<TD></TD></TABLE>
紧地盯着李奈瞧，看她可把他打动了没有。“信我一直没有收到，”她说。“我常疑心它是给我母亲偷去了。哧，这样一个地方我就再也不要呆下去了，我做不得一点儿事情，得不着一点儿地位，他们还偷你的信。我也问过她，是不是她把它偷了去的，她说不。这么一来我就跟顾利结了婚。他我也是那一天晚上在临江舞厅里认识的。”她诘问道：“你在听着的吧”
“我当然。”
“啊，这个我一向没对谁讲过，也许这个我不该讲。我不喜欢顾利。他不是个好人。”因为她已经信赖他了，她把身体移得靠李奈更近，坐在他旁边。“该是有进电影的了，有漂亮的衣服穿的了全都是漂亮衣服呀，象她们和他们穿的一样。我可以在大酒店里坐着，就有拍片场来要。遇着他们有预演呢，我就参加去，用不着花我一个铜板，在无线电里讲话，因为我是拍片场的呀。而且，我全都有了，象她们和他们穿的漂亮衣服。因为这人说我是个天生的人才呀。”她抬起眼来瞧李奈，并且用手和胳膊作了个有点堂皇的手势，显示她会表演。随着手腕的移动一排手指也摆动起来，那小指从其它几个手指中煞有介事地翘了开来。
李奈深沉地叹了一声气。外边传来一块马蹄铁碰在金属上发出的丁当声，跟着是一阵喝采。“有人圈中了，”顾利老婆说。
现在太阳正在往下沉下去，光线渐渐升高了，一缕缕阳光爬上了墙壁，照在马匹头上，饲草架上。
李奈说：“也许这狗儿我把它拿到外面去丢掉，佐治就会不知道了。那么我就能管兔子，不会有什么乱子了。”
顾利老婆恼怒地说：“你只是惦着兔子，什么也不放在心上”
“我们就要有一小块地了，”李奈耐心地对她解释说。“我们就要有一个果园，一间屋，还有一小块用来种紫花苜蓿的地，那紫花苜蓿是给兔子种的呀，我会带一条布袋，每一回都用苜蓿把布袋塞得满满的，然后把它拿回来喂兔子。”
她问道：“什么东西把你弄得这么死心眼儿地记挂着兔子”
在得到答案之前，李奈仔细地想了又想。他小心翼翼地向她靠近，直到他恰好偎着了她的身体。“我喜欢玩漂亮的东西。有一回，我看见过好些毛茸茸的兔子在会景上。它们可真漂亮呀，你知道。我连老鼠也玩过的，可是一有了什么好点儿的东西到手，我就不玩它了。”
顾利老婆将身体移离了他一点点，说：“我看你是个傻瓜。”
“不，我不是，”李奈恳切地分辩道。“佐治说我不是呀。我喜欢用手指摸着漂亮的软绉绉的东西玩儿。”
她的心略为安下来。“啊，谁不呢”她说。“这是随便谁都爱的。我爱摸天鹅绒和丝绸。天鹅绒，你爱不爱摸”
李奈高兴得格格地笑出声来了。“天啊，那还用说，”他快活地叫道。“我还曾有过一点子呢。一位太太给过一点子给我，这位太太就是我的卡莉拉姑母。她真的把它给了我啦大约这么大的一块。我很想那么一块天鹅绒我现在能有。”他的脸上掠过一层悒郁的阴影。“它给我丢掉了，”他说。“我很久没有看见它了。”
顾利老婆讪笑他。“你是个傻瓜，”她说。“可却是个死鬼好人。就象个大娃儿，但你的意思别人会明白的。当我理着我的头发呢，因为它是那么柔软，我时常就在那儿坐着，用手轻轻地抚弄它。”为了表明她是怎么抚弄的，她把一排手指伸出来往头顶上掠了一下。“有的人的头发硬得要命，”她自鸣得意地说。“就说顾利吧。他的头发跟铁丝似的。我的可是又细又软呀。当然喽，我刷得勤。那会使它变得细腻起来的。这儿就触一下这儿看。”她捉住李奈的手将它放到她头上。“就在这地方摸一下，看它是多么软绵绵的。”
李奈开始用粗大的手指拨弄她的头发了。
她说：“你可别把它弄乱了。”
李奈说：“啊啊，真妙哇，”他拨得的力气更重了一些。“啊啊，真妙哇。”
“留心，瞧，它就要给你弄乱了。”接着她生气了，叫道：“你快把手停下来，你会把它全都弄乱了的。”她把头歪向一边，可李奈的五指却把她的头发抓住了不放。“放手，”她喊起来。“你放手。”
李奈慌张失措了起来。他的脸歪着。那女人又尖声叫喊起来，李奈用另一只手去把她的鼻子和嘴巴掩住。“请别这样，”他求情说。“啊啊，请别这么样。佐治会生气的哩。”
