待露易丝再次来到日尼斐花园，就听说简班内特小姐应邀来做客，结果路上碰上暴雨不幸得了重感冒，只得卧床留宿。而伊丽莎白班内特小姐也在今天早晨前来照顾她的姐姐。
伊丽莎白和露易丝打了个招呼后，就匆匆上楼去陪简。她刚一走出餐厅，宾利小姐就对她恶语中伤，声称她真真切切没有礼貌，既傲慢又粗野，说她不善应对，毫无风度，缺乏情趣，长相难看。赫斯特太太也有同感，而且还添了几句
“总而言之，她一无是处，不过还算得上是一个走路的能手。我永远也忘不了她今天早上的哪副模样，看起来差不多真像一个疯子。”
“她一路走过来的？那么远的路!”露易丝惊讶道。
“对啊!而且你知道吗，露易丝，今天早上我差点憋不住笑出声来。她跑来完全是胡闹!她姐姐着了点凉，她干嘛就要在野地里胡乱跑？头发弄得那么乱，那么脏。”
“对，还有她那条衬裙，我肯定绝对有6英寸长都沾上了泥!她还把长袍拉下来遮掩，不过也没遮住。”
“你那番形容也许非常正确，”宾利先生说，“可是这对我毫无影响。我觉得伊丽莎白班纳特小姐今天早上走进来的时候看上去出奇的好，我完全没顾得上去看她的什么衬裙。”
“达西先生，我想你总瞧见那件衬裙了吧？”宾利小姐说，“而且我以为你不会愿意看见你的妹妹出这种洋相吧？”
“当然不愿意。”
“步行三英里或者四英里或者五英里……不管它究竟多少吧，踏着深到脚脖子的泥浆，而且是一个人!孤零零一个人!她这么干是什么意思？在我看这显示了一种令人讨厌的行为，其实是一种根本不顾规矩礼节的乡巴佬的作风。”
“这表现了她对她姐姐骨肉情深，值得称赞。”宾利先生说。
“达西先生，”宾利小姐半似耳语的说，“恐怕这种冒失劲儿，多少有些影响你对她那双漂亮眼睛的爱慕吧。”
“丝毫没有。”他回答说，“走了这么一段路，她那双眼睛更加明亮了。”
漂亮的眼睛？露易丝面上不显，心中的小人深深皱起了眉头。她不在的这段时间发生了什么？按宾利小姐的意思……达西被伊丽莎白班纳特的眼睛迷住了？!
露易丝仔细回想了一下伊丽莎白的相貌，不得不承认她那对乌黑的眼睛的确灵动活泼，显得聪颖非凡。
没过多久，赫斯特太太又讲了起来“我非常敬重简班内特，她真是一位非常甜美的姑娘，我真心希望她能喜结良缘。但是有这么一对父母，又有那样一些地位的亲戚，恐怕就没这个缘分了。”
“即使这样，那也不会使她们的人缘减损一分!”宾利先生为班内特姐妹辩护道。
“不过这样一来，她们与天下所有地位显耀的人喜结良缘的机会就大大减少了。”达西回答说。
宾利先生对这句话未做答复，不过他的两个姐妹都表示衷心赞成，而且还拿她们“好朋友”的一些粗鄙的亲戚在那取笑了一阵子。
不过露易丝已经听不进去了，她勉强维持着仪态端坐在那里，心头烦闷不已。
伊丽莎白和露易丝打了个招呼后，就匆匆上楼去陪简。她刚一走出餐厅，宾利小姐就对她恶语中伤，声称她真真切切没有礼貌，既傲慢又粗野，说她不善应对，毫无风度，缺乏情趣，长相难看。赫斯特太太也有同感，而且还添了几句
“总而言之，她一无是处，不过还算得上是一个走路的能手。我永远也忘不了她今天早上的哪副模样，看起来差不多真像一个疯子。”
“她一路走过来的？那么远的路!”露易丝惊讶道。
“对啊!而且你知道吗，露易丝，今天早上我差点憋不住笑出声来。她跑来完全是胡闹!她姐姐着了点凉，她干嘛就要在野地里胡乱跑？头发弄得那么乱，那么脏。”
“对，还有她那条衬裙，我肯定绝对有6英寸长都沾上了泥!她还把长袍拉下来遮掩，不过也没遮住。”
“你那番形容也许非常正确，”宾利先生说，“可是这对我毫无影响。我觉得伊丽莎白班纳特小姐今天早上走进来的时候看上去出奇的好，我完全没顾得上去看她的什么衬裙。”
“达西先生，我想你总瞧见那件衬裙了吧？”宾利小姐说，“而且我以为你不会愿意看见你的妹妹出这种洋相吧？”
“当然不愿意。”
“步行三英里或者四英里或者五英里……不管它究竟多少吧，踏着深到脚脖子的泥浆，而且是一个人!孤零零一个人!她这么干是什么意思？在我看这显示了一种令人讨厌的行为，其实是一种根本不顾规矩礼节的乡巴佬的作风。”
“这表现了她对她姐姐骨肉情深，值得称赞。”宾利先生说。
“达西先生，”宾利小姐半似耳语的说，“恐怕这种冒失劲儿，多少有些影响你对她那双漂亮眼睛的爱慕吧。”
“丝毫没有。”他回答说，“走了这么一段路，她那双眼睛更加明亮了。”
漂亮的眼睛？露易丝面上不显，心中的小人深深皱起了眉头。她不在的这段时间发生了什么？按宾利小姐的意思……达西被伊丽莎白班纳特的眼睛迷住了？!
露易丝仔细回想了一下伊丽莎白的相貌，不得不承认她那对乌黑的眼睛的确灵动活泼，显得聪颖非凡。
没过多久，赫斯特太太又讲了起来“我非常敬重简班内特，她真是一位非常甜美的姑娘，我真心希望她能喜结良缘。但是有这么一对父母，又有那样一些地位的亲戚，恐怕就没这个缘分了。”
“即使这样，那也不会使她们的人缘减损一分!”宾利先生为班内特姐妹辩护道。
“不过这样一来，她们与天下所有地位显耀的人喜结良缘的机会就大大减少了。”达西回答说。
宾利先生对这句话未做答复，不过他的两个姐妹都表示衷心赞成，而且还拿她们“好朋友”的一些粗鄙的亲戚在那取笑了一阵子。
不过露易丝已经听不进去了，她勉强维持着仪态端坐在那里，心头烦闷不已。