<TD></TD></TABLE>
idersandenuragethepartiententintheservicesector,andgraduallyloelevelschargedtoindustrialenterprises
打好节能减排攻坚战和持久战。
weissions
一要以工业、交通、建筑为重点，大力推进节能，提高能源效率。扎实推进十大重点节能工程、千家企业节能行动和节能产品惠民工程，形成全社会节能的良好风尚。今年要新增8000万吨标准煤的节能能力。所有新建、改建、扩建燃煤机组必须同步建成并运行烟气脱硫设施。
first,oteenergynservationandraisetheeffiption,espepaigntosaveenergyin1,000enterprises,andtheprojeoteenergyeffiakesavingenergyagoodhabitthroughoutsocietyent
二要加强环境保护。积极推进重点流域区域环境治理及城镇污水垃圾处理、农业面源污染治理、重金属污染综合整治等工作。新增城镇污水日处理能力1500万立方米、垃圾日处理能力6万吨。
send,entalproteetalpollutioninurbanareas,thedailyseentetersandthedailygarbagedisposalcapacityons
三要积极发展循环经济和节能环保产业。支持循环经济技术研发、示范推广和能力建设。抓好节能、节水、节地、节材工作。推进矿产资源综合利用、工业废物回收利用、余热余压发电和生活垃圾资源化利用。
third,yandtheenergynservationandenvironntalprotey,onstrationsandapplications,andcapacitybuildingineralresources,recycleindustrialhouseholdsolideintoresources
四要积极应对气候变化。大力开发低碳技术，推广高效节能技术，积极发展新能源和可再生能源，加强智能电网建设。加快国土绿化进程，增加森林碳汇，新增造林面积不低于8880万亩。要努力建设以低碳排放为特征的产业体系和消费模式，积极参与应对气候变化国际合作，推动全球应对气候变化取得新进展。
fourth,ateptionpatteissionsechangesandatechange
推进区域经济协调发展。继续深入推进西部大开发，全面振兴东北地区等老工业基地，大力促进中部地区崛起，积极支持东部地区率先发展。认真落实促进区域经济社会发展的各项规划和政策。加快推进主体功能区建设。重点抓好**和四省藏区、新疆经济社会发展政策的制定和实施工作。加强对革命老区、民族地区、边疆地区和贫困地区的支持。实施区域发展总体战略，重在发挥各地比较优势，有针对性地解决各地发展中的突出矛盾和问题；重在扭转区域经济社会发展差距扩大的趋势，增强发展的协调性；重在加快完善公共财政体系，促进基本公共服务均等化。
ientbetprehensivelyreinvigoratetheoldindustrialbasesinnortheastententallplansandpoliotingregionalenoentplentingpoliientinxinjiang,tibet,andtibetahnientingtheoverallstrategyforregionaldevelopnt,phasizeexploitingdifferentregionsparativeadvantagesandkingajorproblearisingintheurseofdevelopntineaproventofthepublioreequal
三加大统筹城乡发展力度，强化农业农村发展基础
3irovingthebalanentofagricultureandruralareas
在连续6年增产增收之后，更要毫不松懈地抓好“三农”工作。要按照统筹城乡发展的要求，坚持把解决好”三农”问题作为全部工作的重中之重，进一步强化强农惠农政策，协调推进工业化、城镇化和农业农村现代化，巩固和发展农业农村好形势。
aftersixnseent,akesolvingproblefaodeization;andnsolidateandbuilduponthegoodsituationinagricultureandruralareas
促进农业稳定发展和农民持续增收。稳定粮食生产，扩大油料种植面积，增加重要紧缺农产品供应，大规模开展粮棉油糖高产创建，大规模开展园艺产品生产和畜牧水产养殖标准化创建，保障“米袋子”、“菜篮子”安全。继续实施对种粮农民直接补贴，增加农资综合补贴、良种补贴、农机具购置补贴，中央财政拟安排补贴资金1335亿元，比上年增加604亿元。进一步提高粮食最低收购价，早籼稻、中晚籼稻、粳稻每斤分别提高3分、5分和1毛钱，小麦每斤提高3分钱，继续实施重要农产品临时收储政策，让农民得到更多实惠。加强对产粮大县、养猪大县、养牛大县的财政扶持。大力发展农产品加工业，推进农业产业化经营，支持批发市场和农贸市场升级改造，推动生产与市场对接。促进农民就业创业，多渠道增加农民收入。进一步加大扶贫开发力度。我们要坚持不懈地消除贫困落后，让农民群众早日过上富裕安康的生活。
entofagrientalargesingpraalhusbandry,andaquaurainpuriddleseasonandlateindicariceandjaponicaricerespect
