<TD></TD></TABLE>
sfistinute,lennieletgo”
butlennieanheheldbloodrandointhefaceagainandagain,andstilllennieheldontotheclosedfistcurleyeoodcrying,hisfistlostinlenniespaw
georgeshoutedoverandover“leggohishand,lennieleggosliehelpheguygotanyhandleft”
suddenlylennieletgohisholdheiserably
thenslitraightenedupandregardedlennieintoadoelikeeverboneinhishanisbust”
“ididnt”
sliaid,“fixedup”tuedtotheperinglennie“itaintyourfault,”hesaid“thispunksurehaditintohibutjesusheainthardlygotnohanleft”sliurriedout,andinantretuedhatincupoferheheldittocurleyslips
georgesaid,“sliancanusnow”
sliledachineifyoudonttellnobodyhappened,goingtobutyoujustellantrytogetthisguycannedandelleverbody,anthenthelaugh”
“itell,”saidcurleyheavoidedlookingatlennie
buggyhelpedentsliabackintothebunkhousehelookedatlennie,stillcrouchedfearfullyagainstthewall“lesseeyourhands,”heasked
lenniestuckouthishands
“christaadat,”sliaid
georgebrokein,“lennieno,iguessitold”
nly“thatsjusoingthatsjuse”
georgetuedtolennie“itaintyourfault,”hesaid“youdontneedtobescairtnoreyoudonejusancleanupyourfaceyoulooklikehell”
lenniesledouth“ididntetoit,hetuedback“george”
“you”
“icanstilltendtherabbits,george”
“sureyouaintdonenothingwrong”
“idintannohargeorge”
“thehelloutande”
第三章
虽然有着黄昏的亮光从工寮的窗户里透了进来，但室内仍是暗黑的。由敞开着的门传来玩马蹄铁戏的粗钝的嗒嗒声，间或又是口当口当声，不时还会有嘲弄或喝采的声音扬起来。
佐治和施琳一道走进了正在暗淡下来的宿舍。施琳走到玩牌的桌子旁，将盖着灯罩的电灯打开。桌面霎时间给照得灿亮起来。圆锥体的光柱直往下照。留下宿舍的四个角落仍然是昏暗的。施琳坐在了一只苹果箱上，佐治则坐在他对面。
“没什么，”施琳说。“反正我总要把其中一些淹死的。用不着谢我这件事。”
佐治说：“也许在你看来是不算什么，但在他可是不得了的了。天，怎样我才能把他拉回来睡觉我不知道。他会跟小狗一块在外面畜舍睡呢。我看这事准会很麻烦，要叫他不和狗儿们一起睡在仓格子里。”
