<TD></TD></TABLE>
叫人感到好笑呀，”她说。“我见得多了你们这样的角儿。你们要是有了两个铜子的身家，你们就会把它拿去换两杯酒喝，连杯底都会舐得净光。你们这些脚色我晓得的。”
甘德给气得一张脸红了又红，但他是个善于观察形势的人，在她没说完之前，他还是把自己抑制住了。“这我自然懂得，”他慢条斯理地说。“你也许还是走开，去管你自己的事情为妙。总之一句话，我们不想跟你说什么。我们有什么东西我们知道，你知道不知道，我们管不着。你还是快点儿溜开去的好我看，顾利不会高兴他的老婆浪到畜舍里来跟我们这些废物搅和在一起的。”
她把他们逐张脸孔地瞧了一遍，他们都避开不看她。李奈给她瞧得最久，直把李奈难堪得垂下眼睛来。突然她问道：“你脸上的血淤是从哪儿来的”
李奈作贼心虚地抬起眼来。“谁我”
“对，你。”
李奈望向甘德求援，接着，他的眼睛又转回来看着自己的漆头，说：“他的手碰到一架机器上头哩。”
顾利老婆哈哈大笑了起来。“ok，机器。迟些我再来告诉你吧。我喜欢机器呢。”
甘德在一旁插进话来。“你别缠上这条汉子。你可别跟他搞什么鬼。回头我告诉佐治去把你的话。佐治不会让你跟李奈搞鬼的。”
“佐治是谁”她问。“就是那个和你同来的小个子”
李奈高兴地笑了。“就是他，”他说。“就是那角儿，他答应兔子归我管的。”
“啊，那容易，要是你想要的只是这个，我自己也弄得到一对兔子来给你。”
库鲁克斯从他的床位站起身来盯着她。“我忍不住了，”他冷冷地说。“一个黑人的房间你没有有权利到里面来。你没有权利在这儿招摇生事。你必须马上就出去，赶快滚开。否则，我告诉经理不许你再到畜舍来。”
她把脸转过来，用蔑视的态度朝向库鲁克斯。“听着，黑鬼，”她说。“我能够怎样对付你你是知道的吧要是你来捣蛋。”
库鲁克斯没有丝毫办法地盯着她，然后在自己的床上坐下来，瑟缩着。
她逼近他跟前。“我会怎么做你是知道的吧”
霎时间库鲁克斯似乎变得渺小了，他把自己靠着墙壁蜷成一团。“是，太太。”
“嘿，那么你就该识相些，黑鬼。我可以把你吊在一棵树上，还算不得有趣呢，那么便当。”
库鲁克斯被自己退缩到了一无所有的地步了。没有了自我，没有了身份所有的一切可以将爱或憎唤起来的东西都没有了。他说：“是的，太太，”他的声音是失去了腔调的。
她逼近着他站了好半天，等他一有什么动静就要再次向他示威；但库鲁克斯却是一动不动地在那儿坐着，他的目光是畏避的，所有可能被伤害的一切都蜷缩了进去。终于她把脸转过来朝向另外两个了。
老甘德在迷惘地注视着她。“你要是真这么做呢，我们就把它讲开去，”他恬然地道。“我们准说你打库鲁克斯的主意。”
“顶个屁，随便讲去好了，”她叫道。“没有人会听你的，这你知道。你们的话没有人会听的。”
甘德退缩了回来。“没有，”他表示同意地道。“我们的话没有人会听的。”
李奈悲嚎起来：“我想要佐治在这儿。我想要佐治在这儿。”
甘德偎近他身边。“你别担心，”他说。“那些角儿们刚才我听见他们回来了。我敢打赌，现在佐治准是在工棚里了哩。”
他转过脸来朝着顾利老婆。“现在你最好是回家去，”他平心静气地说。“你要是现在回去呢，我们便不把你来过这里的事告诉顾利。”
她冷冷地估量他，说：“我不相信你有听见什么。”
“还是不要图侥幸的好，”他说。“还是选稳当的路走的好，即便是你不相信。”
她转过来对着李奈。“我高兴你教训了顾利一下子。他自个儿招来的。我有时真想自己动手来揍他呢。”她从房门溜了出去，隐没在了漆黑的畜舍中。缰链丁当地响了起来，当她打畜舍走过的时候，一匹马在喷鼻，一些马在嗒嗒地顿脚。
库鲁克斯似乎缓缓地从刚才他的防卫布置中解脱出来了。“是真的吗你说他们回来了。”他问。
“嗯。我听见哩。”
“唔，我什么也没听见。”
“大门给砰的关上哩，”甘德说，接着又讲下去，“天啊，顾利老婆能够静静儿走开。她还会要耍一大堆的赖皮呢，本来我猜想。”
现在整个这个话题库鲁克斯都要避开了。“也许你们还是走开的好吧，”他说。“我不想要你们再在这儿呆着了。即使是他不怎么喜欢，一个黑人总得有一点权利。”
甘德说：“那母狗不该对你讲那样的话。”
“没什么，”库鲁克斯黯然地说。“我有点忘乎所以了，因为你们两个进来坐。都是真的呀她说的话。”
畜舍外边，马打着喷鼻，缰链又一次丁当响起来，一个声音叫喊道：“李奈。啊，李奈。在畜舍里吗，你&rdquo
chapter5