那女人在他双手底下拚命挣扎。她的脚在干草堆上乱踢乱蹦，她还不住地打滚旋想将身体挣脱来；而一声被掩住了的号叫从李奈的手底下透了出来。李奈开始恐慌地叫了起来。“啊，请千万别这样吧，”他恳求道。“佐治会说我干了一桩坏事。他会不给兔子给我管的。”他把手略为移开一点，于是她沙哑的呼号声就冲口而出。这使李奈变得愠怒了。“别再嚷，”他说。“我不要你叫嚷呀。瞧，你就要害我把祸事搞出来了，佐治说的一点没错。哼，你可别再喊。”她继续挣扎，她的一双眼睛满是恐怖地乱瞪着。李奈真的恼火她了，接着他便摇撼她。“你别再喊呀，”他说，边摇撼着她；于是她的身体就象一条鱼一般仆倒了下来。这之后她直挺挺地一动也不动，她的颈骨已经给李奈摇断了。
他垂头瞧着她，小心地把原先盖在她嘴上的手移开去，而她却一动不动地躺着。“我不想伤害你的，”他说。“可是佐治准会冒火，你要是喊起来的话”她既不动弹，也不回答，于是他弯下身来靠近着去瞧她。他把她的一条手臂抬起，又放了下来。他象是被吓昏了似的。好半天之后，他感到害怕了，低声地说：“我干了一桩坏事了。我又干了一桩坏事了。”
他用笨大的手去抓干草，直到将她的身体半埋住了。
一阵人群的叫声，和马蹄铁碰在金属上头发出的双重的丁当声从畜舍外边传了过来。李奈第一次意识到外边了。他在干草堆上蹲了下来，细细地听着。“我干了一桩真正的坏事，”他说。“我不该把它干出来的。佐治准会发火。哦他说过，躺在丛树林里，等他到来。他准会生气的。等他来，在丛树林里，他这么说过的呢。”李奈又走回来瞧了瞧那已经死去的女子。狗儿躺的和她靠得非常近。李奈拾起小狗。“我还是扔掉它吧，”他说。“这些已经够糟的了。”他把小狗塞进怀里，用上衫把它裹起来，轻步走到畜舍的墙边，从壁缝里朝外面玩马蹄铁赛的地方张望了一下。然后，轻步走到最尽头一个马槽的末端的附近，然后他的踪影就消失了。
现在太阳的光束是高照在墙上了，畜舍里面的光亮渐渐地暗了下来。顾利老婆仰面躺在那儿，被干麦秆半埋着。
畜舍里显得十分静谧，而整个农场都笼罩在这下午的静谧之中。连参加赛局的人们的声音，连掷蹄铁发出的当响，似乎都在渐渐沉寂下去。畜舍里的空间已经先于外边的白昼阴暗了下来。从敞开着的麦秆门里飞进来一只鸽子，绕了个圈子后它又飞了出去。打最末端的畜栏走过来一匹牧羊母犬，长而瘦，垂着两排沉重的**。还没等它走到狗儿们睡的那驮箱，顾利老婆的死人的气味就给它嗅到了，立即它脊梁上的毛就耸了起来。呜咽了几声，那只母狗就瑟缩地走到驮箱前面，跳进一窠狗儿中间去了。
顾利老婆半覆盖着黄澄澄的干草躺在那儿。所有机谋、卑贱、抑郁，和炽烈的**，全都消失了从她脸上。她显得非常地秀美而又自然，她的脸孔姣好而少艾。现在，那染红的口唇和搽胭脂的双颊，使得她看上去似乎是栩栩如生，十分轻舒地熟睡着。腊肠一般的鬈发束，在她枕着的干草堆上散开着，而她的两片口唇则微微地张了开来。
象有时遇到的那样，竟是生了根，一刻的时间持续、徘徊得那么久，远远超过了一刻。四周万籁俱寂，运动和声响都停止了下来，显得是那么地久，远远超过了一刻。
接着渐渐地时间又苏醒了过来，而且懒慵慵地溜过去，溜过去。饲草架对面那一边马匹顿着蹄子，缰链丁当丁当地响起来。外面，人们的声音变得愈更清晰，愈更响亮了。
老甘德的声音打尽头一个畜栏附近传了过来。“李奈，”他叫唤道。“啊，李奈你在这儿么又有好些给我算出来了。告诉你我们干得起来些什么吧，李奈。”老甘德出现在了尽头那畜栏附近。“啊，李奈”他又呼唤起来；然后突然他停了下来，他的身体局促起来。他将他那截光溜溜的腕举起，揉着薙短了的白胡子。“我不知道你在这儿。”他对顾利老婆说。
看她并不答话，他走近前去。“你不该浪出到这儿来睡觉，”他带着责备的语气说；然后走到了她身边，“啊呀，主耶稣”他一面揉着他的胡子一面手足无措地四下里望了望。接着，他跳了起来，飞似地从畜舍里走出去了。
但现在畜舍里却是生气勃勃了。那些马匹喷鼻，顿蹄，碰响着它们勒缰上的铁链，嚼着它们的垫草。不一会，甘德回来了，佐治在他后面跟着。