“没什么，”施琳重复这一句。“喂，说他你可说对了。也许他不是个伶俐人，但这样的雇工我从未见过、背起麦袋来没人能敌得过他，没有人能陪得他到底。天，这么壮的汉子我从来没见过。”
佐治觉得脸上有光地说：“用不着动脑子的事，只要给李奈说声做什么，他就会把它们做好。他自己什么也不会想，可是命令他能听从。”
一阵马蹄落在铁桩上的当啷声，和小小的喝采声从外面传了进来。
施琳往后移了点，这样一来灯光就不能照在他脸上。“真怪，你和他一道打帮找活儿。”施琳平静地邀请着对方的信任。佐治防御地反诘道：“这有什么可奇怪的”
“哦哦，我不明白。打帮的角儿很少有。两个角儿打帮走路我很少见到。这里的雇工是怎么的哩，你猜。他们踏脚进来，得个床位，干上个把月，就呆不住，把工辞掉，独自个儿溜走了。从没见过谁牵累谁的。看起来是有点奇怪，你这么精佻的小伙子和象他这样一只布谷鸟打帮走路。”
“他不是布谷鸟，”佐治说。“死哑巴他是，但他不是白痴。我呢，也不是那么精佻，要不然我就不会那么没出息，为了食宿在外的五十块钱来背麦袋。我要是精佻，我要是有半分儿伶俐，我就该有一小块自己的地，我就该自己收割自己的物料，而犯不着这样整天拚死拚活地干，还沾不到半点地上长出来的东西。”佐治进入缄默了之中。他需要讲话。施琳不泄他的气，也不给他打气。他只是坐在那儿，静静地很有感受地听他接着说下去。
“这并不怎么奇怪，我和他打帮到处流浪，”终于佐治说了。“我们都是在奥班出生的。我认识他姑姑卡莉拉。还是个小孩的时候，他就被她接收了来，把他抚养大。他卡莉拉姑姑死后，李奈只好跟着我到外地找活干。没多久，彼此就习惯了。”
施琳说：“啊口奄。”
佐治瞟了一眼施琳，瞧见那双神仙似的、安详的眼睛正在盯着他看。“有意思极了，”佐治说。“我常常跟他闹出一大堆他妈的笑话。因为他呆头呆脑，照管不了自己。我常拿他来开玩笑。可是呢，他甚至呆到连自己给自己开玩笑也不知道哩。我有得乐。在他身边，我就像是死鬼似的伶俐了起来。嗯，他妈的他都干，我叫他干什么。他会真的走，要是我叫他朝大海边上的悬崖走过去。没过多久后，我可不拿他开那么多玩笑了。倒不是他生气，在这上头他从不生气的。我打过他，他要是回手，我每根骨头能不都碎了吗，可是他从未翘起过一根指头跟我对打过。”佐治的声音转为自我忏悔的语气了。“告诉你我是因为什么不再拿他逗乐。有一天一大群人站在舍其林曼图河岸上。我有点乖觉起来了，将脸转过来对李奈说：跳下去吧。他果真跳了下去。他游不了几步。差一点儿他就淹死了，要不是我们赶快把他捞起来。可他还十分感激我把他打捞了上来呢。是我叫他跳下去的事忘得一干二净。哎，后来这种事我就再也不干了。”
“他是个好人，”施琳说。“一个好人是不用什么聪明也能做得成的。就我看呢，有时候聪明反倒会不对路。他就很难是个好人，随便一个真地精佻的角儿。”
佐治把乱牌叠好，又把他的一手暗牌从里面抽了出来。外面，马蹄铁依然在嗒嗒地震响着。夕阳从窗口中照进来，仍将一小块四方的地面照亮着。
“我没有什么亲人，”佐治说。“到处农场的角儿们都是单身的我看见。那不好，他们没有什么乐趣。混久了人就变得下流了起来。时时刻刻要殴斗。”
“对，他们变得下流，”施琳同意地说。“变成这种样子，他们就不会想跟别人谈心了。”
“当然，大部分时候李奈是死讨人厌的，”佐治说。“可是你就撇不开他了，当你同一个人打帮走惯了后。”
“他下流不，”施琳说。“李奈没有半点下流的地方，这我看得了来。”
“他确实不是下流。可是他呆成那么个鸟样子，时常会要闹出乱子来。比方说在韦地出的事”他猛地停下来不说话了，这当儿他正在把一张牌翻过来。他脸上现出警戒的神情，两眼盯着施琳。“你可不要对别人说。”
施琳安详地问道：“在韦地他搞出了什么事”
“你不会把它告诉别人的吧不，自然你不会的。”
施琳又问：“他在韦地搞出了什么事呀”
