转眼间,同济大学的学习生活已经一月有余。
毕竟有一定的德语基础,再加上后天的勤奋努力,韩旭在学习中渐渐崭露头角,同学们课下有什么问题都喜欢问他,尤其是语法方面比较擅长,大家都开玩笑似的叫他“语法专家”!时间一长,连授课的陆慧慈教授也有所耳闻。
一天上课,陆教授专门让韩旭替她给大家系统讲讲基础语法。年轻的韩旭当仁不让,足足讲了两节课,着实过了一把“老师瘾”!课后陆教授让韩旭把记的笔记给她看看,几天后还给了他。韩旭打开笔记一看,不由得吃了一惊:笔记上每一处错误、疏漏乃至于拼写不清楚的地方陆教授都用红笔清清楚楚地标注了出来,这分明是鲁迅先生笔下藤野先生的遗风!看着笔记,韩旭深切感受到了陆教授对自己的关爱,暗自下决心一定要更加努力地学习德语。但不知怎地,那一瞬间却有一个念头按捺不住地从心头一闪而过:“自己该不会像鲁迅先生放弃医学一样最终放弃德语吧?!”
学习一门外语到了一定程度,其实记忆单词、语法都是外在的,最核心的实际上是学习一种不同的思维方式。德国人最著名的就是他们的思辨精神,从一首小诗就管中窥豹可见一斑:
从前我年轻而贫穷,也没有工作和金钱,
我一无所有,只有时间,大把大把的时间;
如今我年华老去,拥有了房子、汽车和金钱,
很多很多的金钱,
但却没有了时间,没有一点儿时间!
诗句虽然非常简单,却充满了人生的哲理!
还有一则关于德国人的小事很能说明中德两国人在思维上的差异:
比如一个人在房间里丢了一根针,如果是中国人会在可能的地方大概找找,实在找不到也就算了;而德国人则会将房间以经纬线划分为很多小方格,然后一个方格一个方格的寻找,直至找到为止!由此可见德国人的严谨性和逻辑性的确是与生俱来,并且已经深深根植于他们的血液之中。
德语句式最注重逻辑,几乎每句话都必须形成主谓宾缺一不可的框式结构,一次语法课上有位同学被复杂的句式变化弄得头昏脑胀之余不由大呼一声:“德语专业不应该属于文科,应该划归理科!”
强化班在学习德语之时不免涉及到德国国情:
德国位于欧洲中部,毗邻瑞士、奥地利、法国、荷兰、波兰等九个国家,与北欧国家隔海相望,国土面积三十五万余平方公里,为欧洲第七大国。虽然面积尚不及中国四川一个省大,并且自然资源十分匮乏,但凭借着高度精密发达的工业体系和勤奋严谨的民族精神,德国在二战的废墟上重新崛起,一跃成为世界第四大经济体,经济实力更是高居欧洲首位。1990年10月3日,冷战以来分裂了四十一年的德国再次统一,这一天也被定为德国国庆日。
一次课上另一位顾世峰教授谈到了中德两国的风俗差异:“德国人喜欢消费,中国人习惯存钱,一个重要的原因是现在中国的存款利率太高。目前中国的存款利率在10%以上,这在德国就是非常非常好的理财产品了!”当时大家听了都觉得有些不可理解,想不到不久之后赵教授所描述的情形就成为了现实。还有一次考试中有道题要区分Haus和wohung两个单词的区别,大部分同学都不太清楚,顾教授说:“wohung就是普通的一间房间,而Haus就厉害了,一般是指一套带院子的房子。在西方发达国家,食品、日常消费品的花费在个人收入中所占比例极低,只有房子才属于大宗消费品!”那时在座的所有人谁都不会意识到,短短两三年后房地产热潮就将席卷整个华夏大地,而韩旭在几年后就要为自己的一间wohung而拼搏。
同济大学的学习是紧张的,所幸在生活方面倒比较方便。上海大学生之间流传着一句话:住在交大,吃在同济,玩在复旦,爱在华师大!由此可见同济大学的伙食还是相当不错的。
第一次去同济的食堂就餐,韩旭立刻被一种江南美食征服了:生煎包子!样子和北方的包子差不错,但不是蒸熟的,而是在大煎锅里倒上一层油慢慢煎熟,底下的壳焦黄酥脆,上面还撒上黑芝麻,稍凉后轻轻咬开一个小口,鲜美的肉汁就流了出来,令人垂涎欲滴! 韩旭大为惊叹世间居然还有这样价廉味美的美食,一连吃了三顿,导致的直接后果就是差点滑了肠,此后几天内一丁点儿油腻都不能沾。
毕竟有一定的德语基础,再加上后天的勤奋努力,韩旭在学习中渐渐崭露头角,同学们课下有什么问题都喜欢问他,尤其是语法方面比较擅长,大家都开玩笑似的叫他“语法专家”!时间一长,连授课的陆慧慈教授也有所耳闻。
一天上课,陆教授专门让韩旭替她给大家系统讲讲基础语法。年轻的韩旭当仁不让,足足讲了两节课,着实过了一把“老师瘾”!课后陆教授让韩旭把记的笔记给她看看,几天后还给了他。韩旭打开笔记一看,不由得吃了一惊:笔记上每一处错误、疏漏乃至于拼写不清楚的地方陆教授都用红笔清清楚楚地标注了出来,这分明是鲁迅先生笔下藤野先生的遗风!看着笔记,韩旭深切感受到了陆教授对自己的关爱,暗自下决心一定要更加努力地学习德语。但不知怎地,那一瞬间却有一个念头按捺不住地从心头一闪而过:“自己该不会像鲁迅先生放弃医学一样最终放弃德语吧?!”