“你引我看什么呢”佐治说。
甘德指着顾利老婆。佐治定睛一看，“她怎么啦”他问，他走近过去，然后把甘德的语言重复了一遍：“啊呀，主耶稣”他在她身边跪下，伸手去摸她的心窝。终于，他缓缓地僵硬地立起身来，脸象木头似的又实又硬，眼睛也凝固了。
“这是怎么搞的呢”甘德说。
佐治冷冷地瞧着他。“你半点也没想出来吗”他问。甘德没作声。“我该知道的，”佐治绝望地说了。“大概是我脑子里担心的事情发生了我猜。”
“那我们怎么办呢，佐治。现在我们怎么办呢”甘德问道。
佐治慢吞吞地回答：“看来我们得把这告诉他们那些人去。我们得逮住他，把他关起来我看。我们不能让他跑掉。唉，会给饿坏的呢这可怜的杂种。”然后他又试着安慰自己。“也许他给他们关起来后，他们会好好待他的。”
但甘德激动地说了：“我们应该让他跑掉。顾利那家伙你不知道。顾利准会拿他上私刑的。顾利会把他杀死的。”佐治紧紧地盯着甘德的口唇。“对，”终于他说了出来。“那是真的，顾利准会那样做。别的人也准会这样。”他回过头来瞧了瞧顾利老婆。
现在甘德把他最大的畏惧说出来了。“那小块地你和我还到得手吧，还成不成呢，佐治你和我还能够去什么地方过个好日子的吧，还成不成呢，佐治还成不成呢我们”
佐治还没有回答，甘德把头俯下来，瞧着地上的干草。他明白了。
佐治柔声地说：“我想很早我就知道了的。我想我们永远也干不成，这我一早就知道了。他一向那么死心眼爱听我讲它，我才以为我们也许会干得成罢了。”
甘德懊丧地问：“那么全都完了”
对他的问题，佐治没有作答。佐治说：“我总可以做我的月工，把我的五十块钱拿到手，在哪一间死鬼猫屋里呆上一整夜。要不，我可以在哪一间赌馆里头坐着，守到人们都散回家去了。然后，我就回来，做第二个月的月工，就又有五十块钱可以到手了。”
甘德说：“我想不到他会干出这样的事情来。他是这么好的一个人。”
佐治仍然盯着顾利老婆。“这桩事李奈决不是存心下流干出来的，”他说。“什么时候他都干坏事，但从没有一桩是下流的。”他直起身子，把头回过来瞧着甘德。“喂，你听着。我们总得告诉他们那些角儿去。没有别的办法，他们准要逮住他。也许他们不会伤害他。”他正色地说道：“我是不会让他们伤害李奈的。喂，你听着吧。人们会疑心我在这上头也有一份。我得回到工棚去。一分钟后你就去外边把她的事告诉他们，这我才装作毫不知情的样子走过来看。你肯这么做吗这样一来可以叫人们不疑心我”
甘德说：“肯定，佐治。我肯定照你说的这么做。”
“嗯。给我两分钟时间，然后你象是刚发现的，到处去把这桩事说开。现在我走了。”说罢佐治转过身来，便匆匆地走出去了。
瞧得他去远了，老甘德回过头来无可如何地打量着顾利老婆，而渐渐地，他的愤怒和忧虑，转化了言词了。“你这他妈的**，”他刻毒地咒骂道。“你干出来了，还不是吗我猜你心里是高兴的吧。谁都料到会有事情给你搞出来的。你太不良。现在你更是丝毫好处也没有了，你这烂婊子”他呜咽了起来，他的声音颤抖着。“本来我可以帮他们两个洗碟子，锄菜园的草的。”停了一下后，他用一种唱歌似的调子继续讲下去，讲那惯熟了的老话道：“要是有一场棒球赛或是马戏呢我们就赶去看只要说一声别干活啦，就可以去了。决用不着等谁答应才去得。而且准有好些鸡，一只猪而且在冬天小小的铁炉子天下起雨来我们就呆在那儿。”泪水把他的眼睛蒙住了，他将身子转过来，用他那半截光秃的手腕去捋他那粗硬的胡须，无力地走出畜舍。
外边赛赌的嚷嚷声停息下来了。一阵议论的鼎沸的声音和急走的脚步声开腾起来，跟着，人们冲进畜舍。那是施琳，贾尔纯，顾利和年青的魏特，还有和跟在后面同显眼的行列隔得远远的库鲁克斯。甘德跟在众人后面，也进来了，最后到来的一个是佐治。佐治身上穿着他的蓝斜纹布上衫，衣服上了钮扣都扣得好好的，头上的黑帽子拉得低低的，把他的眼睛都盖过了。人群从尽头一个畜栏附近走过来。昏暗中他们的眼睛发现了顾利老婆，于是他们停了下来，静静地站在那儿，瞧着。
