<TD></TD></TABLE>
”
ightofkneaybeyoubetterjusscatteralongnoaybeaintgonnalikehisinthebahusbindlestiffs”
shelookedfronefaentsuddenlyshesaid,“bruisesonyourface”
lennielookedupguiltily“e”
“yeah,you”
lennielookedtoachine,”hesaid
curleysachines”
essingarounionnatellgeorgeessinhlennie”
“eh”
lenniesledhappily“thatshi”hesaid“thatstheguy,anhesgonnalettendtherabbits”
“yself”
hisbunkandfaansrooyougotnorightsssingaroundinhereatallnogonnaastthebossnottoeverletyoueinthebanore”
shetuedonhins“listen,nigger,”shesaid“youknoicandotoyouifyouopenyourtrap”
crooksstaredhopelesslyather,andthenhesatdoself
she“youknoiulddo”
edtogroaller,andhepressedhielfagainsttheaa”
“hen,niggeriuldgetyoustrunguponatreesoeasyitaintevenfunny”
selftonothingthereaa”andhisvoiceoneless
forantshestoodoverhisthoughtovesothatsheuldagain;butightbehurtdrauedatlasttotheothertwo
oldcandyincrooks”
“tellanbedaed,”shecried“nobodydlistentoyou,anyouknonobodydlistentoyou”
candysubsided“no”heagreed“nobodydlistentous”
lenniegeorgegeorgewashere”
“dontyouiningeorgellbeinthebunkhouserightnoenoly“ifyougorightnotellcurleyyouwashere”
sheappraisedhilly“iaintsureyouheardnothing”
“betteottakenochances,”hesaid“ifyouaintsure,youbettertakethesafeway”
shetuedtolennie“iladyoubustupsotisidliketobusthiyself”sheslippedoutthedooranddisappearedintothedarkbaandehorsessnortedandsostaedtheirfeet
edtoesloeback”heasked
“sureihearde”
“heaothing”
“thegatebanged,”candysaid,andheovequietiguessshehadalotofpractice,though”
angottohavesorightsevenifhedontlikee”
candysaid,“thatbitchdidntoughttoofsaidthattoyou”
“itininansettindeforgetshesaysistrue”
thehorsessnortedoutinthebaandthechainsrangandavoicecalled,“lennieoh,lennieyouintheba”
“itsgeorge,”lenniecriedandheansrightinhere”
inasendgeorgestoodfradinthedoor,andhelookeddisapprovinglyabout“youhadntoughttobehere”
,buttheyeinanyways”
“”
“idintcarech,”saidcrooks“lenniesanicefella”
noself“oh,georgeibeenfigurinandfigurinigotitdopedouthoakesoneyontheabbits”
georgeshoughtitolyounottotellnobodyaboutthat”
candyfallen“didnttellnobodybutcrooks”
georgesaid,“slikeicantgoainute”
candyandlenniestoodupandtohedoorcrookscalled,“candy”
“huh”
“erisaidabouthoeinanddoinoddjobs”
“yeah,”saidcandy“ireer”
“eanitjusfoolinitogonoplacelikethat”
“hatgoodnight”
thethreenoutofthedoorastheythroughthebathehorsessnortedandthehalterchainsrattled