... </P></TD>
idersandenuragethepartiententintheservicesector,andgraduallyloelevelschargedtoindustrialenterprises
打好节能减排攻坚战和持久战。
weissions
一要以工业、交通、建筑为重点，大力推进节能，提高能源效率。扎实推进十大重点节能工程、千家企业节能行动和节能产品惠民工程，形成全社会节能的良好风尚。今年要新增8000万吨标准煤的节能能力。所有新建、改建、扩建燃煤机组必须同步建成并运行烟气脱硫设施。
first,oteenergynservationandraisetheeffiption,espepaigntosaveenergyin1,000enterprises,andtheprojeoteenergyeffiakesavingenergyagoodhabitthroughoutsocietyent
二要加强环境保护。积极推进重点流域区域环境治理及城镇污水垃圾处理、农业面源污染治理、重金属污染综合整治等工作。新增城镇污水日处理能力1500万立方米、垃圾日处理能力6万吨。
send,entalproteetalpollutioninurbanareas,thedailyseentetersandthedailygarbagedisposalcapacityons
三要积极发展循环经济和节能环保产业。支持循环经济技术研发、示范推广和能力建设。抓好节能、节水、节地、节材工作。推进矿产资源综合利用、工业废物回收利用、余热余压发电和生活垃圾资源化利用。
third,yandtheenergynservationandenvironntalprotey,onstrationsandapplications,andcapacitybuildingineralresources,recycleindustrialhouseholdsolideintoresources
四要积极应对气候变化。大力开发低碳技术，推广高效节能技术，积极发展新能源和可再生能源，加强智能电网建设。加快国土绿化进程，增加森林碳汇，新增造林面积不低于8880万亩。要努力建设以低碳排放为特征的产业体系和消费模式，积极参与应对气候变化国际合作，推动全球应对气候变化取得新进展。
fourth,ateptionpatteissionsechangesandatechange
推进区域经济协调发展。继续深入推进西部大开发，全面振兴东北地区等老工业基地，大力促进中部地区崛起，积极支持东部地区率先发展。认真落实促进区域经济社会发展的各项规划和政策。加快推进主体功能区建设。重点抓好**和四省藏区、新疆经济社会发展政策的制定和实施工作。加强对革命老区、民族地区、边疆地区和贫困地区的支持。实施区域发展总体战略，重在发挥各地比较优势，有针对性地解决各地发展中的突出矛盾和问题；重在扭转区域经济社会发展差距扩大的趋势，增强发展的协调性；重在加快完善公共财政体系，促进基本公共服务均等化。
ientbetprehensivelyreinvigoratetheoldindustrialbasesinnortheastententallplansandpoliotingregionalenoentplentingpoliientinxinjiang,tibet,andtibetahnientingtheoverallstrategyforregionaldevelopnt,phasizeexploitingdifferentregionsparativeadvantagesandkingajorproblearisingintheurseofdevelopntineaproventofthepublioreequal
三加大统筹城乡发展力度，强化农业农村发展基础
3irovingthebalanentofagricultureandruralareas
在连续6年增产增收之后，更要毫不松懈地抓好“三农”工作。要按照统筹城乡发展的要求，坚持把解决好”三农”问题作为全部工作的重中之重，进一步强化强农惠农政策，协调推进工业化、城镇化和农业农村现代化，巩固和发展农业农村好形势。
aftersixnseent,akesolvingproblefaodeization;andnsolidateandbuilduponthegoodsituationinagricultureandruralareas
促进农业稳定发展和农民持续增收。稳定粮食生产，扩大油料种植面积，增加重要紧缺农产品供应，大规模开展粮棉油糖高产创建，大规模开展园艺产品生产和畜牧水产养殖标准化创建，保障“米袋子”、“菜篮子”安全。继续实施对种粮农民直接补贴，增加农资综合补贴、良种补贴、农机具购置补贴，中央财政拟安排补贴资金1335亿元，比上年增加604亿元。进一步提高粮食最低收购价，早籼稻、中晚籼稻、粳稻每斤分别提高3分、5分和1毛钱，小麦每斤提高3分钱，继续实施重要农产品临时收储政策，让农民得到更多实惠。加强对产粮大县、养猪大县、养牛大县的财政扶持。大力发展农产品加工业，推进农业产业化经营，支持批发市场和农贸市场升级改造，推动生产与市场对接。促进农民就业创业，多渠道增加农民收入。进一步加大扶贫开发力度。我们要坚持不懈地消除贫困落后，让农民群众早日过上富裕安康的生活。
entofagrientalargesingpraalhusbandry,andaquaurainpuriddleseasonandlateindicariceandjaponicaricerespect
... </P></TD>