施琳不动声色地走近过去，把她的脉搏掂了一下。用他的一只瘦长的手指按了按她的腮颊，之后，他伸手去摸她那略为歪曲了的脖子，并用手指仔细地察勘了一下。人群拥了上来，当他站起来的时候，而这一场疑惑也就给打破了。
顾利蓦地醒了过来。“我知道是谁干的，”他叫了起来。“是那个狗杂种大个子干的呀。是他干的我知道。哼别的人都在外边玩马蹄铁赛哪。”他使自己进入了一种狂怒的状态。“我要逮住他。我去把我的鸟枪找过来。我要亲手把这狗养的大个子收拾掉。我要朝他的肠脏射进去。走吧，大伙们。”他气势汹汹地走出了畜舍。贾尔纯说：“我要去拿我的鲁格，”说着也走出去了。
施琳默然地把脸转过来对着佐治。“我猜这准是李奈干的，不会有错，”他说。“她的颈骨给扭断了。李奈干得出来的。”
佐治没有回答，但他徐徐地点了点头。他额头上的帽子拉得那么低，以至他的眼睛全都给帽子盖住了。
施琳接着说：“也许跟你说过的在韦地那一次一样的吧。”
佐治再次点了点头。
施琳叹息了一声。“唉，我看我们总得把他逮住的了。他能走到哪儿去呢你想”
佐治似乎很因此踌躇了一回，然后才想妥了讲道：“他会是往南边的吧，我们从北边来的，所以他会是往南边走吧。”
“我看我们总得把他逮住，”施琳把刚才的话重复了一遍。
佐治走近过来。“要是我们捉得他回来，能不能叫他们只是关禁他起来他是个笨东西呀，施琳。这事他决不是存心下流干出来的。”
施琳点头。“我们能，”他说。“要是顾利能被我们控制得住，我们就能做到。可顾利却是要一枪把他射死的呀。顾利那只手他一直还念念不忘呢，这也肯定会叫他发火的。他们说不定又会把他关起来，用皮带把它勒紧了放进一个木笼里头。那就糟了，佐治。”
“我懂，”佐治说。“我懂得了。”
贾尔纯跑着进来了。“那杂种把我的鲁格枪偷走了啦，”他高声嚷道。“我那袋子里头枪没有了。”顾利跟在他后头，他那只没受伤的手里拿着一杆鸟枪。现在顾利显得冷静了。
“好啦，大伙们，”他说。“黑鬼有支鸟枪。贾尔纯，你去把它拿来吧。你们见到他，千万不要让他跑掉。要射进他的肠子里去。非拦腰把他打断不干休。”
“我没有枪。”魏特兴奋地说。
顾利说：“你上梭利戴德找个警官来。奥尔韦尔特斯是代理警长，你把他找来好，我们走吧。”他疑心重重地转过脸来对着佐治。“你也同我们一道走，老兄。”
“是，”佐治说。“我去。可是顾利，你听着呀。这可怜的杂种是个没脑瓜的人。别开枪吧。自己干了什么事他并不明白呢。”
“不开枪”顾利叫了起来。“我们准定要射了他。贾尔纯的鲁格还被他拿了呢。”
佐治虚弱地说了：“贾尔纯的手枪也许是他自己丢的呢。”
“今天早上我还看见它，”贾尔纯说。“不，它是给人偷走的。”
施琳站在那儿，垂头瞧着顾利的老婆。他说：“顾利也许你还是留在这儿陪你老婆的好。”
顾利的脸涨得通红。“我要去，”他说。“哪怕我只剩了一只手，我也要亲手给那狗养的大个子一枪，把他的肠子都射出来，我要找他去。”
施琳将脸转向甘德。“那么甘德，你留在这儿看她吧。他们其余的人还是都去的好。”
他们迈步离开了。佐治在甘德身边停了一会，他们两个垂头瞧着那个死去的女人，直至顾利叫道：“你，佐治你要跟紧我们，好叫我们不疑心这件事你同有干系。”
佐治拖着沉重的步子慢腾腾地跟在他们后面走了。
甘德等他们走了后在干草上面蹲了下来，定睛瞧着顾利老婆的脸孔。“可怜的杂种，”他轻声细气地说出了一句话来。
渐渐地人声去得远了。慢慢地畜舍暗了下来，马匹在它们的栏子里调换着脚，摔响着缰链。老甘德在麦秆上躺下来，将手臂覆在了自己的眼睛上面。
chapter6
hedeepgreenpoolofthesalinasriverbinguptheslopesofthegabilanuntains,andthehilltopsongthettledsycares,apleasantshadehadfallen
aoothlyupthepool,tsidetoside;anditsthelengthofthepoolandotionlessheronthatstoodinthe