“嗯，他瞧见个穿红衣服的大姑娘。可真是呆得可怜，他这个杂种凡是他喜欢的东西他都想去摸一下。只是想掂一掂。就这样，他便将手伸出去掂那件红衣服，那姑娘哇的一声叫了起来，这样一来李奈给吓得整个儿就六神无主了，他把那红衣服紧紧地揪在手里不放，因为别的什么办法他想不出来。唉，那大姑娘哇哇的直叫个不住口。我就在附近，我跑了过来，听见喊声。李奈这时就更慌了，他不知如何是好，只知道把那红衣服牢牢地抓着。我用一根篱栅敲他的脑壳，要他放手。他慌成那个样子，哪里还知道要把手松开。他又是死鬼有力气的，你知道。”
施琳一双眼睛一刹不刹，显得十分地安详。他缓缓地点了点头。“后来怎么样”
佐治把他的暗牌用心地摆成一排。“嚄，那大姑娘跑到法院去，说她被奸污。一大帮韦地人要把李奈抓住，当场把他结果掉。这一来我们给迫得躲在一条水渠里。那一天剩下的时间，我们都在水里浸着。只露出头在水面上，搁在渠边的野草堆中间。天黑了，才偷偷地溜了出来。”
施琳沉默了好一会儿。“他没把那大姑娘弄伤吧，呃”他终于问道。
“伤个鸟巴。她不过是给他吓怕了罢了。要是是我给他一把抓住，我也会给吓坏的。可他不会去伤她什么。他只不过想摸一下那红衣裳，就跟没个时辰他不想摸一下那些狗儿一样。”
“他不是下流，”施琳说。“隔一哩远我就可以嗅得出来，要是下流的家伙。”
“自然他不是，而且他还什么鸟事都肯干，只要我”
李奈从门口走了进来。他穿的蓝斜纹布上衣活象一块披肩罩在他的双肩上。他走过来时，背显得有点驼似的。
“喂，李奈，”佐治说。“现在你对那只小狗是多么地喜欢喽”
李奈气也不透了，说：“它是棕褐色底带白花的，这种的正合我的意呢。”他径直走到自己的铺位，躺了下去，把脸朝向墙壁，将两只膝髁曲起来。”
佐治若有所思地把手中的牌放下。“李奈，”他厉声说道。
李奈把脖子拧过来，从自己的肩头膀上面斜望过去。
“呃有什么事吗，佐治”
“不许你把小狗带进这儿来，这我跟你说过的。”
“佐治，什么小狗呀我没有。”
佐治抢上前去，一把把他的肩膀抓住，把他翻了过来。他将手伸下去，一只很小的狗仔给他搜出来了，李奈把它藏在紧贴肚皮的地方。
李奈倏地爬了起来。“佐治，把它给我。”
佐治说：“你马上起来，把小狗放回它的窝里去。它得跟母狗睡在一起。你想把它弄死吗昨天夜里才生出来的，你就把它从窝里拿了出来。你快把它放回去，不然我就跟施琳说叫他别给你。”
李奈伸出双手求情似地说：“佐治，把它给我吧。我会放它回去的，我不会伤害它，佐治。我不会，对天说。我只是要摸着玩一会儿。”
佐治把小狗递给他。“对啦。你赶快把它放回窝里去，再也别拿它出来。它会给你弄死的呢，你要知道。”李奈无可奈何地匆匆走了出去。
施琳一直一动不动地坐在那儿他用平静的目光目送李奈出了门口。“天啊，”他说。“他就象个孩子呢，是不是”
“他真的就象是个孩子。他闯了祸也比小孩的淘气差不了许多，只是他是那么地有力气罢了。今天晚上他不会回来睡觉。我敢打赌。他准会睡在外头狗栏旁边。也好让他去吧。在那儿也不会有什么祸事给他弄出来的。”
这时，外面天差不多全黑了下来。老甘德，这个打杂工，走了进来，踱到了他的床位前，他的老狗一瘸一跛地跟在他后面。“哈罗，施琳。哈罗，佐治。马蹄铁赛，你们两个都不玩吗”
“我不爱每天夜里都玩，”施琳说。
甘德接着说：“我肚子痛，你们谁有威士忌酒吗”
“我没有，”施琳说。“哪怕我肚子并不痛，有我也自己把它喝掉了。”
“肚子痛得好厉害，”甘德说。“都是给那些鸟萝卜害的。还没吃下去我就知道会弄坏肚子的了。”
魁梧的贾尔纯从外面正在黑下来的天井走了进来。他走到寝室的另一头，扭亮第二盏盖着灯罩的电灯。“他妈的这儿黑得可真够呛哩，”他说。“天啊，那个黑鬼可真会掷蹄啊。”
施琳说：“他很行。”
“他真行，妈的，”贾尔纯说。“一次他也不让别人赢了去”他闭上嘴不说话，嗅着空气
