<TD></TD></TABLE>
66thisisouroffi,cifshanghai
这是我方对每项产品的cif上海的正式报价。
767thisofferisfirubjeber15
此报盘为实盘，但以我方在12月15日前收到你方答复为准。
768thisofferreinsopenuntil10thfebruary,beyondsandpricesshouldbenegotiatedanew
此盘有效期至2月10日，超过此期限条件及价格需重新协商。
769thispriceissubjecttochangehoutnotice
此价格可以不经通知自行调整。
770theofferisntsubjecttopriorsale
本报盘以货物未售出为条件。
781ithinkyourpriceisonthehighside
我认为贵方价格偏高。
782yourpriceis20higherthanthatoflastyear
你方价格比去年高出20。
783itstberatherdifficultforustopushanysalesifatthisprice
如果我们按这个价格购买，将很能难推销。
784petitionforthiskindofgoodsistough
这种商品的竞争非常激烈。
785persuadetheenduserstobuyyourproductsatthisprice
按这个价格，我们不能说服用户购买你们的产品。
786toncludethebusiness,youneedtocutyourpriceatleastby4,ibelieve
我认为要做成这笔交易，您至少要降价4。
787thegequotationislohanyours
德国报价比你们的低。
788youknoeuntriesaresellingthiskindofproductsatcheappricesinlargequantities
您知道有的国家对这种商品正在削价抛售。
789idliketopointoutthatyouroriginalpriceexceededtherketpricealreadyacceptit
我想指出提你方原始价格已经超出市场价格。我们不能接受。
790ifyoudohavethesinonthetable
如果您确有诚意与我们做生意，请摊牌吧。
791ifyourpriceisunacceptable,ourendusersutoothersuppliers
如果您的价格难以接受，我们的客户就会转向其他的供应商。
792ifyouinsistonyouroriginalprice,ifraidyoutlechancetogetthebusiness
如果您坚持原来的价格，恐怕您获得这笔交易的可能性极小。
793othersuppliershavealstidenticalgoodsattheprice10to14cheaper
别的供应商有和这几乎相同的货，价格便宜10至14。
794therketisdediateacceptance
市场在萎缩，我们建议你方马上接受。
795iladthattledtheprice
很高兴我们就价格达成了共识。
796iappreciateyoureffortsandoperationandhopethatthisheforerunnerofothertransactionsinfuture
非常感谢贵方的努力与合作，希望这只是我们今后业务往来的开端。
797syourunteroffer
您的还价是多少
798itsiossibleyouynoticethatthestofraaterialshasgoneupinrecentyears
不可能，您可能注意到了近年来原材料的价格上涨了。
799paredarket,ourquotationisquitereasonable
和国际市场价格相比，我方报价相比较合理。
800thepriourpetitors,ifraid
恐怕我方报价比您从我方竞争对手那儿得到的报价更优惠。
801ifyoutakequalityintonsideration,youereasonable
如果您把质量考虑进去的话，您会发现我方价格是合理的。
802eequalityproductspetition
我们保证提供能经得起激烈竞争的高质量产品。
803istillhavesoquestionsnceingoutract
就合同方面我还有些问题要问。
804encessions
我们总是愿意合作的，如果需要还可以做些让步。
805ifyouhaveanyntabouttheseake
对这些条款有何意见，请尽管提，不必客气。
806doyouthinkthereissothinghthentract
你认为合同有问题吗
807onsiderourrequestonceagain
我们希望贵方再次考虑我们的要求。
808epointsnnectedhthetechnicalpartofthentract
我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。
809thenegotiationsontherightsandobligationsofthepartiesundetracttuedouttobeverysuccessful
就合同保方的权利和义务方面的谈判非常成功。
810entstothentract
我们无法同意对合同工的变动和修改。
811hatthenextnegotiationhelastonebeforesigningthentract
我们希望下一交谈判将是签订合同前的最后一轮谈判。
812haveanydifferentopinionsaboutthentractualobligationsofbothparties
就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。
813thatsinteationalpracticebreakit
这是国际惯例，我们不能违背。
814endingthentract
我们可以重新考虑修改合同。
815odiscussaboutthetotalntractprice
我们不得不讨论一下合同的总价格问题。
816doyouthinkthethodofpayntisokforyou
你们认为结算方式合适吗
817sasregardsthesigningofthentract
我们很高兴您在解决有关合同的问题上如此具有建设性。
818herearethethentractweprepared
这是我们准备好的两份合同正本。
819akeyoutsabouttheter
请仔细阅读合同草案，并就合同各条款提出你的看法好吗
820ractbeready
合同何时准备好
821pleasesignapyofoursalesntractno156enclosedhereinduplicateandretutousforourfile
请会签第156号销售合同一式两份中的一份，将它寄回我方存档。
822thentractailforyoursignature
合同会航邮给你们签字。
823dontyouthinkitneissing
你不觉得应该仔细检查一下合同，以免遗漏什么吗