neendofthegreatbaitspulleythehaycadoountainslopetotheotherendoftheba,andthereunfilledhthehesidesthefeedingracksheslatstheheadsofhorsesuldbeseen
itainingpedtheirfeetandtheybittheangersandrattledthehaltering
froutsideen,playing,enuraging,jeeringbutinthebaitingandlazyand
onlylennieangerintheendofthebathathadnotbeenfilledlennielookedatitforalongti,andthenheputouthishugehandandstrokedit,strokeditclearfroneendtotheother
andlenniesaidsoftlytothepuppy,“ietendnorabbits,ifhefinsoutyougotkilled”
hesopedalittlehollooundhehaddehesaid,“thisaintnobadthinglikeigottogohideinthebrushohnothisaintilltellgeorgeifounitdead”
heunburiedthepuppyandinspeearstotailheeanhellsay,nohatyoudontgettotendnorabbits”
suddenlyhisangerarose“goddayou,”hehetuedhisbaselfbackandforthinhissorrow
froutsideeyoupear“ybegeorgenlittlesonofabitchnothingtogeorge”
everyquietly,sothatlenniedidntseehersheulesadeupandthelittlesausagecurlseshebeforelennielookedupandsawher
inapanicheshoveledhayoverthepuppyhhisfingershelookedsullenlyupather
shesaid,“yougotthere,sonnyboy”
lennieglaredather“georgesaysiainttohavenothingtodohyoutalktoyouoothing”
shelaughed“georgegivingyouordersabouteverything”
lennielookeddothehay“saysicanttendnorabbitsifitalktoyouoranything”
shesaidquietly,“hesseaboutgettinitcaughtinnochine”
butlennietobedragonnatalktoyouoothing”
shekneltinthehaybesidehi“listen,”shesaid“alltheguysgotahorseshoetenentgoinonitsonyaboutfouroguysisgointoleavethattenentitalktoyouinevergettotalktonobodyigetawfullonely”
lenniesaid,“supposedtotalktoyouoothing”
“igetlonely,”shesaid“youadhototalktoanybody”
lenniesaid,“supposedtogeorgesscaredillgetintrouble”
shechangedthesubject“yougotveredupthere”
thenalloflennieseba“juspup,”hesaidsadly“juslittlepup”andhesontopofit
“ried
“heanhedelikehesgonnabiteanidelikeiackhiananidoneitanthenhewasdead”
shensoledhi“dontyouuttyoucangetanotheroneeasytheutts”
“itaintthatsoetendnorabbitsnow
“he”
“