... </P></TD>
紧地盯着李奈瞧，看她可把他打动了没有。“信我一直没有收到，”她说。“我常疑心它是给我母亲偷去了。哧，这样一个地方我就再也不要呆下去了，我做不得一点儿事情，得不着一点儿地位，他们还偷你的信。我也问过她，是不是她把它偷了去的，她说不。这么一来我就跟顾利结了婚。他我也是那一天晚上在临江舞厅里认识的。”她诘问道：“你在听着的吧”
“我当然。”
“啊，这个我一向没对谁讲过，也许这个我不该讲。我不喜欢顾利。他不是个好人。”因为她已经信赖他了，她把身体移得靠李奈更近，坐在他旁边。“该是有进电影的了，有漂亮的衣服穿的了全都是漂亮衣服呀，象她们和他们穿的一样。我可以在大酒店里坐着，就有拍片场来要。遇着他们有预演呢，我就参加去，用不着花我一个铜板，在无线电里讲话，因为我是拍片场的呀。而且，我全都有了，象她们和他们穿的漂亮衣服。因为这人说我是个天生的人才呀。”她抬起眼来瞧李奈，并且用手和胳膊作了个有点堂皇的手势，显示她会表演。随着手腕的移动一排手指也摆动起来，那小指从其它几个手指中煞有介事地翘了开来。
李奈深沉地叹了一声气。外边传来一块马蹄铁碰在金属上发出的丁当声，跟着是一阵喝采。“有人圈中了，”顾利老婆说。
现在太阳正在往下沉下去，光线渐渐升高了，一缕缕阳光爬上了墙壁，照在马匹头上，饲草架上。
李奈说：“也许这狗儿我把它拿到外面去丢掉，佐治就会不知道了。那么我就能管兔子，不会有什么乱子了。”
顾利老婆恼怒地说：“你只是惦着兔子，什么也不放在心上”
“我们就要有一小块地了，”李奈耐心地对她解释说。“我们就要有一个果园，一间屋，还有一小块用来种紫花苜蓿的地，那紫花苜蓿是给兔子种的呀，我会带一条布袋，每一回都用苜蓿把布袋塞得满满的，然后把它拿回来喂兔子。”
她问道：“什么东西把你弄得这么死心眼儿地记挂着兔子”
在得到答案之前，李奈仔细地想了又想。他小心翼翼地向她靠近，直到他恰好偎着了她的身体。“我喜欢玩漂亮的东西。有一回，我看见过好些毛茸茸的兔子在会景上。它们可真漂亮呀，你知道。我连老鼠也玩过的，可是一有了什么好点儿的东西到手，我就不玩它了。”
顾利老婆将身体移离了他一点点，说：“我看你是个傻瓜。”
“不，我不是，”李奈恳切地分辩道。“佐治说我不是呀。我喜欢用手指摸着漂亮的软绉绉的东西玩儿。”
她的心略为安下来。“啊，谁不呢”她说。“这是随便谁都爱的。我爱摸天鹅绒和丝绸。天鹅绒，你爱不爱摸”
李奈高兴得格格地笑出声来了。“天啊，那还用说，”他快活地叫道。“我还曾有过一点子呢。一位太太给过一点子给我，这位太太就是我的卡莉拉姑母。她真的把它给了我啦大约这么大的一块。我很想那么一块天鹅绒我现在能有。”他的脸上掠过一层悒郁的阴影。“它给我丢掉了，”他说。“我很久没有看见它了。”
顾利老婆讪笑他。“你是个傻瓜，”她说。“可却是个死鬼好人。就象个大娃儿，但你的意思别人会明白的。当我理着我的头发呢，因为它是那么柔软，我时常就在那儿坐着，用手轻轻地抚弄它。”为了表明她是怎么抚弄的，她把一排手指伸出来往头顶上掠了一下。“有的人的头发硬得要命，”她自鸣得意地说。“就说顾利吧。他的头发跟铁丝似的。我的可是又细又软呀。当然喽，我刷得勤。那会使它变得细腻起来的。这儿就触一下这儿看。”她捉住李奈的手将它放到她头上。“就在这地方摸一下，看它是多么软绵绵的。”
李奈开始用粗大的手指拨弄她的头发了。
她说：“你可别把它弄乱了。”
李奈说：“啊啊，真妙哇，”他拨得的力气更重了一些。“啊啊，真妙哇。”
“留心，瞧，它就要给你弄乱了。”接着她生气了，叫道：“你快把手停下来，你会把它全都弄乱了的。”她把头歪向一边，可李奈的五指却把她的头发抓住了不放。“放手，”她喊起来。“你放手。”
李奈慌张失措了起来。他的脸歪着。那女人又尖声叫喊起来，李奈用另一只手去把她的鼻子和嘴巴掩住。“请别这样，”他求情说。“啊啊，请别这么样。佐治会生气的哩。”