... </P></TD>
sfistinute,lennieletgo”
butlennieanheheldbloodrandointhefaceagainandagain,andstilllennieheldontotheclosedfistcurleyeoodcrying,hisfistlostinlenniespaw
georgeshoutedoverandover“leggohishand,lennieleggosliehelpheguygotanyhandleft”
suddenlylennieletgohisholdheiserably
thenslitraightenedupandregardedlennieintoadoelikeeverboneinhishanisbust”
“ididnt”
sliaid,“fixedup”tuedtotheperinglennie“itaintyourfault,”hesaid“thispunksurehaditintohibutjesusheainthardlygotnohanleft”sliurriedout,andinantretuedhatincupoferheheldittocurleyslips
georgesaid,“sliancanusnow”
sliledachineifyoudonttellnobodyhappened,goingtobutyoujustellantrytogetthisguycannedandelleverbody,anthenthelaugh”
“itell,”saidcurleyheavoidedlookingatlennie
buggyhelpedentsliabackintothebunkhousehelookedatlennie,stillcrouchedfearfullyagainstthewall“lesseeyourhands,”heasked
lenniestuckouthishands
“christaadat,”sliaid
georgebrokein,“lennieno,iguessitold”
nly“thatsjusoingthatsjuse”
georgetuedtolennie“itaintyourfault,”hesaid“youdontneedtobescairtnoreyoudonejusancleanupyourfaceyoulooklikehell”
lenniesledouth“ididntetoit,hetuedback“george”
“you”
“icanstilltendtherabbits,george”
“sureyouaintdonenothingwrong”
“idintannohargeorge”
“thehelloutande”
第三章
虽然有着黄昏的亮光从工寮的窗户里透了进来，但室内仍是暗黑的。由敞开着的门传来玩马蹄铁戏的粗钝的嗒嗒声，间或又是口当口当声，不时还会有嘲弄或喝采的声音扬起来。
佐治和施琳一道走进了正在暗淡下来的宿舍。施琳走到玩牌的桌子旁，将盖着灯罩的电灯打开。桌面霎时间给照得灿亮起来。圆锥体的光柱直往下照。留下宿舍的四个角落仍然是昏暗的。施琳坐在了一只苹果箱上，佐治则坐在他对面。
“没什么，”施琳说。“反正我总要把其中一些淹死的。用不着谢我这件事。”
佐治说：“也许在你看来是不算什么，但在他可是不得了的了。天，怎样我才能把他拉回来睡觉我不知道。他会跟小狗一块在外面畜舍睡呢。我看这事准会很麻烦，要叫他不和狗儿们一起睡在仓格子里。”
“没什么，”施琳重复这一句。“喂，说他你可说对了。也许他不是个伶俐人，但这样的雇工我从未见过、背起麦袋来没人能敌得过他，没有人能陪得他到底。天，这么壮的汉子我从来没见过。”