... </P></TD>
叫人感到好笑呀，”她说。“我见得多了你们这样的角儿。你们要是有了两个铜子的身家，你们就会把它拿去换两杯酒喝，连杯底都会舐得净光。你们这些脚色我晓得的。”
甘德给气得一张脸红了又红，但他是个善于观察形势的人，在她没说完之前，他还是把自己抑制住了。“这我自然懂得，”他慢条斯理地说。“你也许还是走开，去管你自己的事情为妙。总之一句话，我们不想跟你说什么。我们有什么东西我们知道，你知道不知道，我们管不着。你还是快点儿溜开去的好我看，顾利不会高兴他的老婆浪到畜舍里来跟我们这些废物搅和在一起的。”
她把他们逐张脸孔地瞧了一遍，他们都避开不看她。李奈给她瞧得最久，直把李奈难堪得垂下眼睛来。突然她问道：“你脸上的血淤是从哪儿来的”
李奈作贼心虚地抬起眼来。“谁我”
“对，你。”
李奈望向甘德求援，接着，他的眼睛又转回来看着自己的漆头，说：“他的手碰到一架机器上头哩。”
顾利老婆哈哈大笑了起来。“ok，机器。迟些我再来告诉你吧。我喜欢机器呢。”
甘德在一旁插进话来。“你别缠上这条汉子。你可别跟他搞什么鬼。回头我告诉佐治去把你的话。佐治不会让你跟李奈搞鬼的。”
“佐治是谁”她问。“就是那个和你同来的小个子”
李奈高兴地笑了。“就是他，”他说。“就是那角儿，他答应兔子归我管的。”
“啊，那容易，要是你想要的只是这个，我自己也弄得到一对兔子来给你。”
库鲁克斯从他的床位站起身来盯着她。“我忍不住了，”他冷冷地说。“一个黑人的房间你没有有权利到里面来。你没有权利在这儿招摇生事。你必须马上就出去，赶快滚开。否则，我告诉经理不许你再到畜舍来。”
她把脸转过来，用蔑视的态度朝向库鲁克斯。“听着，黑鬼，”她说。“我能够怎样对付你你是知道的吧要是你来捣蛋。”
库鲁克斯没有丝毫办法地盯着她，然后在自己的床上坐下来，瑟缩着。
她逼近他跟前。“我会怎么做你是知道的吧”
霎时间库鲁克斯似乎变得渺小了，他把自己靠着墙壁蜷成一团。“是，太太。”
“嘿，那么你就该识相些，黑鬼。我可以把你吊在一棵树上，还算不得有趣呢，那么便当。”
库鲁克斯被自己退缩到了一无所有的地步了。没有了自我，没有了身份所有的一切可以将爱或憎唤起来的东西都没有了。他说：“是的，太太，”他的声音是失去了腔调的。
她逼近着他站了好半天，等他一有什么动静就要再次向他示威；但库鲁克斯却是一动不动地在那儿坐着，他的目光是畏避的，所有可能被伤害的一切都蜷缩了进去。终于她把脸转过来朝向另外两个了。
老甘德在迷惘地注视着她。“你要是真这么做呢，我们就把它讲开去，”他恬然地道。“我们准说你打库鲁克斯的主意。”
“顶个屁，随便讲去好了，”她叫道。“没有人会听你的，这你知道。你们的话没有人会听的。”
甘德退缩了回来。“没有，”他表示同意地道。“我们的话没有人会听的。”
李奈悲嚎起来：“我想要佐治在这儿。我想要佐治在这儿。”
甘德偎近他身边。“你别担心，”他说。“那些角儿们刚才我听见他们回来了。我敢打赌，现在佐治准是在工棚里了哩。”
他转过脸来朝着顾利老婆。“现在你最好是回家去，”他平心静气地说。“你要是现在回去呢，我们便不把你来过这里的事告诉顾利。”
她冷冷地估量他，说：“我不相信你有听见什么。”
“还是不要图侥幸的好，”他说。“还是选稳当的路走的好，即便是你不相信。”
她转过来对着李奈。“我高兴你教训了顾利一下子。他自个儿招来的。我有时真想自己动手来揍他呢。”她从房门溜了出去，隐没在了漆黑的畜舍中。缰链丁当地响了起来，当她打畜舍走过的时候，一匹马在喷鼻，一些马在嗒嗒地顿脚。
库鲁克斯似乎缓缓地从刚才他的防卫布置中解脱出来了。“是真的吗你说他们回来了。”他问。
“嗯。我听见哩。”
“唔，我什么也没听见。”
“大门给砰的关上哩，”甘德说，接着又讲下去，“天啊，顾利老婆能够静静儿走开。她还会要耍一大堆的赖皮呢，本来我猜想。”
现在整个这个话题库鲁克斯都要避开了。“也许你们还是走开的好吧，”他说。“我不想要你们再在这儿呆着了。即使是他不怎么喜欢，一个黑人总得有一点权利。”
甘德说：“那母狗不该对你讲那样的话。”
“没什么，”库鲁克斯黯然地说。“我有点忘乎所以了，因为你们两个进来坐。都是真的呀她说的话。”
畜舍外边，马打着喷鼻，缰链又一次丁当响起来，一个声音叫喊道：“李奈。啊，李奈。在畜舍里吗，你&rdquo
chapter5
