格瑞斯等了许久，可是斯嘉丽都没有回来。想着独自一人回来的百里茜，还有她惊惶的神情……格瑞斯心中抑制不住地恐惧……
百里茜也上来了。不过她帮不上这么忙，格瑞斯也无暇去询问她发生了什么。
因为梅兰妮的情况也越来越糟糕了。她再也维持不住表面的平静了，痛苦地发出凄惨的□□声，那显然是从剧痛中迸发出来的。
“哦，梅兰妮……”格瑞斯抖着手给梅兰妮擦脖子上的汗，然后握住了梅兰妮削瘦的手，“……再忍一忍，斯嘉丽马上就会带人来的……会没事的……”
……好似过了一个世纪，斯嘉丽终于回来了。她满头大汗，孤身一人。“恐怕得我们来接生了……”她低低地说。
格瑞斯的心揪成一团，深呼吸了几次“我也来帮忙。”
“亲爱的……”梅兰妮断断续续地挤出几个字眼儿，“你快离开吧……你还是未婚姑娘呢……”
“这都什么时候了？还要在意这些!”
“是呀，多个人帮忙你也能安全一点。”斯嘉丽说到，随即将百里茜一把提起来了，又推了她一下，“把炉子生起来，烧一壶开水放在那里。把凡是你能找到的毛巾和那团细绳都拿来，给我一把剪刀。不许你说什么东西找不到，一定都要找来，而且赶快找来。快去吧。”
…………
格瑞斯觉得以后永远也不会有这么长的一个下午了。也不会那么炎热，不会有这么多懒洋洋的苍蝇。
这些苍蝇，不管格瑞斯和斯嘉丽怎样不停地挥扇子，仍然成群地落在媚兰身上。她用力挥着那把大棕榈扇，胳臂都酸痛了。但是她好像简直在白费力气，因为她刚把它们从媚兰汗湿的脸上赶开，它们即刻又在她那湿冷的双脚和腿上爬了，媚兰不时无力地抖动着想摆脱它们，并低声喊道“请扇扇吧，我的脚上！”
房间里半明半暗，因为窗帘已经被拉下来挡热气和阳光了，只有一小点一小点的亮光从帘子的小孔里和边缘上透进来。房间里热得像个烤炉，格瑞斯身上的衣服湿了。梅兰妮躺在床上，床单早已给汗渍弄脏。她不停地哀嚎着打滚，翻来覆去，时而向左时而向右滚个不停。
房间里充满了痛苦的喊叫和嗡嗡的苍蝇，可是时间过得慢极了，格瑞斯连早晨的事也有点记不起来了。她觉得仿佛自己在这个闷热、阴沉和汗湿的地方已待了一辈子似的。每当梅兰妮喊叫时她也很想喊叫，只是由于狠命地死咬着嘴唇不放才没有喊叫出来，并终于把内心的狂乱遏制下去了。
在暮色降临时，百里茜像具黑幽灵似的急急忙忙点起灯，梅兰妮发动了。她开始一遍又一遍地呼唤艾希礼，一遍又一遍地痛苦地喊叫……浑浊的血水从她瘦的只剩肚子和骨头的身体中潺潺流出……
…………
一切都过去了……
格瑞斯像个老太婆似的扶着栏杆慢慢从黑暗的楼梯上摸着走下来，生怕不小心跌倒了。她的两条腿像铅一般沉重，她又疲劳又紧张，一路直哆嗦，同时因为浑身是汗而在不断地打冷战。
她十分吃力地摸到前边走廊里，在顶上一级台阶颓然坐下。她背靠着一根廊柱斜倚在那里，颤抖地看着她那沾满了鲜血的双手，仿佛还能闻到那股铁锈味和腐败味，终于忍不住干呕起来。
一双有力地大手扶住了她不断前倾，几乎要摔倒的身体。同时一个熟悉的声音在耳边响起“格瑞斯小姐，您这是怎么了？发生什么事了？”
格瑞斯有些迟钝地转过头“是你呀……瑞德……我看到了好多血……真的好多……”格瑞斯还把她那双血红的手展示给瑞德看。
瑞德眉头紧紧皱了起来，一把把格瑞斯拥在怀里，亲拍着她的背安抚到“没事了，没事了，我在呢。能告诉我到底发生什么事了吗？”
“……唔……”格瑞斯靠在瑞德宽阔而又温暖的胸膛上，心下稍安，思绪也渐渐清明起来。“梅兰妮生了个孩子……因为没有人能来给她接生，所以我和斯嘉丽一起帮助梅兰妮把孩子生了下来……”
瑞德瞬间明白了过来，安抚地在她苍白的额头上吻了吻“好姑娘……没事了，一切都过去了……”
见格瑞斯渐渐缓了过来，瑞德不得不再残忍地告诉这位刚经历了可怕噩梦的姑娘另一桩噩耗。——“格瑞斯，南方军队在撤退，北方佬就要来了。”
“什么？”格瑞斯猛地抬头看向瑞德。
“是的。亲爱的，你得冷静下来。她们需要你。你得告诉她们，并且用最快的速度收拾好。我弄来了一辆马车，我们必须立刻离开。”
格瑞斯努力使自己平静下来，迅速地站了起来。“我这就去通知她们……我还藏了一匹小马，一会儿就把它牵过来。”
“那可真是再好不过了。”
…………
百里茜也上来了。不过她帮不上这么忙，格瑞斯也无暇去询问她发生了什么。
因为梅兰妮的情况也越来越糟糕了。她再也维持不住表面的平静了，痛苦地发出凄惨的□□声，那显然是从剧痛中迸发出来的。
“哦，梅兰妮……”格瑞斯抖着手给梅兰妮擦脖子上的汗，然后握住了梅兰妮削瘦的手，“……再忍一忍，斯嘉丽马上就会带人来的……会没事的……”
……好似过了一个世纪，斯嘉丽终于回来了。她满头大汗，孤身一人。“恐怕得我们来接生了……”她低低地说。
格瑞斯的心揪成一团，深呼吸了几次“我也来帮忙。”
“亲爱的……”梅兰妮断断续续地挤出几个字眼儿，“你快离开吧……你还是未婚姑娘呢……”
“这都什么时候了？还要在意这些!”