ont,andthenhereaentbottlehepulledouthisshirtinbaentinhispinkpalnd,reachingaround,hefellsloorubbinghisback
第四章
库鲁克斯，这黑鬼，马房长工，有一个铺位在马具房里；这马具房是一间斜靠着畜舍墙壁的小小的棚屋。这小棚屋的一边，开着一扇四块玻璃合起来的方形窗户，另一边是一道通往畜舍的木板门。库鲁克斯的床是一个给麦杆塞满了的匣子，他的铺盖就在那上面摊开着。有很多的挂钉被钉在靠窗口的墙上，在那上面挂着须逐一修理的马具，新的皮带；窗子下面是一张小小的工作台，上面摆满了加工皮革的工具，缝针呀，弯刀呀，麻线捆呀，还有一副手动的钉皮机。挂钉上也有许多诸如此类的马具：一根折断了的轭上的曲棒，一只马鬃毛插了出来的裂了的轭，一条皮包裂开了的挽链。库鲁克斯的铺位上头也有一只小箱子，一排预备给自己和马匹用的药水瓶在那里面摆着。柏油罐旁边搁着好几罐洗马鞍的肥皂水，一小罐柏油，漆帚。散在地板上的是些私人物件；因为在这儿他是一个人住，所以也就用不着收拾东西，可以乱丢；又加上他是个残废的马房长工，和别人比起来总要呆得久长，因此他积集下来的什物，已经把他自己能背得起来的限度超过了。
库鲁克斯有一双长统胶靴，几双鞋子，一只大闹钟，和一支单膛鸟枪。书，他也有：一本给翻得很破烂了的字典，一本翻得残旧了的一九0五年度加里福尼亚州的民事法规。还有几份破损的杂志和几本满是灰尘的书。他的铺位上头另外一个架子上搁着一对阔大的金边眼镜，在他床头墙壁的一枚挂钉上挂着。
这房间是打扫过的，非常洁净，因为库鲁克斯是一个孤僻而骄傲的人。待人他总是保持着他的距离，同样也要求别人保持他们的距离。由于佝偻的脊骨他的身体向左倾斜，眼睛深陷在头壳内，由于它们陷得是那么地深，竟仿佛是在强烈地闪烁着似的，一道道深深的黑色皱纹显现在他瘦削的脸庞上，而他那两片苦痛地绷紧着的、薄薄的嘴唇，倒比脸孔有着一点光亮。
这是星期六晚上。透过敞开着的通往畜舍的门，传来马匹动作的响声，麦草被牙齿咬啮着的咀嚼声，踢脚声以及缰链的嘀嗒声。马房长工的屋子里，一个小而圆的电灯泡散发出发黄的微弱亮光。
库鲁克斯在他的床铺上坐着。他的衬衫后幅从裤头里扯了出来。他的一只手里握着一瓶风湿药水，另一只手正在擦着他的背脊。他不时将几滴药水倒在淡红色的手掌心里，然后将手伸到衬衫下面擦起来。因为要扭过来他的手腕才能擦到背脊，因而肌肉在颤动着。
李奈悄悄地出现在敞开着的门边，他站在那儿往里瞧，那扇门几乎刚好给他宽阔的双肩塞满。好一阵子库鲁克斯都没看见他，但当库鲁克斯抬起头来时，却一下怔住了，突然他脸上现出了一种不快之感。他将手从衬衣底下拔出来。
李奈无助地对他笑了笑，表示他的友意。
库鲁克
... </P></TD>
”
ightofkneaybeyoubetterjusscatteralongnoaybeaintgonnalikehisinthebahusbindlestiffs”
shelookedfronefaentsuddenlyshesaid,“bruisesonyourface”
lennielookedupguiltily“e”
“yeah,you”
lennielookedtoachine,”hesaid
curleysachines”
essingarounionnatellgeorgeessinhlennie”
“eh”
lenniesledhappily“thatshi”hesaid“thatstheguy,anhesgonnalettendtherabbits”
“yself”
hisbunkandfaansrooyougotnorightsssingaroundinhereatallnogonnaastthebossnottoeverletyoueinthebanore”
shetuedonhins“listen,nigger,”shesaid“youknoicandotoyouifyouopenyourtrap”
crooksstaredhopelesslyather,andthenhesatdoself
she“youknoiulddo”
edtogroaller,andhepressedhielfagainsttheaa”
“hen,niggeriuldgetyoustrunguponatreesoeasyitaintevenfunny”
selftonothingthereaa”andhisvoiceoneless
forantshestoodoverhisthoughtovesothatsheuldagain;butightbehurtdrauedatlasttotheothertwo
oldcandyincrooks”
“tellanbedaed,”shecried“nobodydlistentoyou,anyouknonobodydlistentoyou”
candysubsided“no”heagreed“nobodydlistentous”
lenniegeorgegeorgewashere”
“dontyouiningeorgellbeinthebunkhouserightnoenoly“ifyougorightnotellcurleyyouwashere”
sheappraisedhilly“iaintsureyouheardnothing”
“betteottakenochances,”hesaid“ifyouaintsure,youbettertakethesafeway”