neendofthegreatbaitspulleythehaycadoountainslopetotheotherendoftheba,andthereunfilledhthehesidesthefeedingracksheslatstheheadsofhorsesuldbeseen
itainingpedtheirfeetandtheybittheangersandrattledthehaltering
froutsideen,playing,enuraging,jeeringbutinthebaitingandlazyand
onlylennieangerintheendofthebathathadnotbeenfilledlennielookedatitforalongti,andthenheputouthishugehandandstrokedit,strokeditclearfroneendtotheother
andlenniesaidsoftlytothepuppy,“ietendnorabbits,ifhefinsoutyougotkilled”
hesopedalittlehollooundhehaddehesaid,“thisaintnobadthinglikeigottogohideinthebrushohnothisaintilltellgeorgeifounitdead”
heunburiedthepuppyandinspeearstotailheeanhellsay,nohatyoudontgettotendnorabbits”
suddenlyhisangerarose“goddayou,”hehetuedhisbaselfbackandforthinhissorrow
froutsideeyoupear“ybegeorgenlittlesonofabitchnothingtogeorge”
everyquietly,sothatlenniedidntseehersheulesadeupandthelittlesausagecurlseshebeforelennielookedupandsawher
inapanicheshoveledhayoverthepuppyhhisfingershelookedsullenlyupather
shesaid,“yougotthere,sonnyboy”
lennieglaredather“georgesaysiainttohavenothingtodohyoutalktoyouoothing”
shelaughed“georgegivingyouordersabouteverything”
lennielookeddothehay“saysicanttendnorabbitsifitalktoyouoranything”
shesaidquietly,“hesseaboutgettinitcaughtinnochine”
butlennietobedragonnatalktoyouoothing”
shekneltinthehaybesidehi“listen,”shesaid“alltheguysgotahorseshoetenentgoinonitsonyaboutfouroguysisgointoleavethattenentitalktoyouinevergettotalktonobodyigetawfullonely”
lenniesaid,“supposedtotalktoyouoothing”
“igetlonely,”shesaid“youadhototalktoanybody”
lenniesaid,“supposedtogeorgesscaredillgetintrouble”
shechangedthesubject“yougotveredupthere”
thenalloflennieseba“juspup,”hesaidsadly“juslittlepup”andhesontopofit
“ried
“heanhedelikehesgonnabiteanidelikeiackhiananidoneitanthenhewasdead”
shensoledhi“dontyouuttyoucangetanotheroneeasytheutts”
“itaintthatsoetendnorabbitsnow
“he”
“
... </P></TD>