824sinthentractshallnextweek
我们对合同各项条款全无异议，下周签合同如何
825alldisputesarisingintheurseofthensignntperiodshallbesettledacablythroughfriendlynegotiation
所有在运输途中引起的纠纷都将通过友好协商，妥善加以解决。
826hentract
我们将按合同条款交货。
827youcanstayassuredthatshipntedacrdingtothentractstipulation
你尽管放心，我们将按合同规定如期装船。
828theyveprosedtokeepbothityhthentractstipulations
他们已承诺那300辆自行车的质量和数量一定与合同规定相吻合。
829oothly
我们确信合同会顺利执行的。
830theaterialsandthestipulationsofthentractbestrictlyobserved
机器将用最好的材料生产，合同的规定也将得以严格履行。
831thetiesinvolvedinantracthavetheobligationtoexecutethentract
合同双方有义务履行合同。
832unlessthereisasuddenchangeofpoliticalsituation,itisnotacceptedtoexecutethentractonlypartially
除非有什么突然的政局变化，否则执行部分合同不能被接受。
833anydeviationfrohentractwillbeunfavorable
任何违背合同之事都是不利的。
834thebuyerhastheoptionofcancellingthentract
买主有权撤消合同。
835anykindofbackingoutofthentractyashasbeenstatedinthepenaltyclause
任何背弃合同的行为将受到惩罚，这已在处罚条款里写得很清楚了。
836ocancelthentractbecauseofyourdelayindelivery
由于贵方交货拖延，我方要求取消合同。
837thebuyerhastherighttocancelthentractunilaterallyifthesellerfailstoshipthegoodshinthelcvalidity
如果卖方不能在信用证有效期内交货的话，买方有权单方面取消合同。
838youcannotbreakthentracthoutanygoodreason
如果没有什么正当理由，你们不应撕毁合同。
839ocancelthentractbecauseyouvefailedtofulfilyourpartofit
我们完全有理由取消合同，因为你们没有完成应遵守的合同内容，履行合同。
840onepartyisentitledtocancelthentractiftheothersidecannotexecuteit
如果一方不履行合同，另一方有权取消合同。
841generallyspeaking,antractcannotbechangedafterithasbeensignedbybothparties
一般来讲，合同一经双方签订就不得更改。
842sorelativeendedootheunexpectedsituation
由于这种难以预料的情况，合同中的有关条款不得不做些修改。
843sincethentractisabouttoexpire,shallwedi
... </P></TD>
66thisisouroffi,cifshanghai
这是我方对每项产品的cif上海的正式报价。
767thisofferisfirubjeber15
此报盘为实盘，但以我方在12月15日前收到你方答复为准。
768thisofferreinsopenuntil10thfebruary,beyondsandpricesshouldbenegotiatedanew
此盘有效期至2月10日，超过此期限条件及价格需重新协商。
769thispriceissubjecttochangehoutnotice
此价格可以不经通知自行调整。
770theofferisntsubjecttopriorsale
本报盘以货物未售出为条件。
781ithinkyourpriceisonthehighside
我认为贵方价格偏高。
782yourpriceis20higherthanthatoflastyear
你方价格比去年高出20。
783itstberatherdifficultforustopushanysalesifatthisprice
如果我们按这个价格购买，将很能难推销。
784petitionforthiskindofgoodsistough
这种商品的竞争非常激烈。
785persuadetheenduserstobuyyourproductsatthisprice
按这个价格，我们不能说服用户购买你们的产品。
786toncludethebusiness,youneedtocutyourpriceatleastby4,ibelieve
我认为要做成这笔交易，您至少要降价4。
787thegequotationislohanyours
德国报价比你们的低。
788youknoeuntriesaresellingthiskindofproductsatcheappricesinlargequantities
您知道有的国家对这种商品正在削价抛售。
789idliketopointoutthatyouroriginalpriceexceededtherketpricealreadyacceptit
我想指出提你方原始价格已经超出市场价格。我们不能接受。
790ifyoudohavethesinonthetable
如果您确有诚意与我们做生意，请摊牌吧。
791ifyourpriceisunacceptable,ourendusersutoothersuppliers
如果您的价格难以接受，我们的客户就会转向其他的供应商。
792ifyouinsistonyouroriginalprice,ifraidyoutlechancetogetthebusiness
如果您坚持原来的价格，恐怕您获得这笔交易的可能性极小。
793othersuppliershavealstidenticalgoodsattheprice10to14cheaper
别的供应商有和这几乎相同的货，价格便宜10至14。
794therketisdediateacceptance
市场在萎缩，我们建议你方马上接受。
795iladthattledtheprice
很高兴我们就价格达成了共识。
796iappreciateyoureffortsandoperationandhopethatthisheforerunnerofothertransactionsinfuture
非常感谢贵方的努力与合作，希望这只是我们今后业务往来的开端。
797syourunteroffer
您的还价是多少
798itsiossibleyouynoticethatthestofraaterialshasgoneupinrecentyears
