<TD></TD></TABLE>
dentopportunities,andkeneent
各位代表
felloies,
艰辛成就伟业，奋斗创造辉煌。让我们在以**同志为总书记的党中央领导下，凝聚起亿万人民的智慧和力量，再接再厉，开拓进取，全面完成“十一五”规划的各项任务，不断夺取改革开放和社会主义现代化建设事业的新胜利
hardshipgivesbirthtogreatentsundertheleadershipofthepartyillionsofourpeople;redoubleoureffortstobreakfreshground;pleteallthetaskssetforthintheeleventhfiveyearplan;andnstantly,openingup,andsocialistdeization
reportontheent
deliveredatthefourthsessionoftheeleventhnationalpeoplesngressonrch5,2011
ierofthestateuncil
各位代表，现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。felloyreportontheentforyourdeliberationandapprovalialsoinvitetheersofthenationaltteeoftheitntsandsuggestions
一、“十一五”时期国民经济和社会发展的回顾
irevieientduringtheeleventhfiveyearplanperiod
“十一五”时期是我国发展进程中极不平凡的五年。面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战，中国**团结带领全国各族人民，全面推进改革开放和现代化建设，国家面貌发生了历史性变化。theeleventhfiveyearplanperiodeintheurseoftheuntrysdevelopntinthefaestiajorrisksand,openingupanddeization,bringingaboutahistoricchangeinchinaoverthepastfiveyears
这五年，我国社会生产力、综合国力显著提高。我们有效应对国际金融危机冲击，保持经济平稳较快发展，胜利完成“十一五”规划的主要目标和任务，国民经济迈上新的台阶。国内生产总值达到398万亿元，年均增长112，财政收入从316万亿元增加到831万亿元。载人航天、探月工程、超级计算机等前沿科技实现重大突破。国防和军队现代化建设取得重大成就。theuntrysproduprovedsignifientandfulfilledthejorobjeysajorbreakthroughsannedspaandsuperputersgreatprogressadeinthedeizationofnationaldefenseandthear
这五年，各项社会事业加快发展、人民生活明显改善。教育、科技、文化、卫生、体育事业全面进步。城镇新增就业5771万人，转移农业劳动力4500万人；城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长97和89；覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。progressinallsosaprovedsignifisthenuerofneillion,and45llionagrientthepersthesocialsecuritysysteeringbothurbanandruralareaswasprogressivelyrefined
这五年，改革开放取得重大进展。重点领域和关键环节改革实现新突破，社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸易总额达到297万亿美元，开放型经济水平快速提升。
jorprogressadeinrefodopeningupne,andthesoprovedlastyear,totalforeigntradevolureayincreasedrapidly
这五年，我国国际地位和影响力显著提高。我们在国际事务中发挥重要的建设性作用，有力维护国家主权、安全和发展利益，全方位外交取得重大进展。我们成功举办北京奥运会、上海世博会，实现了中华民族的百年梦想。entinterests;anddejorprogressinourallarounddiplocypicsandshanghaisthechinesenationhadcherishedforacentury
这些辉煌成就，充分显示了中国特色社会主义的优越性，展现了改革开放的伟大力量，极大增强了全国各族人民的自信心和自豪感，增强了中华民族的凝聚力和向心力，必将激励我们在新的历史征程上奋勇前进。thesebrilliantachieventsclearlyshoandopeninguptheygreatlyincreasedthenfidenceandprideofourpeopleofallethnicgroups,strengthenedthehesivenessofthechinesenation,andinspiredustoforgeaheadonourhistoricurse
五年来，我们主要做了以下工作：thefolloainacplishntsoverthepastfiveyears:
一加强和改善宏观调控，促进经济平稳较快发展。我们注重把握宏观调控的方向、重点和力度，牢牢掌握经济工作的主动权。“十一五”前期，针对投资增长过快、贸易顺差过大、流动性过剩，以及结构性、输入性物价上涨等问题，采取正确的政策措施，有效防止了苗头性问题演变成趋势性问题、局部性问题演变成全局性问题。近两年，面对百年罕见的国际金融危机冲击，我们沉着应对、科学决策，果断实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策。坚持实施一揽子计划，大规模增加政府支出和实行结构性减税，大范围实施重点产业调整振兴规划，大力推进自主创新和加强科技支撑，大幅度提高社会保障水平。坚持扩大内需的战略方针，采取鼓励消费的一系列政策措施，增加城乡居民特别是低收入群众收入，消费规模持续扩大，结构不断升级。实施两年新增4万亿元的投资计划，其中，新增中央投资118万亿元。保障性安居工程、农村民生工程和社会事业投资占437，自主创新、结构调整、节能减排和生态建设占153，重大基础设施建设占236，灾后恢复重建占148。政府投资引导带动社会投资，国内需求大幅增加，有效弥补外需缺口，较短时间内扭转经济增速下滑趋势，在世界率先实现回升向好，既战胜了特殊困难、有力地保障和改善了民生，又为长远发展奠定了坚实基础。
1strengtheningandirovingient
agraspontheinitiativeinourenoentgroportedinflation;effesfrovolvingintotrends;andpreventedprobleinanyoneareafroeinggeneralprobleinthelasttpaseeninthelastoarypolientspendinganddestruotedinnovationandinand;adoptedpolierspending;andinerspendinggreprovedatentplant