shetuedtolennie“iladyoubustupsotisidliketobusthiyself”sheslippedoutthedooranddisappearedintothedarkbaandehorsessnortedandsostaedtheirfeet
edtoesloeback”heasked
“sureihearde”
“heaothing”
“thegatebanged,”candysaid,andheovequietiguessshehadalotofpractice,though”
angottohavesorightsevenifhedontlikee”
candysaid,“thatbitchdidntoughttoofsaidthattoyou”
“itininansettindeforgetshesaysistrue”
thehorsessnortedoutinthebaandthechainsrangandavoicecalled,“lennieoh,lennieyouintheba”
“itsgeorge,”lenniecriedandheansrightinhere”
inasendgeorgestoodfradinthedoor,andhelookeddisapprovinglyabout“youhadntoughttobehere”
,buttheyeinanyways”
“”
“idintcarech,”saidcrooks“lenniesanicefella”
noself“oh,georgeibeenfigurinandfigurinigotitdopedouthoakesoneyontheabbits”
georgeshoughtitolyounottotellnobodyaboutthat”
candyfallen“didnttellnobodybutcrooks”
georgesaid,“slikeicantgoainute”
candyandlenniestoodupandtohedoorcrookscalled,“candy”
“huh”
“erisaidabouthoeinanddoinoddjobs”
“yeah,”saidcandy“ireer”
“eanitjusfoolinitogonoplacelikethat”
“hatgoodnight”
thethreenoutofthedoorastheythroughthebathehorsessnortedandthehalterchainsrattled
ont,andthenhereaentbottlehepulledouthisshirtinbaentinhispinkpalnd,reachingaround,hefellsloorubbinghisback
第四章
库鲁克斯，这黑鬼，马房长工，有一个铺位在马具房里；这马具房是一间斜靠着畜舍墙壁的小小的棚屋。这小棚屋的一边，开着一扇四块玻璃合起来的方形窗户，另一边是一道通往畜舍的木板门。库鲁克斯的床是一个给麦杆塞满了的匣子，他的铺盖就在那上面摊开着。有很多的挂钉被钉在靠窗口的墙上，在那上面挂着须逐一修理的马具，新的皮带；窗子下面是一张小小的工作台，上面摆满了加工皮革的工具，缝针呀，弯刀呀，麻线捆呀，还有一副手动的钉皮机。挂钉上也有许多诸如此类的马具：一根折断了的轭上的曲棒，一只马鬃毛插了出来的裂了的轭，一条皮包裂开了的挽链。库鲁克斯的铺位上头也有一只小箱子，一排预备给自己和马匹用的药水瓶在那里面摆着。柏油罐旁边搁着好几罐洗马鞍的肥皂水，一小罐柏油，漆帚。散在地板上的是些私人物件；因为在这儿他是一个人住，所以也就用不着收拾东西，可以乱丢；又加上他是个残废的马房长工，和别人比起来总要呆得久长，因此他积集下来的什物，已经把他自己能背得起来的限度超过了。
库鲁克斯有一双长统胶靴，几双鞋子，一只大闹钟，和一支单膛鸟枪。书，他也有：一本给翻得很破烂了的字典，一本翻得残旧了的一九0五年度加里福尼亚州的民事法规。还有几份破损的杂志和几本满是灰尘的书。他的铺位上头另外一个架子上搁着一对阔大的金边眼镜，在他床头墙壁的一枚挂钉上挂着。
这房间是打扫过的，非常洁净，因为库鲁克斯是一个孤僻而骄傲的人。待人他总是保持着他的距离，同样也要求别人保持他们的距离。由于佝偻的脊骨他的身体向左倾斜，眼睛深陷在头壳内，由于它们陷得是那么地深，竟仿佛是在强烈地闪烁着似的，一道道深深的黑色皱纹显现在他瘦削的脸庞上，而他那两片苦痛地绷紧着的、薄薄的嘴唇，倒比脸孔有着一点光亮。
这是星期六晚上。透过敞开着的通往畜舍的门，传来马匹动作的响声，麦草被牙齿咬啮着的咀嚼声，踢脚声以及缰链的嘀嗒声。马房长工的屋子里，一个小而圆的电灯泡散发出发黄的微弱亮光。
库鲁克斯在他的床铺上坐着。他的衬衫后幅从裤头里扯了出来。他的一只手里握着一瓶风湿药水，另一只手正在擦着他的背脊。他不时将几滴药水倒在淡红色的手掌心里，然后将手伸到衬衫下面擦起来。因为要扭过来他的手腕才能擦到背脊，因而肌肉在颤动着。
李奈悄悄地出现在敞开着的门边，他站在那儿往里瞧，那扇门几乎刚好给他宽阔的双肩塞满。好一阵子库鲁克斯都没看见他，但当库鲁克斯抬起头来时，却一下怔住了，突然他脸上现出了一种不快之感。他将手从衬衣底下拔出来。
李奈无助地对他笑了笑，表示他的友意。
库鲁克
... </P></TD>