那女人在他双手底下拚命挣扎。她的脚在干草堆上乱踢乱蹦，她还不住地打滚旋想将身体挣脱来；而一声被掩住了的号叫从李奈的手底下透了出来。李奈开始恐慌地叫了起来。“啊，请千万别这样吧，”他恳求道。“佐治会说我干了一桩坏事。他会不给兔子给我管的。”他把手略为移开一点，于是她沙哑的呼号声就冲口而出。这使李奈变得愠怒了。“别再嚷，”他说。“我不要你叫嚷呀。瞧，你就要害我把祸事搞出来了，佐治说的一点没错。哼，你可别再喊。”她继续挣扎，她的一双眼睛满是恐怖地乱瞪着。李奈真的恼火她了，接着他便摇撼她。“你别再喊呀，”他说，边摇撼着她；于是她的身体就象一条鱼一般仆倒了下来。这之后她直挺挺地一动也不动，她的颈骨已经给李奈摇断了。
他垂头瞧着她，小心地把原先盖在她嘴上的手移开去，而她却一动不动地躺着。“我不想伤害你的，”他说。“可是佐治准会冒火，你要是喊起来的话”她既不动弹，也不回答，于是他弯下身来靠近着去瞧她。他把她的一条手臂抬起，又放了下来。他象是被吓昏了似的。好半天之后，他感到害怕了，低声地说：“我干了一桩坏事了。我又干了一桩坏事了。”
他用笨大的手去抓干草，直到将她的身体半埋住了。
一阵人群的叫声，和马蹄铁碰在金属上头发出的双重的丁当声从畜舍外边传了过来。李奈第一次意识到外边了。他在干草堆上蹲了下来，细细地听着。“我干了一桩真正的坏事，”他说。“我不该把它干出来的。佐治准会发火。哦他说过，躺在丛树林里，等他到来。他准会生气的。等他来，在丛树林里，他这么说过的呢。”李奈又走回来瞧了瞧那已经死去的女子。狗儿躺的和她靠得非常近。李奈拾起小狗。“我还是扔掉它吧，”他说。“这些已经够糟的了。”他把小狗塞进怀里，用上衫把它裹起来，轻步走到畜舍的墙边，从壁缝里朝外面玩马蹄铁赛的地方张望了一下。然后，轻步走到最尽头一个马槽的末端的附近，然后他的踪影就消失了。
现在太阳的光束是高照在墙上了，畜舍里面的光亮渐渐地暗了下来。顾利老婆仰面躺在那儿，被干麦秆半埋着。
畜舍里显得十分静谧，而整个农场都笼罩在这下午的静谧之中。连参加赛局的人们的声音，连掷蹄铁发出的当响，似乎都在渐渐沉寂下去。畜舍里的空间已经先于外边的白昼阴暗了下来。从敞开着的麦秆门里飞进来一只鸽子，绕了个圈子后它又飞了出去。打最末端的畜栏走过来一匹牧羊母犬，长而瘦，垂着两排沉重的**。还没等它走到狗儿们睡的那驮箱，顾利老婆的死人的气味就给它嗅到了，立即它脊梁上的毛就耸了起来。呜咽了几声，那只母狗就瑟缩地走到驮箱前面，跳进一窠狗儿中间去了。
顾利老婆半覆盖着黄澄澄的干草躺在那儿。所有机谋、卑贱、抑郁，和炽烈的**，全都消失了从她脸上。她显得非常地秀美而又自然，她的脸孔姣好而少艾。现在，那染红的口唇和搽胭脂的双颊，使得她看上去似乎是栩栩如生，十分轻舒地熟睡着。腊肠一般的鬈发束，在她枕着的干草堆上散开着，而她的两片口唇则微微地张了开来。
象有时遇到的那样，竟是生了根，一刻的时间持续、徘徊得那么久，远远超过了一刻。四周万籁俱寂，运动和声响都停止了下来，显得是那么地久，远远超过了一刻。
接着渐渐地时间又苏醒了过来，而且懒慵慵地溜过去，溜过去。饲草架对面那一边马匹顿着蹄子，缰链丁当丁当地响起来。外面，人们的声音变得愈更清晰，愈更响亮了。
老甘德的声音打尽头一个畜栏附近传了过来。“李奈，”他叫唤道。“啊，李奈你在这儿么又有好些给我算出来了。告诉你我们干得起来些什么吧，李奈。”老甘德出现在了尽头那畜栏附近。“啊，李奈”他又呼唤起来；然后突然他停了下来，他的身体局促起来。他将他那截光溜溜的腕举起，揉着薙短了的白胡子。“我不知道你在这儿。”他对顾利老婆说。
看她并不答话，他走近前去。“你不该浪出到这儿来睡觉，”他带着责备的语气说；然后走到了她身边，“啊呀，主耶稣”他一面揉着他的胡子一面手足无措地四下里望了望。接着，他跳了起来，飞似地从畜舍里走出去了。
但现在畜舍里却是生气勃勃了。那些马匹喷鼻，顿蹄，碰响着它们勒缰上的铁链，嚼着它们的垫草。不一会，甘德回来了，佐治在他后面跟着。
“你引我看什么呢”佐治说。