... </P></TD>
dentopportunities,andkeneent
各位代表
felloies,
艰辛成就伟业，奋斗创造辉煌。让我们在以**同志为总书记的党中央领导下，凝聚起亿万人民的智慧和力量，再接再厉，开拓进取，全面完成“十一五”规划的各项任务，不断夺取改革开放和社会主义现代化建设事业的新胜利
hardshipgivesbirthtogreatentsundertheleadershipofthepartyillionsofourpeople;redoubleoureffortstobreakfreshground;pleteallthetaskssetforthintheeleventhfiveyearplan;andnstantly,openingup,andsocialistdeization
reportontheent
deliveredatthefourthsessionoftheeleventhnationalpeoplesngressonrch5,2011
ierofthestateuncil
各位代表，现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。felloyreportontheentforyourdeliberationandapprovalialsoinvitetheersofthenationaltteeoftheitntsandsuggestions
一、“十一五”时期国民经济和社会发展的回顾
irevieientduringtheeleventhfiveyearplanperiod
“十一五”时期是我国发展进程中极不平凡的五年。面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战，中国**团结带领全国各族人民，全面推进改革开放和现代化建设，国家面貌发生了历史性变化。theeleventhfiveyearplanperiodeintheurseoftheuntrysdevelopntinthefaestiajorrisksand,openingupanddeization,bringingaboutahistoricchangeinchinaoverthepastfiveyears
这五年，我国社会生产力、综合国力显著提高。我们有效应对国际金融危机冲击，保持经济平稳较快发展，胜利完成“十一五”规划的主要目标和任务，国民经济迈上新的台阶。国内生产总值达到398万亿元，年均增长112，财政收入从316万亿元增加到831万亿元。载人航天、探月工程、超级计算机等前沿科技实现重大突破。国防和军队现代化建设取得重大成就。theuntrysproduprovedsignifientandfulfilledthejorobjeysajorbreakthroughsannedspaandsuperputersgreatprogressadeinthedeizationofnationaldefenseandthear
这五年，各项社会事业加快发展、人民生活明显改善。教育、科技、文化、卫生、体育事业全面进步。城镇新增就业5771万人，转移农业劳动力4500万人；城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长97和89；覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。progressinallsosaprovedsignifisthenuerofneillion,and45llionagrientthepersthesocialsecuritysysteeringbothurbanandruralareaswasprogressivelyrefined
这五年，改革开放取得重大进展。重点领域和关键环节改革实现新突破，社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸易总额达到297万亿美元，开放型经济水平快速提升。
jorprogressadeinrefodopeningupne,andthesoprovedlastyear,totalforeigntradevolureayincreasedrapidly
这五年，我国国际地位和影响力显著提高。我们在国际事务中发挥重要的建设性作用，有力维护国家主权、安全和发展利益，全方位外交取得重大进展。我们成功举办北京奥运会、上海世博会，实现了中华民族的百年梦想。entinterests;anddejorprogressinourallarounddiplocypicsandshanghaisthechinesenationhadcherishedforacentury
这些辉煌成就，充分显示了中国特色社会主义的优越性，展现了改革开放的伟大力量，极大增强了全国各族人民的自信心和自豪感，增强了中华民族的凝聚力和向心力，必将激励我们在新的历史征程上奋勇前进。thesebrilliantachieventsclearlyshoandopeninguptheygreatlyincreasedthenfidenceandprideofourpeopleofallethnicgroups,strengthenedthehesivenessofthechinesenation,andinspiredustoforgeaheadonourhistoricurse
五年来，我们主要做了以下工作：thefolloainacplishntsoverthepastfiveyears:
一加强和改善宏观调控，促进经济平稳较快发展。我们注重把握宏观调控的方向、重点和力度，牢牢掌握经济工作的主动权。“十一五”前期，针对投资增长过快、贸易顺差过大、流动性过剩，以及结构性、输入性物价上涨等问题，采取正确的政策措施，有效防止了苗头性问题演变成趋势性问题、局部性问题演变成全局性问题。近两年，面对百年罕见的国际金融危机冲击，我们沉着应对、科学决策，果断实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策。坚持实施一揽子计划，大规模增加政府支出和实行结构性减税，大范围实施重点产业调整振兴规划，大力推进自主创新和加强科技支撑，大幅度提高社会保障水平。坚持扩大内需的战略方针，采取鼓励消费的一系列政策措施，增加城乡居民特别是低收入群众收入，消费规模持续扩大，结构不断升级。实施两年新增4万亿元的投资计划，其中，新增中央投资118万亿元。保障性安居工程、农村民生工程和社会事业投资占437，自主创新、结构调整、节能减排和生态建设占153，重大基础设施建设占236，灾后恢复重建占148。政府投资引导带动社会投资，国内需求大幅增加，有效弥补外需缺口，较短时间内扭转经济增速下滑趋势，在世界率先实现回升向好，既战胜了特殊困难、有力地保障和改善了民生，又为长远发展奠定了坚实基础。
1strengtheningandirovingient
agraspontheinitiativeinourenoentgroportedinflation;effesfrovolvingintotrends;andpreventedprobleinanyoneareafroeinggeneralprobleinthelasttpaseeninthelastoarypolientspendinganddestruotedinnovationandinand;adoptedpolierspending;andinerspendinggreprovedatentplant
... </P></TD>