不可能，您可能注意到了近年来原材料的价格上涨了。
799paredarket,ourquotationisquitereasonable
和国际市场价格相比，我方报价相比较合理。
800thepriourpetitors,ifraid
恐怕我方报价比您从我方竞争对手那儿得到的报价更优惠。
801ifyoutakequalityintonsideration,youereasonable
如果您把质量考虑进去的话，您会发现我方价格是合理的。
802eequalityproductspetition
我们保证提供能经得起激烈竞争的高质量产品。
803istillhavesoquestionsnceingoutract
就合同方面我还有些问题要问。
804encessions
我们总是愿意合作的，如果需要还可以做些让步。
805ifyouhaveanyntabouttheseake
对这些条款有何意见，请尽管提，不必客气。
806doyouthinkthereissothinghthentract
你认为合同有问题吗
807onsiderourrequestonceagain
我们希望贵方再次考虑我们的要求。
808epointsnnectedhthetechnicalpartofthentract
我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。
809thenegotiationsontherightsandobligationsofthepartiesundetracttuedouttobeverysuccessful
就合同保方的权利和义务方面的谈判非常成功。
810entstothentract
我们无法同意对合同工的变动和修改。
811hatthenextnegotiationhelastonebeforesigningthentract
我们希望下一交谈判将是签订合同前的最后一轮谈判。
812haveanydifferentopinionsaboutthentractualobligationsofbothparties
就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。
813thatsinteationalpracticebreakit
这是国际惯例，我们不能违背。
814endingthentract
我们可以重新考虑修改合同。
815odiscussaboutthetotalntractprice
我们不得不讨论一下合同的总价格问题。
816doyouthinkthethodofpayntisokforyou
你们认为结算方式合适吗
817sasregardsthesigningofthentract
我们很高兴您在解决有关合同的问题上如此具有建设性。
818herearethethentractweprepared
这是我们准备好的两份合同正本。
819akeyoutsabouttheter
请仔细阅读合同草案，并就合同各条款提出你的看法好吗
820ractbeready
合同何时准备好
821pleasesignapyofoursalesntractno156enclosedhereinduplicateandretutousforourfile
请会签第156号销售合同一式两份中的一份，将它寄回我方存档。
822thentractailforyoursignature
合同会航邮给你们签字。
823dontyouthinkitneissing
你不觉得应该仔细检查一下合同，以免遗漏什么吗
824sinthentractshallnextweek
我们对合同各项条款全无异议，下周签合同如何
825alldisputesarisingintheurseofthensignntperiodshallbesettledacablythroughfriendlynegotiation
所有在运输途中引起的纠纷都将通过友好协商，妥善加以解决。
826hentract
我们将按合同条款交货。
827youcanstayassuredthatshipntedacrdingtothentractstipulation
你尽管放心，我们将按合同规定如期装船。
828theyveprosedtokeepbothityhthentractstipulations
他们已承诺那300辆自行车的质量和数量一定与合同规定相吻合。
829oothly
我们确信合同会顺利执行的。
830theaterialsandthestipulationsofthentractbestrictlyobserved
机器将用最好的材料生产，合同的规定也将得以严格履行。
831thetiesinvolvedinantracthavetheobligationtoexecutethentract
合同双方有义务履行合同。
832unlessthereisasuddenchangeofpoliticalsituation,itisnotacceptedtoexecutethentractonlypartially
除非有什么突然的政局变化，否则执行部分合同不能被接受。
833anydeviationfrohentractwillbeunfavorable
任何违背合同之事都是不利的。
834thebuyerhastheoptionofcancellingthentract
买主有权撤消合同。
835anykindofbackingoutofthentractyashasbeenstatedinthepenaltyclause
任何背弃合同的行为将受到惩罚，这已在处罚条款里写得很清楚了。
836ocancelthentractbecauseofyourdelayindelivery
由于贵方交货拖延，我方要求取消合同。
837thebuyerhastherighttocancelthentractunilaterallyifthesellerfailstoshipthegoodshinthelcvalidity
如果卖方不能在信用证有效期内交货的话，买方有权单方面取消合同。
838youcannotbreakthentracthoutanygoodreason
如果没有什么正当理由，你们不应撕毁合同。
839ocancelthentractbecauseyouvefailedtofulfilyourpartofit
我们完全有理由取消合同，因为你们没有完成应遵守的合同内容，履行合同。
840onepartyisentitledtocancelthentractiftheothersidecannotexecuteit
如果一方不履行合同，另一方有权取消合同。
841generallyspeaking,antractcannotbechangedafterithasbeensignedbybothparties
一般来讲，合同一经双方签订就不得更改。
842sorelativeendedootheunexpectedsituation
由于这种难以预料的情况，合同中的有关条款不得不做些修改。
843sincethentractisabouttoexpire,shallwedi
... </P></TD>