佐治觉得脸上有光地说：“用不着动脑子的事，只要给李奈说声做什么，他就会把它们做好。他自己什么也不会想，可是命令他能听从。”
一阵马蹄落在铁桩上的当啷声，和小小的喝采声从外面传了进来。
施琳往后移了点，这样一来灯光就不能照在他脸上。“真怪，你和他一道打帮找活儿。”施琳平静地邀请着对方的信任。佐治防御地反诘道：“这有什么可奇怪的”
“哦哦，我不明白。打帮的角儿很少有。两个角儿打帮走路我很少见到。这里的雇工是怎么的哩，你猜。他们踏脚进来，得个床位，干上个把月，就呆不住，把工辞掉，独自个儿溜走了。从没见过谁牵累谁的。看起来是有点奇怪，你这么精佻的小伙子和象他这样一只布谷鸟打帮走路。”
“他不是布谷鸟，”佐治说。“死哑巴他是，但他不是白痴。我呢，也不是那么精佻，要不然我就不会那么没出息，为了食宿在外的五十块钱来背麦袋。我要是精佻，我要是有半分儿伶俐，我就该有一小块自己的地，我就该自己收割自己的物料，而犯不着这样整天拚死拚活地干，还沾不到半点地上长出来的东西。”佐治进入缄默了之中。他需要讲话。施琳不泄他的气，也不给他打气。他只是坐在那儿，静静地很有感受地听他接着说下去。
“这并不怎么奇怪，我和他打帮到处流浪，”终于佐治说了。“我们都是在奥班出生的。我认识他姑姑卡莉拉。还是个小孩的时候，他就被她接收了来，把他抚养大。他卡莉拉姑姑死后，李奈只好跟着我到外地找活干。没多久，彼此就习惯了。”
施琳说：“啊口奄。”
佐治瞟了一眼施琳，瞧见那双神仙似的、安详的眼睛正在盯着他看。“有意思极了，”佐治说。“我常常跟他闹出一大堆他妈的笑话。因为他呆头呆脑，照管不了自己。我常拿他来开玩笑。可是呢，他甚至呆到连自己给自己开玩笑也不知道哩。我有得乐。在他身边，我就像是死鬼似的伶俐了起来。嗯，他妈的他都干，我叫他干什么。他会真的走，要是我叫他朝大海边上的悬崖走过去。没过多久后，我可不拿他开那么多玩笑了。倒不是他生气，在这上头他从不生气的。我打过他，他要是回手，我每根骨头能不都碎了吗，可是他从未翘起过一根指头跟我对打过。”佐治的声音转为自我忏悔的语气了。“告诉你我是因为什么不再拿他逗乐。有一天一大群人站在舍其林曼图河岸上。我有点乖觉起来了，将脸转过来对李奈说：跳下去吧。他果真跳了下去。他游不了几步。差一点儿他就淹死了，要不是我们赶快把他捞起来。可他还十分感激我把他打捞了上来呢。是我叫他跳下去的事忘得一干二净。哎，后来这种事我就再也不干了。”
“他是个好人，”施琳说。“一个好人是不用什么聪明也能做得成的。就我看呢，有时候聪明反倒会不对路。他就很难是个好人，随便一个真地精佻的角儿。”
佐治把乱牌叠好，又把他的一手暗牌从里面抽了出来。外面，马蹄铁依然在嗒嗒地震响着。夕阳从窗口中照进来，仍将一小块四方的地面照亮着。
“我没有什么亲人，”佐治说。“到处农场的角儿们都是单身的我看见。那不好，他们没有什么乐趣。混久了人就变得下流了起来。时时刻刻要殴斗。”
“对，他们变得下流，”施琳同意地说。“变成这种样子，他们就不会想跟别人谈心了。”
“当然，大部分时候李奈是死讨人厌的，”佐治说。“可是你就撇不开他了，当你同一个人打帮走惯了后。”
“他下流不，”施琳说。“李奈没有半点下流的地方，这我看得了来。”
“他确实不是下流。可是他呆成那么个鸟样子，时常会要闹出乱子来。比方说在韦地出的事”他猛地停下来不说话了，这当儿他正在把一张牌翻过来。他脸上现出警戒的神情，两眼盯着施琳。“你可不要对别人说。”
施琳安详地问道：“在韦地他搞出了什么事”
“你不会把它告诉别人的吧不，自然你不会的。”
施琳又问：“他在韦地搞出了什么事呀”