甘德指着顾利老婆。佐治定睛一看，“她怎么啦”他问，他走近过去，然后把甘德的语言重复了一遍：“啊呀，主耶稣”他在她身边跪下，伸手去摸她的心窝。终于，他缓缓地僵硬地立起身来，脸象木头似的又实又硬，眼睛也凝固了。
“这是怎么搞的呢”甘德说。
佐治冷冷地瞧着他。“你半点也没想出来吗”他问。甘德没作声。“我该知道的，”佐治绝望地说了。“大概是我脑子里担心的事情发生了我猜。”
“那我们怎么办呢，佐治。现在我们怎么办呢”甘德问道。
佐治慢吞吞地回答：“看来我们得把这告诉他们那些人去。我们得逮住他，把他关起来我看。我们不能让他跑掉。唉，会给饿坏的呢这可怜的杂种。”然后他又试着安慰自己。“也许他给他们关起来后，他们会好好待他的。”
但甘德激动地说了：“我们应该让他跑掉。顾利那家伙你不知道。顾利准会拿他上私刑的。顾利会把他杀死的。”佐治紧紧地盯着甘德的口唇。“对，”终于他说了出来。“那是真的，顾利准会那样做。别的人也准会这样。”他回过头来瞧了瞧顾利老婆。
现在甘德把他最大的畏惧说出来了。“那小块地你和我还到得手吧，还成不成呢，佐治你和我还能够去什么地方过个好日子的吧，还成不成呢，佐治还成不成呢我们”
佐治还没有回答，甘德把头俯下来，瞧着地上的干草。他明白了。
佐治柔声地说：“我想很早我就知道了的。我想我们永远也干不成，这我一早就知道了。他一向那么死心眼爱听我讲它，我才以为我们也许会干得成罢了。”
甘德懊丧地问：“那么全都完了”
对他的问题，佐治没有作答。佐治说：“我总可以做我的月工，把我的五十块钱拿到手，在哪一间死鬼猫屋里呆上一整夜。要不，我可以在哪一间赌馆里头坐着，守到人们都散回家去了。然后，我就回来，做第二个月的月工，就又有五十块钱可以到手了。”
甘德说：“我想不到他会干出这样的事情来。他是这么好的一个人。”
佐治仍然盯着顾利老婆。“这桩事李奈决不是存心下流干出来的，”他说。“什么时候他都干坏事，但从没有一桩是下流的。”他直起身子，把头回过来瞧着甘德。“喂，你听着。我们总得告诉他们那些角儿去。没有别的办法，他们准要逮住他。也许他们不会伤害他。”他正色地说道：“我是不会让他们伤害李奈的。喂，你听着吧。人们会疑心我在这上头也有一份。我得回到工棚去。一分钟后你就去外边把她的事告诉他们，这我才装作毫不知情的样子走过来看。你肯这么做吗这样一来可以叫人们不疑心我”
甘德说：“肯定，佐治。我肯定照你说的这么做。”
“嗯。给我两分钟时间，然后你象是刚发现的，到处去把这桩事说开。现在我走了。”说罢佐治转过身来，便匆匆地走出去了。
瞧得他去远了，老甘德回过头来无可如何地打量着顾利老婆，而渐渐地，他的愤怒和忧虑，转化了言词了。“你这他妈的**，”他刻毒地咒骂道。“你干出来了，还不是吗我猜你心里是高兴的吧。谁都料到会有事情给你搞出来的。你太不良。现在你更是丝毫好处也没有了，你这烂婊子”他呜咽了起来，他的声音颤抖着。“本来我可以帮他们两个洗碟子，锄菜园的草的。”停了一下后，他用一种唱歌似的调子继续讲下去，讲那惯熟了的老话道：“要是有一场棒球赛或是马戏呢我们就赶去看只要说一声别干活啦，就可以去了。决用不着等谁答应才去得。而且准有好些鸡，一只猪而且在冬天小小的铁炉子天下起雨来我们就呆在那儿。”泪水把他的眼睛蒙住了，他将身子转过来，用他那半截光秃的手腕去捋他那粗硬的胡须，无力地走出畜舍。
外边赛赌的嚷嚷声停息下来了。一阵议论的鼎沸的声音和急走的脚步声开腾起来，跟着，人们冲进畜舍。那是施琳，贾尔纯，顾利和年青的魏特，还有和跟在后面同显眼的行列隔得远远的库鲁克斯。甘德跟在众人后面，也进来了，最后到来的一个是佐治。佐治身上穿着他的蓝斜纹布上衫，衣服上了钮扣都扣得好好的，头上的黑帽子拉得低低的，把他的眼睛都盖过了。人群从尽头一个畜栏附近走过来。昏暗中他们的眼睛发现了顾利老婆，于是他们停了下来，静静地站在那儿，瞧着。