“是呀，多个人帮忙你也能安全一点。”斯嘉丽说到，随即将百里茜一把提起来了，又推了她一下，“把炉子生起来，烧一壶开水放在那里。把凡是你能找到的毛巾和那团细绳都拿来，给我一把剪刀。不许你说什么东西找不到，一定都要找来，而且赶快找来。快去吧。”
…………
格瑞斯觉得以后永远也不会有这么长的一个下午了。也不会那么炎热，不会有这么多懒洋洋的苍蝇。
这些苍蝇，不管格瑞斯和斯嘉丽怎样不停地挥扇子，仍然成群地落在媚兰身上。她用力挥着那把大棕榈扇，胳臂都酸痛了。但是她好像简直在白费力气，因为她刚把它们从媚兰汗湿的脸上赶开，它们即刻又在她那湿冷的双脚和腿上爬了，媚兰不时无力地抖动着想摆脱它们，并低声喊道“请扇扇吧，我的脚上！”
房间里半明半暗，因为窗帘已经被拉下来挡热气和阳光了，只有一小点一小点的亮光从帘子的小孔里和边缘上透进来。房间里热得像个烤炉，格瑞斯身上的衣服湿了。梅兰妮躺在床上，床单早已给汗渍弄脏。她不停地哀嚎着打滚，翻来覆去，时而向左时而向右滚个不停。
房间里充满了痛苦的喊叫和嗡嗡的苍蝇，可是时间过得慢极了，格瑞斯连早晨的事也有点记不起来了。她觉得仿佛自己在这个闷热、阴沉和汗湿的地方已待了一辈子似的。每当梅兰妮喊叫时她也很想喊叫，只是由于狠命地死咬着嘴唇不放才没有喊叫出来，并终于把内心的狂乱遏制下去了。
在暮色降临时，百里茜像具黑幽灵似的急急忙忙点起灯，梅兰妮发动了。她开始一遍又一遍地呼唤艾希礼，一遍又一遍地痛苦地喊叫……浑浊的血水从她瘦的只剩肚子和骨头的身体中潺潺流出……
…………
一切都过去了……
格瑞斯像个老太婆似的扶着栏杆慢慢从黑暗的楼梯上摸着走下来，生怕不小心跌倒了。她的两条腿像铅一般沉重，她又疲劳又紧张，一路直哆嗦，同时因为浑身是汗而在不断地打冷战。
她十分吃力地摸到前边走廊里，在顶上一级台阶颓然坐下。她背靠着一根廊柱斜倚在那里，颤抖地看着她那沾满了鲜血的双手，仿佛还能闻到那股铁锈味和腐败味，终于忍不住干呕起来。
一双有力地大手扶住了她不断前倾，几乎要摔倒的身体。同时一个熟悉的声音在耳边响起“格瑞斯小姐，您这是怎么了？发生什么事了？”
格瑞斯有些迟钝地转过头“是你呀……瑞德……我看到了好多血……真的好多……”格瑞斯还把她那双血红的手展示给瑞德看。
瑞德眉头紧紧皱了起来，一把把格瑞斯拥在怀里，亲拍着她的背安抚到“没事了，没事了，我在呢。能告诉我到底发生什么事了吗？”
“……唔……”格瑞斯靠在瑞德宽阔而又温暖的胸膛上，心下稍安，思绪也渐渐清明起来。“梅兰妮生了个孩子……因为没有人能来给她接生，所以我和斯嘉丽一起帮助梅兰妮把孩子生了下来……”
瑞德瞬间明白了过来，安抚地在她苍白的额头上吻了吻“好姑娘……没事了，一切都过去了……”
见格瑞斯渐渐缓了过来，瑞德不得不再残忍地告诉这位刚经历了可怕噩梦的姑娘另一桩噩耗。——“格瑞斯，南方军队在撤退，北方佬就要来了。”
“什么？”格瑞斯猛地抬头看向瑞德。
“是的。亲爱的，你得冷静下来。她们需要你。你得告诉她们，并且用最快的速度收拾好。我弄来了一辆马车，我们必须立刻离开。”
格瑞斯努力使自己平静下来，迅速地站了起来。“我这就去通知她们……我还藏了一匹小马，一会儿就把它牵过来。”
“那可真是再好不过了。”
…………