“嗯，他瞧见个穿红衣服的大姑娘。可真是呆得可怜，他这个杂种凡是他喜欢的东西他都想去摸一下。只是想掂一掂。就这样，他便将手伸出去掂那件红衣服，那姑娘哇的一声叫了起来，这样一来李奈给吓得整个儿就六神无主了，他把那红衣服紧紧地揪在手里不放，因为别的什么办法他想不出来。唉，那大姑娘哇哇的直叫个不住口。我就在附近，我跑了过来，听见喊声。李奈这时就更慌了，他不知如何是好，只知道把那红衣服牢牢地抓着。我用一根篱栅敲他的脑壳，要他放手。他慌成那个样子，哪里还知道要把手松开。他又是死鬼有力气的，你知道。”
施琳一双眼睛一刹不刹，显得十分地安详。他缓缓地点了点头。“后来怎么样”
佐治把他的暗牌用心地摆成一排。“嚄，那大姑娘跑到法院去，说她被奸污。一大帮韦地人要把李奈抓住，当场把他结果掉。这一来我们给迫得躲在一条水渠里。那一天剩下的时间，我们都在水里浸着。只露出头在水面上，搁在渠边的野草堆中间。天黑了，才偷偷地溜了出来。”
施琳沉默了好一会儿。“他没把那大姑娘弄伤吧，呃”他终于问道。
“伤个鸟巴。她不过是给他吓怕了罢了。要是是我给他一把抓住，我也会给吓坏的。可他不会去伤她什么。他只不过想摸一下那红衣裳，就跟没个时辰他不想摸一下那些狗儿一样。”
“他不是下流，”施琳说。“隔一哩远我就可以嗅得出来，要是下流的家伙。”
“自然他不是，而且他还什么鸟事都肯干，只要我”
李奈从门口走了进来。他穿的蓝斜纹布上衣活象一块披肩罩在他的双肩上。他走过来时，背显得有点驼似的。
“喂，李奈，”佐治说。“现在你对那只小狗是多么地喜欢喽”
李奈气也不透了，说：“它是棕褐色底带白花的，这种的正合我的意呢。”他径直走到自己的铺位，躺了下去，把脸朝向墙壁，将两只膝髁曲起来。”
佐治若有所思地把手中的牌放下。“李奈，”他厉声说道。
李奈把脖子拧过来，从自己的肩头膀上面斜望过去。
“呃有什么事吗，佐治”
“不许你把小狗带进这儿来，这我跟你说过的。”
“佐治，什么小狗呀我没有。”
佐治抢上前去，一把把他的肩膀抓住，把他翻了过来。他将手伸下去，一只很小的狗仔给他搜出来了，李奈把它藏在紧贴肚皮的地方。
李奈倏地爬了起来。“佐治，把它给我。”
佐治说：“你马上起来，把小狗放回它的窝里去。它得跟母狗睡在一起。你想把它弄死吗昨天夜里才生出来的，你就把它从窝里拿了出来。你快把它放回去，不然我就跟施琳说叫他别给你。”
李奈伸出双手求情似地说：“佐治，把它给我吧。我会放它回去的，我不会伤害它，佐治。我不会，对天说。我只是要摸着玩一会儿。”
佐治把小狗递给他。“对啦。你赶快把它放回窝里去，再也别拿它出来。它会给你弄死的呢，你要知道。”李奈无可奈何地匆匆走了出去。
施琳一直一动不动地坐在那儿他用平静的目光目送李奈出了门口。“天啊，”他说。“他就象个孩子呢，是不是”
“他真的就象是个孩子。他闯了祸也比小孩的淘气差不了许多，只是他是那么地有力气罢了。今天晚上他不会回来睡觉。我敢打赌。他准会睡在外头狗栏旁边。也好让他去吧。在那儿也不会有什么祸事给他弄出来的。”
这时，外面天差不多全黑了下来。老甘德，这个打杂工，走了进来，踱到了他的床位前，他的老狗一瘸一跛地跟在他后面。“哈罗，施琳。哈罗，佐治。马蹄铁赛，你们两个都不玩吗”
“我不爱每天夜里都玩，”施琳说。
甘德接着说：“我肚子痛，你们谁有威士忌酒吗”
“我没有，”施琳说。“哪怕我肚子并不痛，有我也自己把它喝掉了。”
“肚子痛得好厉害，”甘德说。“都是给那些鸟萝卜害的。还没吃下去我就知道会弄坏肚子的了。”
魁梧的贾尔纯从外面正在黑下来的天井走了进来。他走到寝室的另一头，扭亮第二盏盖着灯罩的电灯。“他妈的这儿黑得可真够呛哩，”他说。“天啊，那个黑鬼可真会掷蹄啊。”
施琳说：“他很行。”
“他真行，妈的，”贾尔纯说。“一次他也不让别人赢了去”他闭上嘴不说话，嗅着空气
... </P></TD>