施琳不动声色地走近过去，把她的脉搏掂了一下。用他的一只瘦长的手指按了按她的腮颊，之后，他伸手去摸她那略为歪曲了的脖子，并用手指仔细地察勘了一下。人群拥了上来，当他站起来的时候，而这一场疑惑也就给打破了。
顾利蓦地醒了过来。“我知道是谁干的，”他叫了起来。“是那个狗杂种大个子干的呀。是他干的我知道。哼别的人都在外边玩马蹄铁赛哪。”他使自己进入了一种狂怒的状态。“我要逮住他。我去把我的鸟枪找过来。我要亲手把这狗养的大个子收拾掉。我要朝他的肠脏射进去。走吧，大伙们。”他气势汹汹地走出了畜舍。贾尔纯说：“我要去拿我的鲁格，”说着也走出去了。
施琳默然地把脸转过来对着佐治。“我猜这准是李奈干的，不会有错，”他说。“她的颈骨给扭断了。李奈干得出来的。”
佐治没有回答，但他徐徐地点了点头。他额头上的帽子拉得那么低，以至他的眼睛全都给帽子盖住了。
施琳接着说：“也许跟你说过的在韦地那一次一样的吧。”
佐治再次点了点头。
施琳叹息了一声。“唉，我看我们总得把他逮住的了。他能走到哪儿去呢你想”
佐治似乎很因此踌躇了一回，然后才想妥了讲道：“他会是往南边的吧，我们从北边来的，所以他会是往南边走吧。”
“我看我们总得把他逮住，”施琳把刚才的话重复了一遍。
佐治走近过来。“要是我们捉得他回来，能不能叫他们只是关禁他起来他是个笨东西呀，施琳。这事他决不是存心下流干出来的。”
施琳点头。“我们能，”他说。“要是顾利能被我们控制得住，我们就能做到。可顾利却是要一枪把他射死的呀。顾利那只手他一直还念念不忘呢，这也肯定会叫他发火的。他们说不定又会把他关起来，用皮带把它勒紧了放进一个木笼里头。那就糟了，佐治。”
“我懂，”佐治说。“我懂得了。”
贾尔纯跑着进来了。“那杂种把我的鲁格枪偷走了啦，”他高声嚷道。“我那袋子里头枪没有了。”顾利跟在他后头，他那只没受伤的手里拿着一杆鸟枪。现在顾利显得冷静了。
“好啦，大伙们，”他说。“黑鬼有支鸟枪。贾尔纯，你去把它拿来吧。你们见到他，千万不要让他跑掉。要射进他的肠子里去。非拦腰把他打断不干休。”
“我没有枪。”魏特兴奋地说。
顾利说：“你上梭利戴德找个警官来。奥尔韦尔特斯是代理警长，你把他找来好，我们走吧。”他疑心重重地转过脸来对着佐治。“你也同我们一道走，老兄。”
“是，”佐治说。“我去。可是顾利，你听着呀。这可怜的杂种是个没脑瓜的人。别开枪吧。自己干了什么事他并不明白呢。”
“不开枪”顾利叫了起来。“我们准定要射了他。贾尔纯的鲁格还被他拿了呢。”
佐治虚弱地说了：“贾尔纯的手枪也许是他自己丢的呢。”
“今天早上我还看见它，”贾尔纯说。“不，它是给人偷走的。”
施琳站在那儿，垂头瞧着顾利的老婆。他说：“顾利也许你还是留在这儿陪你老婆的好。”
顾利的脸涨得通红。“我要去，”他说。“哪怕我只剩了一只手，我也要亲手给那狗养的大个子一枪，把他的肠子都射出来，我要找他去。”
施琳将脸转向甘德。“那么甘德，你留在这儿看她吧。他们其余的人还是都去的好。”
他们迈步离开了。佐治在甘德身边停了一会，他们两个垂头瞧着那个死去的女人，直至顾利叫道：“你，佐治你要跟紧我们，好叫我们不疑心这件事你同有干系。”
佐治拖着沉重的步子慢腾腾地跟在他们后面走了。
甘德等他们走了后在干草上面蹲了下来，定睛瞧着顾利老婆的脸孔。“可怜的杂种，”他轻声细气地说出了一句话来。
渐渐地人声去得远了。慢慢地畜舍暗了下来，马匹在它们的栏子里调换着脚，摔响着缰链。老甘德在麦秆上躺下来，将手臂覆在了自己的眼睛上面。
chapter6
hedeepgreenpoolofthesalinasriverbinguptheslopesofthegabilanuntains,andthehilltopsongthettledsycares,apleasantshadehadfallen
aoothlyupthepool,tsidetoside;anditsthelengthofthepoolandotionlessheronthatstoodinthe
... </P></TD>