学习一门外语到了一定程度,其实记忆单词、语法都是外在的,最核心的实际上是学习一种不同的思维方式。德国人最著名的就是他们的思辨精神,从一首小诗就管中窥豹可见一斑:
从前我年轻而贫穷,也没有工作和金钱,
我一无所有,只有时间,大把大把的时间;
如今我年华老去,拥有了房子、汽车和金钱,
很多很多的金钱,
但却没有了时间,没有一点儿时间!
诗句虽然非常简单,却充满了人生的哲理!
还有一则关于德国人的小事很能说明中德两国人在思维上的差异:
比如一个人在房间里丢了一根针,如果是中国人会在可能的地方大概找找,实在找不到也就算了;而德国人则会将房间以经纬线划分为很多小方格,然后一个方格一个方格的寻找,直至找到为止!由此可见德国人的严谨性和逻辑性的确是与生俱来,并且已经深深根植于他们的血液之中。
德语句式最注重逻辑,几乎每句话都必须形成主谓宾缺一不可的框式结构,一次语法课上有位同学被复杂的句式变化弄得头昏脑胀之余不由大呼一声:“德语专业不应该属于文科,应该划归理科!”
强化班在学习德语之时不免涉及到德国国情:
德国位于欧洲中部,毗邻瑞士、奥地利、法国、荷兰、波兰等九个国家,与北欧国家隔海相望,国土面积三十五万余平方公里,为欧洲第七大国。虽然面积尚不及中国四川一个省大,并且自然资源十分匮乏,但凭借着高度精密发达的工业体系和勤奋严谨的民族精神,德国在二战的废墟上重新崛起,一跃成为世界第四大经济体,经济实力更是高居欧洲首位。1990年10月3日,冷战以来分裂了四十一年的德国再次统一,这一天也被定为德国国庆日。
一次课上另一位顾世峰教授谈到了中德两国的风俗差异:“德国人喜欢消费,中国人习惯存钱,一个重要的原因是现在中国的存款利率太高。目前中国的存款利率在10%以上,这在德国就是非常非常好的理财产品了!”当时大家听了都觉得有些不可理解,想不到不久之后赵教授所描述的情形就成为了现实。还有一次考试中有道题要区分Haus和wohung两个单词的区别,大部分同学都不太清楚,顾教授说:“wohung就是普通的一间房间,而Haus就厉害了,一般是指一套带院子的房子。在西方发达国家,食品、日常消费品的花费在个人收入中所占比例极低,只有房子才属于大宗消费品!”那时在座的所有人谁都不会意识到,短短两三年后房地产热潮就将席卷整个华夏大地,而韩旭在几年后就要为自己的一间wohung而拼搏。
同济大学的学习是紧张的,所幸在生活方面倒比较方便。上海大学生之间流传着一句话:住在交大,吃在同济,玩在复旦,爱在华师大!由此可见同济大学的伙食还是相当不错的。
第一次去同济的食堂就餐,韩旭立刻被一种江南美食征服了:生煎包子!样子和北方的包子差不错,但不是蒸熟的,而是在大煎锅里倒上一层油慢慢煎熟,底下的壳焦黄酥脆,上面还撒上黑芝麻,稍凉后轻轻咬开一个小口,鲜美的肉汁就流了出来,令人垂涎欲滴! 韩旭大为惊叹世间居然还有这样价廉味美的美食,一连吃了三顿,导致的直接后果就是差点滑了肠,此后几天内一丁点儿油腻都不能沾。