokeeptheiridentityprivate”givingherahug,intinued,“untyourblessingsandsodayyoueforsooneelse”“youresueaperssionsliptoattendafieldtripallpieusthaveputthisreistake”entsof120forgregstuitioneforsundaydinners,bakedtheirthdayaftertovedtoanother“hoakingstudentportanttorvasan“iaoproudofyou,esohattieeratliffnotes:1shehadtospinherthroat:她强忍着哽咽。“luinonesthroat”意为“哽咽”。
礼物
一天早上，我的大女儿朗达冲进了我家前门，喊道：“妈妈，你知道刚刚发生了什么不可思议的事吗”我笑了笑。朗达还是个小姑娘时就激情四射，她会冲进家里，宣布她每天的重要新闻。如今，已嫁为人妇且育有两个孩子的朗达，仍然可以用她的激情使整个房间都充满活力。“早上好，朗达。还有你，小豆豆。”我一边说着，一边抱起我两岁大的外孙女，“来，坐下喝杯咖啡，吃点点心吧。然后，再说说你的重要新闻。”我转过身来看了看朗达，“难道是你怀孕了”“妈妈，那倒不是。”她手里拿着咖啡，激动地说着。“圣弗朗西斯学校校长柏金斯太太今天早上告诉我，一个不肯透露姓名的人支付了格雷格的学费。妈妈，这可是一整年的学费啊。”朗达的眼中噙满泪花，她紧紧抓住我的手，“是你们吗，妈妈是你和爸爸替我付的学费吗”“不是，我倒是希望我们有能力替你付学费，但不是我们。”我说。朗达和她丈夫吉尔都选择了教师职业。我还记得，他们新婚燕尔之时，就开始了第一次教学工作，那时的他们雄心勃勃地要改造世界。保守地说，一次至少可以改变一个孩子的命运。丽贝卡出生后，朗达和吉尔决定勒紧裤腰带，仅靠一个人的收入生活。朗达放弃了教师工作，成了一位全职家庭主妇。在家里，她也教学，只不过教的是自己的孩子罢了。这对孩子来说是好事，但却造成了他们的经济拮据。格雷格表现出一些天分，三岁时就识字了。朗达和吉尔讨论了许久，决定送他去一所私人幼儿园，每周去两天。学费虽很贵，但由优秀的老师小班授课，教学效果不错。由于付学费有困难，他们申请了部分奖学金。校长安慰他们说，这是很正常的事，有几个校友时常会帮忙。谁也没想到会有人支付格雷格所有的学费。朗达的手里还握着学校的那张支票，说道：“我真想知道是谁这么慷慨。”“朗达，我想，不管这位好心人是谁，应对他们的身份保密。”我抱了抱她，继续说道，“把别人对你的帮助记在心底吧。有朝一日，你也可以为别人做同样的事。”“妈妈，你可真是个盲目乐观的人我当然想知道啦。那可是一大笔钱呢。我写了一封感谢信，并让柏金斯太太一定转交给那位好心人。”几个月之后，就在学年快结束的时候，朗达把丽贝卡送到我家来待几个小时，自己去忙点别的事。我们互相道别时，朗达翻着包找她的钥匙。她总是把钥匙随便放。“哎呀，我忘记把那封信签上名寄出去了。”她边说边拿出了个信封。那是格雷格带回来的一张审批函，凭此可以参加一次实地考察旅游。她打开信封时，一张粉色的纸片飘落在地。“这是什么”我捡起纸片，交给朗达。朗达看了一眼，“妈妈你看。”她说着说着眼泪就流了下来。“是克里斯蒂，克里斯蒂里克斯。圣弗朗西斯学校的人一定是把这张收据错放到格雷格的信封里了。”原来是克里斯蒂一直在支付着格雷格每月120美元的学费。五年前，朗达在一所高中教授她的第一堂舞蹈课，克里斯蒂里克斯当时正好在她的班上。克里斯蒂作为受该州政府监护的对象住在卫理公会收容所里。朗达和吉尔一直对住在教会学校里的克里斯蒂和另一位同学提供庇护。星期天他们会请她们回家吃晚饭，给她们烤生日蛋糕，帮她们出出主意，给她们关爱。两年后，朗达和吉尔去了另一个城市工作。他们和另一个学生失去了联系，但仍然和克里斯蒂保持常年联系。他们甚至还回去参加了克里斯蒂的高中毕业典礼，并帮她搬进了大学宿舍。“她怎么可能付这么高的学费呢”朗达问道。“这对她来说一定很困难；我知道她作为一个学生仅靠打工挣点钱。我们可不能接受。我得打电话给她让她别再这样做了。”“朗达，很明显克里斯蒂就是不想让你知道。你不能告诉她你发现了她的秘密。”数月之后，在格雷格过暑假的时候，克里斯蒂顺路来拜访我们，并庆祝了一个迟到的生日。那天晚上，在别人睡觉的时候，朗达和克里斯蒂谈了许久。那时，正要从大学荣誉毕业的克里斯蒂遇到了一个特别的年轻人。“克里斯蒂，我真的很为你骄傲。”朗达说。“你已经成长为一个很出色的年轻人。从我在班上看到你的第一天起，我就知道你会的。”“戴维森老师，我想给你看点东西。”克里斯蒂一边说着一边从旅行袋里拿出了圣经。她打开书，抽出了朗达和吉尔写给匿名捐赠人的感谢条，说：“戴维森老师，您能读一下这个吗”朗达大声朗读着，克里斯蒂哽咽得说不出话来。朗达读了最后一段：我们衷心希望，有一天我们能像你们慷慨资助我们孩子一样去帮助另一个小孩。“难道您不知道吗，戴维森老师我就是那个孩子。你和你先生不但教给了我知识，还给予了我这么大的帮助。我只能通过这种方式聊表谢意。”我经常回想起我女儿生活中这段十分有意义的经历，还有克里斯蒂的慷慨行为。朗达和吉尔永远不会知道，他们对多少孩子的生活产生了积极的影响。幸好有克里斯蒂，使得他们不但看到了自己的行为对别人产生的积极影响，而且也由此得到了回报。哈蒂梅拉特里夫
antbites
“oyjuroperhythndtangledfeetintheslaethinginshoeisbiting,”ipandtheteonthedirtplaygroundteaidnversation“itsstillstinging,”iissbell“yrightfootasshestoopedovertoinspeysoilyintheyearsfollohegreatdepression注：thegreatdepression:经济大萧条，指美国20世纪20年代末30年代初发生的经济危机。shoesgotfreshpaperinsertedeverysaturdaytovertheholesintheirsolesbutsockshholesacceptedsockshholesintheheelsgotpulleddoheholeshoherehereereveryweekasshewashedo
... </P></TD>